Как отец, так и дочь.

June 14 2013

Райвен Вудс


Нет, я не имею в виду простое совпадение, что Перис в конечном итоге поместили в психиатрическую палату в медицинском центре UCLA в той же больнице, где ее отец был объявлен мертвым в 2009 году, почти четыре года назад, хотя, да, это, безусловно, одно странное совпадение, которое не осталось незамеченным. И это должно быть жестко для нее.

 Но, нет, я имею в виду что-то другое, что так же печально. Свидетельство того, что это может быть ранним признаком (или предупреждением, если хотите), что цикл боли, который начался более сорока лет назад в собственном детстве Майкла, просто продолжает сохраняться.

 Для Майкла многие вещи достигли кульминации в 1993 году, в год, который, как ни парадоксально, стал одним из самых успешных в его карьере. В начале того же года, он был везде - выступает на Суперкубке, дает интервью Опре, выигрывает премию Легенда Грэмми и является хедлайнером одного из самых успешных мировых турне в истории. К концу того же года он был разрушен и опустошен , терзаемый обвинениями Чандлера, растущей зависимостью от болеутоляющих, которая достигла кризисного уровня, и давними эмоциональными шрамами, которые просто никогда не были должным образом рассмотрены.

 Правда в том, что, хотя многие, возможно, видели его состояние в конце 93-го как проблемы с лекарствами , я думаю, что это выходит далеко за рамки этого. Это был, по сути, срыв надлом. И он не станет последним. Но для многих из нас это был первый звонок для пробуждения, что Майкл Джексон не является непобедимым. Мы привыкли думать о нем как о большем, чем жизнь. Даже со всеми его "странностями". У него, казалось, даже иммунитет к нормальным, бытовым проблемам, с которыми сталкивается большинство знаменитостей. Мы никогда не слышали ни о каких намеках на проблемы с наркотиками, потому что образ Майкла был безупречно чист. В те дни у нас не было ни малейшего понятия даже о зависимости от выписанных по рецепту лекарств, которая возникла в результате инцидента с Pepsi. Не было еще никаких разводов, потому что он еще не был женат. Он был вечный, молодым холостяком , чьи отношения, когда они действительно происходили, были столь сдержанны, что не было ни одной обычной открытой устричной раковины и враждебности таблоидов. Джексоны - неблагополучная семья? Да, у нас были некоторые намеки на это к тому времени (в книге ЛаТойи, вышедшей несколько лет назад; и Майкл только что публично признался на шоу Опры - в первый раз, что его иногда избивал отец; Джермейн выпустил Word to the Badd), но, по большей части, вплоть до 1993 Джексоны все еще представляли  образ дружной семьи, в которой все поддерживают друг друга.
 

 В целом, хотя средства массовой информации уже начали свою кампанию "Wacko Jacko" , было все еще что-то в Майкле, что казалось волшебным, неприкосновенным, и было намного выше скандального атрибута тех, кто был всего-навсего смертной знаменитостью. 


Это будет переломный год, который полностью уничтожит эту иллюзию. И год, в котором прошлое Майкла, возможно, в конечном счете - после многих лет бегства и уклонения - догнало его.

 Майкл не делал попытки самоубийства. Насколько мы знаем. Но я думаю, что его решение пойти на реабилитацию и его публичное признание своей проблемы было, в некотором смысле, криком о помощи столь же громким, как и тот, что издала его дочь на прошлой неделе. Это означало, что мир никогда не увидит его на этом же пути еще раз. И хотя его поклонники оставались лояльными, какими они всегда были, я уверена, что это откровение стало разочарованием для многих.

 В то время мои собственные чувства были в значительной степени нейтральными. Хотя я любила музыку Майкла, я не была таким уж большим фанатом, чтобы иметь личную заинтересованность в колебаниях вверх и вниз его личной жизни. Но все же я не могла избавиться от печального чувства, что эта совершенная, больше чем жизнь икона моего поколения была теперь несколько менее волшебна. Он стал уязвимым и человечным. Но в то же время он также стал просто немножко меньше, и, возможно, немного больше запятнанным.

Я помню те вечера, когда я сидела в своей гостиной, телевидение превратилось в CNN. Они не знали, где Майкл и все сообщения о нем были как о человеке подавшемся в бега. Многие в то время считали, что он просто в бегах из-за обвинений Чандлера. Большинство из нас не знало чему верить. Иногда появлялись слухи, что, якобы, кто-то заметил его здесь или там. The Daily Mirror провела свой печально известный конкурс "Spot the Jacko", предлагая читателям поездку в Disney World, если они смогут правильно предсказать, где именно Майкл может появиться. Излишне говорить, что средства массовой информации не очень симпатизировали его тяжелому положению. Шквал статей и новостей  грянувший на прошлой неделе, в которой каждый пытался перещеголять другого в  "сенсации" о том, что же произошло с Перис на самом деле,  не мог не заставить меня вспомнить заголовки ноября '93.

Что я помню наиболее ярко из тех немногих дней, когда Майкл был "пропавшим без вести" -   карта, демонстрируемая на CNN в течение нескольких вечеров подряд. Это была карта Европы и Великобритании с горящими красными точками на ней, и этой  каждой красной точкой был отмечен город, где Майкл, как предполагали, скрывается "в бегах", или был замечен, или, якобы, по сообщениям арестован. Сейчас, оглядываясь назад ,  мне почти смешно вспоминать какой  огромной историей все это было . Майкл Джексон был буквально пропавший без вести ... и все м хотелось получить ответ, на единственный  животрепещущий вопрос: где же он был?










Наконец, это видео его допроса в Мексике показало миру, что Майкл действительно был  болен! Это не было представлением!






Куда же он оправился? Майкл посылал миру сообщения, лучше всего переданные в текстах его песен, если вы возьмете тексты "Leave Me Alone" и  "Scream" и объедините их в одно громкое "Ааа!", достаточно громкое, чтобы испугать мир. Ведь все мы знаем, когда Майкл кричал "Ааа!" - мир останавливался. Ладно, я шучу. Но только немного.

