Лос-Анджелес (CNN) -- Майкл Джексон умер во время подготовки к установлению мирового рекорда за самый успешный концерт, который когда-либо происходил, но сам того не зная, он поставил еще один рекорд, который привел к его смерти.

Джексон, возможно, единственный человек, который когда-либо смог прожить два месяца без REM-Rapid Eye Movement-сна, который жизненно необходим, чтобы поддерживать мозг и тело живым. 60 ночей инфузий пропофола, которые, по словам доктора Конрада Мюррея, он давал Джексону для лечения его бессонницы - это то, чему никто и никогда не подвергался - говорит эксперт сна.

Пропофол нарушает нормальный цикл сна и не обеспечивает стадии быстрого сна, однако он оставляет у пациентов чувство обновления, как если бы они пережили подлинный сон, согласно д-ру Чарльзу Кзейслеру,  эксперту по сну из Гарвардской Медицинской Школы,  свидетелю  по делу...

( Прим.Lyudik : REM sleep - быстрый сон, стадия быстрых движений глаз.
В этот период электрическая активность мозга сходна с состоянием бодрствования. Вместе с тем (и это парадоксально!) в этой стадии человек находится в полной неподвижности, вследствие резкого падения мышечного тонуса. Разбудить человека во время REM-сна, намного трудней, чем в период медленного сна. Глазные яблоки очень часто и периодически совершают быстрые движения под сомкнутыми веками. Прерывание быстрого сна вызывает более тяжёлые нарушения психики по сравнению с нарушениями медленного сна. Часть прерванного быстрого сна должна восполняться в следующих циклах.
     Предполагают, что быстрый сон обеспечивает функции психологической защиты, переработку информации, её обмен между сознанием и подсознанием. Wikipedia)

Если бы певец не умер 25 июня 2009 года из-за передозировки хирургической анестезии, недостаток сна, так или иначе, мог бы вскоре забрать его жизнь, по мнению Кзейслера.

Он рассказал, что лабораторные крысы умирают после пяти недель, если остаются вообще без сна. Никогда ранее подобные опыты не проводились на человеке , пока доктор Мюррей не стал давать Майклу Джексону ночные инфузии пропофола в течение двух месяцев.

Кзейслер, который служит консультантом по сну для НАСА, ЦРУ и " Роллинг Стоунз", свидетельствовал в четверг, что "лекарственная кома", индуцированная пропофолом оставляет пациента с таким же ощущением обновленности, как после хорошего сна, но без важных преимуществ, которые предоставляет настоящий сон - восстановление клеток мозга и тела.

«Это все равно, как поесть гранул целлюлозы вместо обеда », - сказал он. - «Ваш желудок будет полон, и вы не будете ощущать чувство голода, но там ноль калорий и это не восполнило бы никаких ваших потребностей в питании.»

Если кого-то лишать REM-сна в течение длительного периода времени, это приводит к расстройствам в виде мании преследования, постоянному чувству тревоги, депрессии, неспособности учиться (усваивать информацию), человек становится рассеянным и слезливым (сентиментальным, склонным к слезам с поводом и без ),  неуравновешенным , - свидетельствовал Кзейслер. Человек теряет аппетит , физические рефлексы замедляются в 10 раз , а эмоциональные реакции становятся в 10 раз сильнее, - сказал он.

Эти симптомы поразительно похожи на описание Джексона в его последние недели, как это говорилось в  e-mail  шоу-производителей и упоминалось в показаниях свидетелей в судебном процессе.
[...]

Очень длинный вопрос

Кзейслер вернулся на место свидетеля в пятницу, чтобы ответить на вопрос, который был задан в четверг, и на котором судебное заседание завершилось...

Ему было предложено представить свое мнение, основанное на длинном списке обстоятельств, представленных на сегодняшний день в суде о состоянии и поведении Джексона, в том числе:

- Что Мюррей вводил Джексону пропофол 60 ночей подряд до 22 июня 2009 года.

- Что Мюррей начал отучать Джексона от пропофола 22 июня 2009 года, и не давал ему никаких препаратов 23 июня.

- Что, фельдшер, который пытался реанимировать его в день его смерти, изначально предполагал, что он был пациентом хосписа.

- Что продюсеры шоу сообщили, что Джексон постепенно худел, стал параноиком и разговаривал сам с собой в последние недели.

-- Что менеджер предупредил, что состояние Джексона ухудшилось за восемь недель, что Джексон  "немощен", он боялся, что тот может травмировать себя на сцене и не может сделать несколько оборотов, которыми славился.

-- Что режиссер Кенни Ортега написал, что у Джексона возникли проблемы со "схватыванием" на репетициях и он нуждается в психиатрической помощи.

-- Что Джексону был необходим телесуфлер, чтобы вспомнить слова к песням, которые он пел много раз до этого в течение нескольких десятилетий.

-- Что работники шоу сообщили, что певец разговаривал сам с собой и неоднократно говорил, что "Бог говорит со мной."

-- Что Джексон страдал тяжелым ознобом в летний день в Лос-Анджелесе и его кожа была холодной, как лед на ощупь.

