Сейчас совсем не Самайн, но я чувствую необходимость выложить их,по возвращению в свой дневник.

Это стихи из сборника "Забота Богини" Дорин Валиенте. Первый - Огненный гимн Хэллоуина,был разработан специально к празднику, а второй - "Элегия"изначально не был песней к Самайну,но я решила,что он как нельзя лучше подходит под его тематику.Каждый Самайн я устраиваю небольшой алтарь для ведьм,которые жили задолго до нашего поколения - их душ в стране Вечного Лета и на Земле. :)

Перевод у меня - любительский.Но я постаралась сохранить и рифму и ритм.

Оригинал:

Перевод:

Оригинал:

Я сочла должным не менять ритм. В оригинале нет рифмы.оно написано речетативом, и я решила перевести так же:

Но все же сделала вольный стихотворный перевод. без скана :

Я прислала и перевод и оригинал. Элегия мертвой ведьме написана без рифмы.Поэтому я перевела в двух вариантах - рифмованном и нет. У рифмованного нет электронного скана.

Я думаю, ты ушла за вершины холмов,
Как убывают фазы луны,
И Белый Дух  тебя забрал с собой,
Что мы будем ждать, чтобы снова жить.

Прощаемся мы но не в круге, а лишь в этом мире.
Мы пьем вино из кубков, зажигая огонь.
Магический круг стоит на границе -
Ничто не потеряно, все когда-то вернется.

Пробудит память средь листьев опавших
Половинка яблока рощ Авалона.
Пусть же льёт дождь, жизнь и смерть пройдут легким шагом
Проснешься из Царства Снов снова в свете солнца.

Дорин Валиенте и я.


:)