Это точка, как я это понимаю, когда Майкл решил, что — хватит. Ему нужен "тайм-аут" от мира. Ему необходимо исцелиться.  Более того, он достиг конца гонки.

Вы знаете, что значит чувствовать, когда последняя нить выскальзывает из ваших рук? Или когда вы проделали долгий путь, только чтобы в конце обнаружить, что это был тупик?

Когда я возвращаюсь в то время и место, в осень 1993 года, я понимаю, что я подсознательно задаю себе одни и те же вопросы о Майкле, такие же, какими я задавалась на этой неделе о Перис. Неужели мы были настолько глухи к его крикам о помощи, что мы просто никогда даже не предположили такого поворота?




Для тех, кто не знает - практически нет существенных различий между группами лечения в реабилитационном центре и психиатрической лечебницей. В значительной степени оба учреждения работают на одинаковых принципах и однотипно структурированы, и окружающая атмосфера практически идентична. Хотя средства обслуживания могут иметь некоторые внешние различия, особенно это зависит от того, являются эти учреждения государственными или частными -  различия в самих условиях стационара, где сотрудники могут или не могут делать все возможное, чтобы на некоторое время создать ощущение пребывания  "как дома".

В обоих имеется структурированная среда, состоящая из запланированных мероприятий (которые могут происходить, а могут и не происходить на самом деле, даже если они "прописаны" в графике), групповой терапии, экспериментального лечения  (которое может привести пациентов к еще большему "зомбированнию", чем, когда они поступили на лечение), а также состоит из сотрудников и окружающих пациентов, от которых зависит, станет ли ваша жизнь там приятной, либо они превратят ее в ад.

Я знаю из слишком многих лет опыта работы в системе охраны психического здоровья, что "лицевая сторона", которая зачастую приукрашивается в подобных местах, чтобы произвести впечатление на семью, часто далека от реальности за закрытыми дверями. На самом деле, если бы семьи только знали некоторые из страшных историй, которые происходят внутри, за закрытыми дверями, они бы никогда никого из своих близких не отправляли туда просто так, не проведя сначала проверки. Физическое насилие является распространенным явлением. По крайней мере, пациентов часто лишают всякого чувства человеческого достоинства.

И то, что ты "богат и знаменит" не гарантировало Майклу иммунитета ко многим унижениям "системы". На самом деле, по некоторым данным, это могло бы даже обернуться против него, ведь врачи и сотрудники могут быть гораздо более решительно настроены "сломать" его, или доказать, что он не имеет прав на особые привилегии или лечение только из-за того, кем он был...

В то время как тактика "жесткой любви" может быть весьма полезной (спустить человека на землю и дать некоторое ощущение нормальности), одновременно она может быть настолько же вредной, как и потакание знаменитости, если она доведена до крайности.

Сейчас уже известно, что Майкл провел время в двух разных местах во время его реабилитации, первым было государственное учреждение в Лондоне, а затем он был переведен в частное учреждение за пределами города. Когда Майкл был в первом месте, в Лондоне, он жаловался на тамошне лечение, а один раз даже сбежал, после чего был физически схвачен санитарами и принудительно возвращен обратно.
Книга Фрэнка Касио  My Friend Michael  дает то, что, по-моему мнению, является, пожалуй, одним из лучших и самых подробных отчетов или, конечно же, самым надежным, о времени проведенном Майклом в реабилитационном центре, и о том, каким был для него этот опыт, так как Майкл держал тесный контакт с Касио на протяжении всего своего испытания.

          «... Он жаловался на то, как персонал в больнице проводил его лечение. Место было почти как психиатрическая больница, сказал он, а он прекрасно знал, что он не был сумасшедшим.
     Однажды он больше уже не мог этого терпеть, и совершил побег, бросившись наутек вниз по улице. Некоторые санитары преследовали его и привели его обратно. В конце концов, вмешался Элтон Джон и скоординировал его перевод в другое реабилитационное место - на территории частного поместья за пределами Лондона, которое было намного более подходящее для Майкла.  » - Франк Касио, My Friend Michael, с. 71.
 

Чтобы не возник соблазн думать, что это просто реакция суперзвезды-примадонны, я должна напомнить, что если вы никогда не были внутри психиатрического отделения, или не имели близких, которые бы там находились, вы абсолютно не сможете себе даже представить, какими ужасными могут быть такие места. Как я уже сказала, там широко распространены физические и устные оскорбления и все это совершенно безнаказанно. Персоналу может сойти с рук практически все, -кто об этом узнает и кому до этого дело? И чьим словам поверят? И даже при лучших условия и в самой лучшей, самой профессиональной среде, все еще существует бесчеловечное унижение достоинства, подавление независимости и клеймо пациента "наркомана" или "психического" (как Майкл сказал, на него будут смотреть,  как на психически больного, потому что большинство средств реабилитации строятся на принципе, что проблема зависимости имеет свое начало в мозгах).


Даже с учетом, что мы откинем в сторону все эти факторы , есть еще кое-что. Само чувство одиночества и лишения свободы. Сотовые телефоны должны быть сданы; нет Интернета, и, в большинстве случаев, нет телевизора. (Иногда бывает общее место, где пациенты могут смотреть телевизор, правда, если вы захотите участвовать в перебранке и  бороться за пульт или то, какой канал оставить). Личные вещи должны быть также сданы или если они не сдаются, то постоянно проверяются на предмет контрабанды/запрещенных предметов. Телефонные звонки, как правило,  ограничены и возможны только в определенные дни и время, и пациенту может быть отказано в конфиденциальном (без контроля и прослушивания) разговоре во время этих звонков. Однако, судя по всему этого не было в случае с Майклом во время его заключения в первом месте, так как он провел "часы" на телефоне с Касио и другими, коротая одиночество своей изоляции.
(фото-Майкл сидит в Невере клетк руб--Даже с его новыми друзьями Майкл остро ощущал  себя  изолированным и лишенным свободы.  Это связь с  территорией.)