Адвокаты AEG Live возражали против этого вопроса, поскольку информация о ночных "лечениях пропофолом"  была получена только от Мюррея в заявлении в правоохранительные органы после смерти Джексона. Судья ранее постановил, что заявление недопустимо. Это судебное решение было вынесено  после возражения адвокатов Джексон , когда AEG, в свою очередь, хотели использовать эти показания Мюррея, чтобы продемонстрировать, что он считал себя работником Джексона, а не AEG Live.

Заявление может быть использовано, если Мюррей, который отбывает тюремный срок, будет приведен для свидетельства. Но это маловероятно, так как врач сказал, что он будет использовать свое конституционное право избежать самооговора, пока его апелляция находится на рассмотрении .

Адвокаты Джексон могут расчистить путь для использования заявления Мюррея, отозвав свое возражение, именно это они сейчас рассматривают.

Коскофф сказал судье, что его эксперт должен был свидетельствовать о том, что симптомы Джексона полностью соответствуют признакам человека, которому долгосрочно давались пропофол-процедуры.

Жюри, скорее всего, услышат его ответ в пятницу.

Лекция о сне

Присяжные выглядели весьма заинтересованными, когда в четверг Кзейслер прочитал им  лекцию о своих исследованиях сна, в том числе объяснение циркодианных ритмов ( биологические ритмы) -- внутренние часы в мозге, которые контролируют время, когда мы спим и пробуждают нас в срок высвобождая гормоны.

«Вот почему мы спим ночью и бодрствуем днем », - сказал он.

«Ваш мозг нуждается во сне, чтобы восстановить и поддержать его нейроны каждую ночь,» - сказал он.

«Цикл клеток крови каждые несколько недель, но клетки мозга на всю жизнь», - сказал он.

«Как компьютер, мозг должен перейти в автономный режим для поддержания клеток, которые  нам даны на всю нашу жизнь, потому что у нас не будет других» - сказал он. - «Сон - это ремонт и техническое обслуживание клеток мозга.»

Взрослый должен получать 7-8 часов сна каждую ночь, чтобы пройти достаточно циклов сна, - сказал он.

«Вы "подчищаете" маловажные нейронные соединения и укрепляете важные из них во время  "slow eyed sleep" (медленного сна) каждую ночь,» - сказал он. «Эти соединения - та информация, которую вы приобрели в течение дня -- закрепляется за REM-цикл сна. Ваши глаза на самом деле движутся взад и вперед во время быстрого сна.»

«Во время REM-сна, мы интегрируем воспоминания, которые мы накопили во время медленного сна , объединяя воспоминания с предыдущим жизненным опытом.», - сказал он. - «Мы в состоянии сами разобраться в вещах, которые мы, возможно, не поняли во время бодрствования, пока спим.»

Когда вы спите, происходит обучение и запоминание, - рассказал Кзейслер. Лабораторная мышь во время сна изучала путь через лабиринт, в конце которого она получит кусочек сыра.

У баскетболиста область мозга, которая используется, чтобы закинуть мяч, будет иметь гораздо более продолжительный период медленного сна, так как  существует больше информации, которую необходимо сохранить, - сказал он. Они забрасывают лучше после сна.

 Portland Trailblazers советовались с ним после того, как они потеряли ряд баскетбольных игр East Coast basketball games.  Он был в состоянии дать  игрокам стратегию, чтобы они были более собранными при путешествиях через несколько часовых поясов.

Он работал с Rolling Stones с их проблемами сна, - рассказал он. Музыканты находятся в уязвимом положении, поскольку они путешествуют через разные часовые пояса и, как правило, "взвинчены"/перевозбуждены перед вечерними выступлениями.

Кзейслер разработал программу для NASA, чтобы помочь астронавтам решить проблему сна на орбите, где они переживают восход и закат каждые 90 минут.

Среди других его клиентов есть люди из крупных отраслей промышленности, озабоченные рабочими ночной смены, которые засыпают на работе,  еще ЦРУ, Секретные Службы и Военно-Воздушные Силы США, -  по словам Кзейслера.

Адвокаты Джексон утверждают, что компания AEG Live должна была посоветоваться с экспертом по сну, таким как Кзейслер,  вместо того, чтобы нанимать Мюррея - кардиолога -- за $150,000 для лечения артиста.

В пятницу заканчивается восьмая неделя разбирательства в Лос-Анджелесе. Юристы оценивают, что процесс завершится в начале августа.

edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/jackson-death-trial/index.html

перевод Lyudik

***

Еще давно мне попалась  статья об эксперименте со сном..

  Можно увидеть из выделенных фрагментов, что уже на второй день начались отклонения, а  через 11 дней был набор психических проблем : стал капризным, огрызался, трудно фокусировалось внимание, возникли галлюцинации, нечленораздельная речь, не помнил через минуту того, что сделал или сказал и т.д.,- не считая общего ужасного самочувствия..

 Lyudik .

Серия сообщений "Джексоны/AEG ":

Часть 1 - AEG и все..
Часть 2 - AEG и все.
...
Часть 19 - AEG и все.
Часть 20 - AEG и все.
Часть 21 - Эксперт: Майкл Джексон прошел через 60 дней без реального сна.
Часть 22 - Конрад Мюррей : MJ нанял меня, и он ненавидел AEG
Часть 23 - Вердикт