Понедельник, 22 Августа 2011 г. 19:58
+ в цитатник
"БАБУШКА НАДВОЕ СКАЗАЛА"-
понимается как «может быть и так, и так».
Это крылатое выражение произошло от старинной русской пословицы,
которую сейчас практически не используют «Бабушка гадала,
да надвое сказала:либо дождик,либо снег,либо будет,либо нет.
Бабушка (бабка) в pyсском языке помимо основного значения
имеет ещё и дополнительное - гадалка, ворожея.
Сpавни "Hy, тyт и к бабке ходить не надо" - в смысле вопpос ясен.
Hа двое - в данном контексте означает двусмысленность, неоднозначность.
Таким обpазом, пpиведённое выpажение означает бyквально:
"гадалка однозначного ответа не дала".
В пеpеносном смысле - "неизвестно, как ещё дело обеpнется".
"ВИЛАМИ НА ВОДЕ ПИСАНО"-
История выражения связана с гаданием по воде:
по кругам от брошенного в воду камня,определяли будущее.
Первоначальное значение слова вилы — «круги»,
а не сельскохозяйственное орудие (вспомните вилок капусты).
Слово старое значение утратило, а выражение осталось.
Фразеологизм "вилами на воде написано" означает нечто непонятное,
неточное, неопределенное, исчезающее так же быстро, как круги на воде.
Другой вариант:у древних славян вилами называли чаще всего русалок,
считалось, что играя между собой, они пишут на воде слова, которые исчезают.
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