     «Дошло до того, что нам пришлось установить, как я это назвал " bat line " лично для него. Одна линия была для домашнего телефона, вторая линия была для факса, и третья линия была отдельной линией Майкла.»  - Франк Касио,  My Friend Michael, с. 71.

Это то, что я знаю из опыта близких, которые когда-то имели несчастье оказаться по другую сторону этих дверей (сторону, которую семья и друзья не видят), и это давящее чувство одиночества и изоляции. Так же, как и у  заключенных, любая связь с внешним миром становится поводом для долгих ожиданий и радости. Визиты, телефонные звонки, письма или открытки, - они буквально становятся глотком воздуха для пациента.

В дополнение к одиночеству, изоляции, и просто культурному шоку от пребывания в таких условиях, особенно для суперзвезды мирового масштаба как Майкл Джексон, там был бы, по его словам, процесс детоксикации, который точно не "пара пустяков".

    «Когда происходит процесс детоксикации, человек на самом деле может заболеть и может испытывать симптомы различных заболеваний. Случаи рвоты, диареи, высокой температуры, боли в животе, головные боли и тошнота не являются редкостью. Это происходит просто из-за вымывания токсинов и патогенов из организма. Это особенно относится к человеку, проходящему детоксикацию печени, так как печень обычно задерживает много токсинов. Очищение заставляет печень выпустить токсины в кровь, что вызывает различные симптомы, возникающие как следствие. В принципе, процесс исцеления не является простым. Это точно будет в случае, если лицо восстанавливается от некоторых форм зависимости.»
http://www.buzzle.com/articles/detoxification-process.html

Кроме того, учитывая обстоятельства при которых Майкл был принят, весьма вероятно, что Майкл мог подвергнуться "оперативным детокс-процедурам", используемым для ускорения процесса, чтобы пациент мог пройти лечение  быстрее. Последствия быстрой детоксикации на организм еще хуже.
 

  «Некоторые в практике используют "быстрый" или "сверхбыстрый"  методы детоксикации, чтобы сделать короче процесс вывода, который обычно бывает болезненным. Быстрое лечение окружают споры, потому что, как полагают некоторые, это неэтично и очень опасно.
Во время быстрой детоксикации, пациенты находятся под анестезией, в то время как проводится лечение препаратами. Некоторые критики называют этот вид лечения дорогим и ненужным. Клинические исследования метода "сверхбыстрый детокс" проведенные в 2005 году  на наркоманах, употребляющих героин, показали, что больные после анестезии часто проходят через вывод после пробуждения и есть аналогичный показатель восстановления среди тех, кто не подвергался лечению ультра быстрым методом детоксикации. Другое исследование 2005 года показало, что количество боли у группы пациентов, которые подверглись сверхбыстрой детоксикации по сравнению с теми, кто не подвергался - примерно одинаково.»
http://atlanticshoreshospital.com/detoxification-process/

Хотя Майкл был гораздо счастливее, и ему было намного лучше во втором подобранном для него месте, нельзя не задаться вопросом, каким был для него этот опыт, по сравнению с жизнью, которую он вел раньше. Один из самых острых моментов описанных в книге Фрэнка, это посещение Майкла в этом месте:

     «Это новое место реабилитации было расположено в загородном доме : теплое, удобное, домашнее место, с большим количеством каминов. Майкл был по-настоящему счастлив видеть наши знакомые лица. Он провел нам экскурсию, представляя нас своим новым друзьям и объясняя свой обычный режим, как ребенок, показывающий свою школу. Задумайтесь об этом, это был, вероятно, самый приближенный к посещению Майклом школы опыт, который он когда-либо имел. У пациентов было ежедневное расписание, они проводили время играя в игры, читая, смотрели фильмы и занимались декоративно-прикладным искусством. Майкл, отчасти, гордился художественными работами, которые он сделал. Он показывал нам динозавра, которого он сделал из бумаги, и сиял, как маленький ребенок.»   - Франк Касио, My Friend Michael, с. 72.

 
С тех пор как я впервые прочитала книгу Фрэнка, всегда было что-то в этом описании Майкла, сияющего от гордости за сделанного им из бумаги динозавра, что просто разбивает мне сердце. Наверное, никому невозможно в полной мере оценить эту картину, пока не осознаешь, что это тот же человек, который всего несколько недель назад выступал на арене забитой до отказа 47000 человек + общая вместимость...

Вернитесь на какие-то месяцы до этого:





.. это человек, который гордится достижением, что сделал бумажного динозавра в прикладном искусстве, - … что ж, интересный пример крайностей, по меньшей мере.

В 1995 году, в The Chicago Tribune появилась статья от независимого журналиста Роба Макгиббона. Статья Макгиббона утверждала, что в ней представлено интервью с британским телохранителем Стивом Тарлингом, который был (в соответствии с записью) с Майклом на протяжении всего периода его реабилитации. За эти годы, я видела эту статью на различных фан-сайтах, как правило, сопровождаемую большими спорами по поводу ее правдивости. Очевидно, что даже если история Тарлинга - правда, он взял деньги за то, что поделился такой очень личной историей, которая сама по себе стала источником разногласий среди фанатов. Судя по его комментарию в конце статьи, он больше похож на еще одного обиженного бывшего сотрудника, недовольного отсутствием зарплаты, и некоторые из его ехидных  комментариев (о внешности Майкла, и т.д.), похоже, подтверждают это. Но в кой-каких важных аспектах его история, кажется, совпадает с фактами, которые теперь известны. Например, такие, как поступок Элизабет Тейлор, которая  помогла Майклу тайно прибыть в Лондон на ее частном самолете, и переезд во второе место за городом после его первого раздражения на государственное  учреждение. Кроме того, его рассказ, кажется, соответствует многим деталям в рассказе Франка Касио, таким, как крайнее недовольство Майкла  первым местом, попытка побега, и привилегия иметь телефон, которая могла бы объяснить, как он смог тратить так много времени на телефонные разговоры с Касио. Так или иначе, хотя у меня есть очевидные проблемы с историями от недовольных бывших сотрудников, я включу ее сюда за-за исторического интереса и отношения к данной теме, и потому, что я считаю, что в ней имеется, по крайней мере, некоторая правдивость. Там где я добавила свои собственные комментарии, я выделила их скобками и жирным шрифтом.

