Я вот только иногда в русском случайно употребляю французские;), например, недавно мужу рассказывала про страдания по поводу распечатки фотография на работе на А4 или А3,так при пересказе каждый раз говорила А3 - по-французски, исправлялась и в следующей фразе опять по-французски :)