I Smuggled Jackson into Britain
Minder tells of his secret dash to clinic

By Rob McGibbon

Был уже почти 1 час ночи. В эту холодную ноябрьскую ночь на взлетно-посадочной полосе аэропорта Luton было пустынно.
Частный реактивный самолет только что приземлился и подрулил к укромному месту возле заграждения. Два арендованных микроавтобуса, чьи окна были затянуты белыми занавесками , подъехали к хвостовой части, где уже была спущена узкая лестница. Водителем первого автобуса был охранник , Steve Tarling, его задачей было вывести Майкла Джексона из самолета как можно более быстро и незаметно. Таможенные и иммиграционные офицеры проверили самолет, для досмотра документов , и Стив вошел внутрь. Ничто не могло подготовить его перед ударом увидеть Майкла Джексона.

Он сказал: "Он сидел один и , казалось, спал, укутанный в красное одеяло до ног, Black Trilby была сдвинута на глаза. Он был одет в черную рубашку с большим красным воротником и большой черный кардиган с поясом вокруг талии. "
Элизабет Тейлор, ее муж, Ларри Фортенски и личный врач Джексона, Дэвид Форкаст пытались помочь ему подняться. Тейлор трясла его, чтобы он проснулся, и говорила :" Майкл , ты должен уже выходить". Он был совершенно в отключке, он был настолько накачан препаратами, что его взгляд походил на взгляд зомби. Он выглядел, как неприкаянный.

Когда он снял шляпу, я увидел его лицо впервые и был в физическом шоке. У меня был этот образ Майкла Джексона-исполнителя в голове, но то, что я увидел , не имело ничего общего с этим. Он выглядел ужасно. Его лицо было белым, как у клоуна. Полный макияж искажал черты его лица до неузнаваемости.
Я хотел немедленно его увести, потому что, чем дольше мы задерживались, тем более уязвимы были. Это был какой-то ад в самолете: охрана и сотрудники аэропорта, которые выгружали багаж, но Джексон не замечал всего этого. У Тейлор было две собаки с собой, которых она хотела взять. Но ей это не разрешили сделать, из-за законов о карантине, но она все еще просила меня как-нибудь протащить их. Я сказал, что это невозможно, поэтому она попросила Ларри остаться в самолете с ними. Он посмотрел на нее с раздражением: ее внимание всецело было отдано Джексону.

Первоначальный план состоял в том, чтобы Лиз и Ларри остались в самолете и полетели в Швейцарию, чтобы сбить СМИ со следа. Но Лиз настояла на том, чтобы остаться рядом с Джексоном до тех пор, пока он не будет доставлен в клинику. Когда он попытался встать на ноги, то сразу рухнул, и я должен был подхватить его. Это было похоже, словно он выпил две бутылки скотча и поэтому не может совладать со своими ногами. Это было грустное зрелище. Я поддерживал его, кто-то натянул ему на плечи одеяло и закрыл лицо шляпой.
Я нес его словно бревно. Он очень высокий, поэтому я перекинул его через плечо. Было очень неудобно спускаться по узкой лестнице вниз и, я помню, подумал: " Боже мой, если я упаду, он, в конечном итоге, попадет в больницу по совсем другим причинам, но сейчас его проблемы - лекарства!"

В то время, как Стив положил его в первый автобус, другой охранник сделал удивительный трюк, призванный спутать внимание неосведомленных, выведя из второго автобуса одетого так же, как и Джексон двойника. Когда певец был увезен, двойник остался в самолете, притворившись спящим. Обманный трюк сработал: поскольку паспортный контроль уже прошел, все выглядело так, словно Джексон никогда не покидал самолет. Двойник и Фортенски остались ждать Элизабет для того, чтобы потом лететь в Швейцарию, словно в Luton остановка была совершена только для заправки горючим.

Психотерапевт Beauchamp Colcough, известный как Beechy, ждал в первом фургоне. Он стал расспрашивать нас, знаем ли мы, почему он находится здесь, и если это будет обнародовано, у него будут проблемы.
Beechy начал объяснять, как работает лечение.

Стив сказал: " Beechy излагал правила, которым Джексону предстоит следовать, он говорил ему, что он должен будет застилать себе постель, стирать свою одежду, и вообще все делать самому. Джексон бормотал ответы и говорил, что он хотел бы пользоваться телефоном. Beechy сказал, что это не разрешается. Он сказал, что Джексону придется "зарабатывать" телефонные звонки.

Внезапно Джексон сказал очень спокойно и последовательно: "Извините, не могли бы вы развернуть этот автобус и вернуть меня назад? Если мне разрешено пользоваться телефоном, я все отменяю"
Это заставило всех осознать, что он не был уж таким идиотом, как все подумали. Beechy пошел на компромисс и сказал, что ему будет разрешено сделать два звонка.

Тейлор была в автобусе и рассердилась, когда поняла, что Стив изменил план.
Днем раньше он выяснял относительно the Charter Nightingale Clinic в Marylebone, в Центральном Лондоне, найдя только фотографию. Он почувствовал, что это было слишком рискованно направляться туда и поэтому решил остановиться в Joh Reid доме , менеджере Элтона Джона , в Хартфордшире. Стив сказал: "Тейлор это не понравилось. Она сказала: " ... " и начала расспрашивать меня о моих полномочиях". Пока я ехал окольными путями, она несколько раз вскрикнула, потому что во время движения была задета ее спина.

Когда я подъехал к дому , и охранник открыл дверь, Джексон выпал наружу. Он упал, словно труп. К счастью, мы поймали его , прежде, чем он врезался в землю и понесли его внутрь, он был почти мертвым для этого мира.
Мы положили его на диван в гостиной и обложили его подушками и надели шляпу. Я сложил его руки на груди. Если бы кто-нибудь вошел, он был бы уверен, что Джексон мертв. Его лицо было белым, он лежал неподвижно и, казалось, что он едва дышит. Это было странное зрелище.

Перед тем, как Джексон приземлился, Beechy был обеспокоен его слабостью, он сказал, что ему конец, если он не добьется успеха, но он не простил бы себе всю оставшуюся жизнь, если бы не попытался помочь. В какой-то момент, когда он ждал самолет с Джексоном, он трясся от страха. Когда Beechy вошел в дом, я крикнул: "Вы можете расслабиться: он умер". Это была глупая шутка, но ситуация была такой нереальной.
В течение часа Тейлор настаивала, чтобы Джексон был доставлен в больницу. Она чувствовала, что его реакции улучшатся, когда ему предоставят лечение в госпитале, и врач согласился.

Тейлор вернулась в самолет, который улетел в Швейцарию в качестве приманки для прессы, которая стала строчить репортажи для Европы и Америки. Некоторые газеты сообщили, что Майкл находится в клинике во французских Альпах.

Стив решил, что доставить Джексона в клинику было просто. Он прибыл около 5 утра, некоторые фотографы спали в своих машинах. Он проехал через задний вход и доставил Джексона на верхний этаж, который был закрыт. Певец закрылся в своей комнате и отказывался выйти.
Стив сказал: " Джексон не выходил из своей комнаты. Он погрузился в себя и слушает свое радио. Его номер был почти голым и здание в целом казалось устаревшим и не комфортным. ( Я могу это себе представить, это правда: номера обычно совсем голые/ пустые.)

Я знал, что он не станет долго с этим мириться, и оказался прав. " Я вышел вместе с одним из охранников Элизабет и проверил первый этаж. Мы спускались по лестнице, когда один из администраторов позвонил и сказал: " Быстрее! Майкл Джексон пытается сбежать!"

Телохранитель лежал в кровати, когда Джексон покинул свою комнату и зашел в лифт. Он нажал кнопку "1" , думая, что это первый этаж, но нумерация отличается от американских лифтов. Джексон бродил по повсюду, вежливо спрашивая пациентов: " Как вы выбираетесь отсюда?" Мне было действительно его очень жаль, представив себе, что он намерен покинуть больницу и был готов к тому, чтобы бродить по улицам Лондона в жуткий мороз. Половина мировой прессы охотилась за этим человеком, и вот он чуть было не попал им прямо в открытую пасть. Представляете, если бы так и случилось?

Я сказал своему помощнику, чтобы он охранял задний выход, а сам бросился на второй этаж. Джексон становился все более и более разочарованным и хлопал рукой по стене. Он говорил своим высоким голосом : " Я хочу убраться отсюда, мне здесь не нравится.". Медсестра и я отвели его в лифт. Я поддерживал его, и он начал успокаиваться.

Позже, в то первое утро, Джексон согласился встретиться с некоторыми бывшими наркоманами. Медсестрам было велено обыскать его вещи в поисках препаратов. Первая сессия терапии длилась около трех часов, но в основном, все ушло на концентрации относительно того, что необходимо придерживаться правил.
Я почувствовал себя по настоящему плохо, когда они стали осматривать его личные вещи. У него был старая желтая сумка с магнитофоном и дневниками внутри. Медсестры опустошили ее и нашли 13  бутыльков с таблетками, которые конфисковали. ( Я не знаю о 13 бутыльках, но сам факт обыска звучит правдоподобно.) Терапевтическая сессия была странной, особенно когда вы  сами не имеете проблемы наркомании.

Beechy представил каждого из наркоманов и сказал, в чем их проблемы заключались. Джексон был очень дружелюбен со мной, потому что он знал, что мне не нужно было там находиться. Он улыбнулся мне, и мне показалось это очень милым с его стороны. Он не хотел говорить , но Beechy сказал, что он ДОЛЖЕН. В конце концов он сказал очень спокойно: " Привет, я Майкл , и я пристрастился к лекарствам". ( Эта часть заставляет меня улыбнуться Майклу и его чувству юмора)

Между тем, репортеры окружили клинику, и было решено перевести Джексона снова в дом Джона Рида для продолжения лечения. Многое нужно было перевезти для него. Его персонал был замаскирован под пациентов. В течение всего дня они выходили через переднюю дверь пешком или на такси. Они собирались на машинах, ожидая его менее, чем в миле от Lords Cricket ground.
Джексон покинул госпиталь в полночь. Стив нарядил его в мешковатый костюм, длинное пальто, шапку и шарф. Джексон пошел по подземному переходу в здание по соседству и ждал в подвале, когда сообщение по рации позволило ему выходить.

Джексон был снова такой же крутой, как вы любите. Он ожидал моего сигнала, потом зашел в машину, и мы поехали. Он любил маскироваться, но отказался сменить свою обувь. Это было сумасшествием, потому что выдавало его. Он ходил на цыпочках, как ходит только Майкл Джексон. Если бы кто-нибудь взглянул, они бы догадались, но никто этого не сделал, мы скрылись в считанные секунды.

Отчаянная поездка Майкла Джексона в Британию в 1993 году в связи с его борьбой с зависимостью от обезболивающих была покрыта тайной. Мировая пресса были в бешеной охоте в выяснении того, где он проходит лечение. Стив Тарлинг тайно доставил его в Великобританию и был его охранником в течение десяти дней. Он никогда не получил ни пенни за это, и только сейчас, лондонец Стив, 33 лет, рассказывает о том, как он был его охранником.

Майкл Джексон сходил с ума от бессонных ночей, когда он начал освобождаться от пристрастия к обезболивающим и снотворным.

Ночь за ночью он не мог заснуть без употребления препаратов, поэтому он проводил время , пытаясь развлечь себя в доме Джона Рида, где он тайно проходил лечение под руководством Beechy Colclough. Стив Тарлинг, который был охранником Майкла в течение того времени, пока он оставался в Британии, стал свидетелем меланхоличного пения Джексона. Часто Джексон спускался вниз, чтобы поболтать.

Стив говорит: " У него было очень тяжелое время первые дни, когда он не мог уснуть, настолько он привык к снотворным... Можно было слышать, как он поет в 4 утра. У него был портативный магнитофон, который он использовал всякий раз , когда хотел записывать песню. Казалось, что он все время записывает новый материал. ( Это , вероятно, правильно, т.к. процесс детоксикации Майкла включал бы в себя отъем его от опиатов и , соответственно, многие бессонные ночи.) Песни казались печальными и медленными, а не быстрыми танцевальными номерами.  Возможно, они отражали его душевное состояние.

Он также часами говорил по телефону. Это была единственная роскошь, на которой он настаивал. Он висел на телефоне по два часа и звонил всему миру.

Также он любил спускаться вниз, чтобы поговорить со мной и моим коллегой, Энди. Казалось, что он обеспокоен отсутствием сна и у нас . Мы выводили его на прогулку в сад, чтобы подышать свежим воздухом.
Однажды он спустился на чашку чая. Нам показалось, что он хотел, чтобы мы приготовили ему чай. Но мы сказали: "Извини , Майкл, но ты должен сделать это сам. Это часть терапии".

Это была правда: Beechy проинструктировал каждого, чтобы все заботились о себе сами, там не должно было быть никакой "звездной терапии". Было необычно смотреть, как Майкл делал себе чай. Это было что-то вроде главного упражнения для него... вы могли быть уверены, что он никогда не делал этого прежде.
"Чай, который он сделал выглядел просто отвратительно : он был очень слабым, цвета куриного бульона, к тому же он набухал в него 5 или 6 кусков сахара... Бог знает, что это было на вкус. (    Я понятия не имею об этом, я слышала много противоречивых рассказов о кулинарных способностях Майкла. Перис говорит, что  " он делал самый лучший французский тост" и другие свидетели упомянули, что он готовил для детей. Но кто знает, возможно, его кулинарные способности намного улучшились и развились с рождением детей.)

 Также он обожал овсяное печенье Hobnob. Он съедал 6 или 7, обмакивая их в чай.
Он и вида не показывал, будто в этом было что-то необычное: самому заваривать чай, он относился к этому совершенно нормально. К тому же, у него прекрасное чувство юмора: он всегда называл Beechy " Сумасшедший профессор".

Энди был помешан на знаменитой moonwalk... Мы все пытались ее повторить, но получалась путаница, и Джексон очень хохотал и говорил, что мы сделали " Okey". Потом он говорил: "Ладно, парни, я пойду спать". С этими словами он разворачивался вокруг себя, а затем удалялся , скользя из кухни в идеальной moonwalk. Он продолжал хихикать , при этом продолжая пить из чашки. Это выглядело восхитительно, можно было сказать, что тем самым он брал реванш над нами.

Привычки Джексона в еде удивили Стива. Бывало певец ел в огромной кухне вместе с Beechy и другими экс-наркоманами. Все думают, что Джексон был строгим вегетарианцем... Но он любил курицу... но не темное мясо. Вообще он ест очень мало, а просто перебирает пищу в тарелке.

В рамках терапии Beechy Джексона попросили не пользоваться гримом. Сначала он отказался этому подчиниться, сказав, что так чувствует себя комфортно, но , со временем, он перестал себя шпаклевать. Стив сказал: "Джексон на самом деле выглядит намного лучше без грима, более  человечный и естественный ."
 ( Этот комментарий был совершенно ненужным, особенно про "человечный" , но я отчасти понимаю то, что он подразумевал под этим. Майкл ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выглядел намного лучше без этого, хотя  я не думаю, что в 93-м он ею "злоупотреблял" ).
Он имел обыкновение носить накладные ресницы и белый тон на лице, что заставляло его выглядеть смешным. Он постоянно носил пластырь на носу.   Но поскольку ему становилось более комфортно, он расслабился.  Я думаю, он почувствовал, что с нами ему незачем прятаться за гримом. Он также перестал все время носить шляпу. Поначалу он никогда не снимал ее, за исключением,  когда ложился спать. Тогда он оставлял ее на перилах и надевал ее снова, когда спускался.  Через некоторое время она постоянно стала оставаться висеть на перилах. ( Это может быть правдой, для Майкла было тяжело ослабить свою осмотрительность и просто расслабиться, чтобы это произошло, он должен был почувствовать себя очень комфортно. Это немного напомнило мне Перис и ее комментарии в ее видео о макияже, где она ни разу не показывает свое лицо полностью).

Постепенно Джексон начал вписываться в общую жизнь и начал пылесосить свою комнату и заправлять постель. Когда не было терапии, он любил смотреть фильмы в небольшом сарае на другой стороне дома, который Рид превратил в игровой и тренажерный зал. Он любил смотреть "Что случилось с Бэйби Джейн?", которую смотрел 3 раза. А также " Uncle Buck with John Candy".

Больше всего он хотел, чтобы все посмотрели его любимый фильм "Унесенные ветром". Меня послали для того, чтобы я раздобыл этот фильм. Я объехал многие километры, но никто не имел его в продаже. Ближайшее место, где я его достал, было "The making of GWTW". Я думал, что он будет дергаться из-за того, что я прокопался так долго, но вместо этого он сказал:" Это здорово, спасибо за твои усилия". У него были очень хорошие манеры. Он также смотрел ТВ, но не имел доступа к новостям. Стив смеялся, когда пришла сводка новостей, в которой говорилось, что Джексон в той самой клинике, откуда мы уехали.

Однажды он встал на колени и стал играть на пианино. Он сыграл несколько нот, затем начал петь. Это была песня о любви, и она звучала очень хорошо. И он на самом деле сочинил ее прямо передо мной. Это было удивительно , наблюдать , что ему потребовалось всего 6 минут. Когда он встал, я сказал : "Ты что, вот так и сочиняешь?" Он сказал: "Да, но я ее уже забыл". Потом он стал искать, что бы еще поделать. ( Это может прозвучать как типичная мания, сопровождающая выходящего из зависимости человека, но это также, как я знаю, очень типично для  натуры и индивидуальности Майкла и его творческого стиля).

Я подумал: "Неважно, в чем заключаются его проблемы, этот парень - абсолютный гений".

"Майкл прибыл, как зависимый зомби и покинул нас, как настоящий весельчак".
Охранник Стив Тарлинг увидел удивительное изменение в проблемах суперзвезды после его прибытия в Британию для борьбы с зависимостью от обезболивающих. Стив, который охранял Джексона на протяжении всего времени его тайного пребывания сказал: " В течение всего нескольких дней он превратился из потерянной души в счастливого человека, который снова мог общаться с людьми".

" В начале он был замкнутый и нервный, едва произносил слово. Он пребывал в своем собственном мире, но постепенно, он начал отвыкать от лекарств и приходить в себя. Он начал расслабляться и стал чувствовать себя комфортнее с другими. Он много смеялся и болтал со всеми. До начала терапии он был в смешанном состоянии, его не беспокоили. Но потом с ним можно было болтать."

Стив наблюдал, как проходила терапия в Rickmansworth, Herts, в доме, принадлежавшем менеджеру Элтона Джона, Джону Риду. Стив говорит: "Джексон действительно яркий и умный человек. Он интересовался нашей королевской семьей, и задавал много вопросов об этом, говорил, как сильно он любит Принцессу Дайану. О нем многое было наговорено, так, что он не мог смотреть людям в глаза, но потом, когда терапия начала действовать все изменилось."

"У него невероятно яркие глаза. Они напоминали мне глаза Бемби - широкие и невинные. Он никогда не избегал визуального контакта, когда разговаривал со мной. Изменения, происходившие в нем, были удивительными, по-настоящему шло улучшение. Он начал лучше спать и его часто последним будили к завтраку. Все завтракали вместе между 8:30 и 9:00. К концу его пребывания Джексон бывало спускался в 9:45 после хорошего отдыха.
" Кроме того, он стал больше есть. Он обычно выбирал себе еду, но ел хорошо и заметно прибавил в весе. Он выглядел намного ярче , и его уверенность начала расти во всех отношениях."

" Beechy Colclough и David Forecast сделали потрясающую работу, и все комплименты должны достаться им. Обстоятельства не могли быть более стрессовыми для них. У Джексона были серьезные проблемы, которые нужно было учитывать, помимо всего этого, они знали, что весь мир гоняется за ним."

Как только состояние Джексона улучшилось, Стив смог увозить его куда-нибудь, чтобы сменить обстановку. Он тайно катался по стране, посещая дом друзей, где Джексон играл в компьютерные игры с маленьким сыном друга Стива. Стив говорит:" Это был удивительный дом. Очень богатый вид, но Джексон и сам имел все это, поэтому его больше интересовали игры в гоночные автомобили с ребенком в течение нескольких часов."

"Я знал о выдвинутых против Джексона обвинениях, но двое участников выглядели, как два ребенка , и все было абсолютно невинным. Джексон терпел поражение... Всякий раз, когда он совершал ошибку, он вскрикивал: "Иисус Христос!" Помимо этого он никогда не ругался, всегда был хорошо воспитан и вежлив... В конце первой недели его деловые советники сделали панический звонок звезде. Они беспокоились, что общественное мнение поворачивается против него, и все думали, что он скрывается, чтобы избежать обвинений, выдвинутых Джорди Чендлером. Они настаивали, чтобы Джексон был снят на фильм в доме, где проходило лечение, чтобы доказать, что он был болен и нуждается в лечении.

"Они были очень встревожены и были в панике. Они звонили в дом и начали всех донимать... Но моя обязанность заключалась в том, чтобы я и охранник Элизабет Тейлор присматривали за Джексоном. Лиз хотела абсолютно забрать его от его людей и дать ему шанс восстановиться. Все начало запутываться, когда его люди прилетели в страну на десятый день и захотели переместить его в другой дом. Телохранитель Лиз не хотел, чтобы они перевозили его и говорил, что его надо спрятать в шкафу, когда они придут. Что это был за фарс: было необходимо спрятать его от его собственных людей. В конце концов мне сказали, что они все берут на себя."

" Меня уверили, что мне за все заплатят. Они уверили меня, что все будет в порядке относительно моей работы, и я им поверил. Я сказал им, что доверяю их обещаниям в отношении моих финансов. Потом я много раз пытался получить деньги. Но либо они отделывались отговорками, или игнорировали меня. Я круглосуточно был при Майкле, и оплачивал работу людей из своего кармана. И что получил? Ничего. Я сомневаюсь, что он имел об этом хоть какое-то представление, потому что я не думаю, что он смыслил что-то в бизнесе. Но люди вокруг него должны знать это лучше..."

Роберт Мак-Гиббон
http://www.facebook.com/michaeljackson? … son?v=wall
Перевод SW.

Мы никогда в точности не узнаем , что именно случилось с Майклом в ноябре 1993 года, или того, что он пережил. Конечно, это было серьезной корректировкой жизни, которая, должно быть, вызвана многими размышлениями о его жизненном направлении.  Вероятно, было не все так плохо, по крайней мере, после переезда за город. Но судя по всему, это было событие, которое никогда бы не случилось, если бы Майкл не дошел до точки. Это был крик о помощи, который, по крайней мере, на несколько недель в ноябре 1993 года остановил прессу и заставил мир обратить на это внимание.

Не удивительно, что в последние недели я обнаружила, что в своих мыслях я периодически возвращаюсь к событиям ноября 1993 года. Хотя обстоятельства, которые привели к госпитализации Перис, возможно несколько другие,- это не менее трагическое стечение обстоятельств и, несомненно, не менее травмирующий опыт. И хотя каждая статья приводила различные причины случившегося, в зависимости от своего "источника", я не думаю, что правду слишком сложно выяснить. Перис, как и ее отец, была вынуждена расти слишком быстро, и подавить слишком много "вещей" во имя внешней храбрости одетой на себя для окружающего мира. К тому времени, как Майкл оказался в том месте в Лондоне, у него за спиной было тридцать лет ран и боли, постоянно прикрытых маской непоколебимой храбрости демонстрируемой миру.

Перис, в пятнадцать лет, носила то же самое храброе лицо в течение последних четырех лет. Вплоть до раннего утра 5 июня.

Но если есть положительная обратная сторона случившегося, то это то, что, по крайней мере, она успела закричать сейчас, когда возможно, еще не слишком поздно. Когда Майклу было пятнадцать, он был еще слишком занят тем, чтобы быть, как ему сказали, идеальным золотым ребенком, и не мог надлежащим образом справиться с травмами своего детства.

Тем не менее, в то время как некоторые смотрят на это как на продолжение цикла, я так не смотрю на это. Для Перис, даже при том, что она имеет дело со многими вещами, самой большой травмой ее жизни является отсутствие ее отца - отца, который так тяжело боролся, чтобы гарантировать своим детям, что им никогда не придется терпеть боль, которую он познал. Если случившееся, несмотря на все самые героические усилия Майкла, чтобы предотвратить подобное, и является продолжением цикла, то просто потому, что он уже не здесь, чтобы предотвратить это.

Но быть пятнадцатилетней, это означает и еще кое-что. Это означает, что Перис все еще имеет преимущество в двадцать лет по сравнению со своим папой. Возможно, если бы он громко закричал и был услышан в пятнадцать лет, он бы не оказался в таком положении в 1993 году, в возрасте тридцати пяти. Или, что еще хуже, мертвым в возрасте пятидесяти. Возможно. Но мы никогда этого не узнаем.

Обстоятельства жизни Майкла были уникальны, и все же, во многих отношениях я вижу, что сегодня его дети сталкиваются со многими теми же самыми вопросами. В некотором смысле, это по-прежнему нежелательные последствия славы, хотя его дети еще не заработали свою собственную славу, если они когда-нибудь это сделают. Они не просили, чтобы их родили. Но они здесь, и надо создать лучшее положение, чем то, с которым они имели дело.

На момент написания статьи, Перис должна быть уже выпущена. У меня нет информации из первых рук об опыте пережитом Перис, но основываясь просто на том, что я знаю о психиатрических отделениях больниц, и том, как они работают, я могу рассказать вам практически доподлинно, что она пережила на этой неделе. Ей давали успокоительные (иногда доводя почти до забвения). Над ней экспериментировали с различными лекарствами. Ей делали уколы круглосуточно днем и ночью, - анализ крови для этого, еще кровь для того. Без сомнения, она была опрошена, исследована и проанализирована. Она чувствовала одиночество и изоляцию, а также культурный шок от такого режима. И было так много часов тихого времени вдали от развлечений Twitter, музыки и Интернета - несомненно это много времени, чтобы подумать. И, может быть, наконец, погоревать.

Дебби сказала, что она хочет забрать ее к черту из Лос-Анджелеса на лето. Я надеюсь, что она в состоянии это сделать.

И еще я молюсь, чтобы мне никогда больше не пришлось писать блог с заголовком "Like Father, Like Daughter" - если только это не будет о ночи вручения Grammy  и Перис, которая только что выиграла восемь из них. Но это может быть прекрасная возможность оценить, насколько жизнь в индустрии развлечений того стоит. Если Перис уже зацикливается на полных ненависти словах людей, как, по крайней мере, предположила одна статья, она должна знать, что это - только верхушка айсберга того, с чем имел дело ее отец. К сожалению, Перис, по-видимому, унаследовала любовь Майкла быть в центре внимания и его всеобъемлющую потребность быть любимым миром, но вместе с этим, разрушающую чувствительность, которая приходит с осознанием того, что не каждый будет любить тебя. Ее наследство, похоже, - обоюдоострый меч, который сделал ее отца настолько великим, и все же таким уязвимым к жестокости мира.

Возможно, для маленькой девочки, которая просто хотела быть похожей на своего папу, пришло время найти свой собственный путь. Пока еще есть время, чтобы сделать это.

Большой вопрос, который остается: оставит ли мир ее в покое сейчас на достаточно долгое время, чтобы дать ей этот шанс?


Перевод Ellen & Lyudik


P.S. Как мы знаем, Перис до сих пор находится в клинике и, по пока неточным данным, которые, вероятно окажутся правдивыми, будет переведена в другое учреждение сроком на три месяца.

 Прим. : Т.к. статья Роба Макгиббона уже была переведена ренее, но  отличается от англ. оригинала, то в абзацы, где есть комментарии Райвен, переводчиками данного поста были внесены изменения текста.



 

Серия сообщений "Перис":

Часть 1 - Текст аудио письма Мюррея для Перис..
Часть 2 - Журнал "People" о Перис..
Часть 3 - Перис не вернется в свою старую школу.
Часть 4 - 19 причин..
Часть 5 - Как отец, так и дочь. Райвен Вудс.