Это Аой.

Спасибо, что пришли на мой прошлый сольный концерт.

Я уже говорил на МС, что к концу этого месяца
собираюсь снова посетить Францию.

Очень много еще собираюсь там сделать.

А потом, как вернусь, на ближайшем концерте, думаю,
расскажу вам немного о поездке.

Так что получайте удовольствие (тупо и не в тему, но
что-то больше ничего не могу придумать:))

Так.... давненько я тут уже ничего не писал, так что еще
порассказываю, наверное.

Нынче ночью и под утро понемногу холодно становится.

Отголоски лета постепенно исчезают, и на смену ему
уверенно пришла осень.

Как гуляю по утрам в одежде с коротким рукавом,
конечно, холодно.

Я часто оглядываюсь назад, и вот замечаю, что уже
ровно год прошел с выпуска моего первого альбома
"Vision".

Я все время думаю о моей сольной работе и работе с
Bounty.

И вот сейчас, сравнивая эти два вида моей
деятельности, думаю, они обе почти одинаково
импульсны, счастливы, и одинаково ценны для меня.

И в особенности Bounty, так как это был мой первый
опыт в создании музыки и я очень рад этому.

К слову, в том концертном зале, где у меня было
прошлое выступление, меня посетило удивительное
чувство.

Это зал, в котором я впервые выступал с Bounty и
сольно, и, должен сказать, я наблюдал разные, в
хорошем смысле этого слова, "пейзажи".

В этих двух проектах разные участники, а
соответственно, получается разная музыка, и в каждом
отдельном случае я чувствовал себя по-разному
счастливым.


Что касается Bounty, то, объявив о релизе новой песни,
я подумал, что получилась она очень хорошей.
Подождите еще немного, и вы услышите ее.

Думаю, она оправдает все ваши надежды.

Кто еще не знает - эта песня выйдет в свет 3 декабря.

Около года назад я говорил то же самое перед
выпуском альбома "Vision".

А теперь, год спустя, я говорю о новом релизе Bounty,
даже не подозревая, что, возможно, это удивительная
судьба.

И, думаю, теперь, соединив наши судьбы, мы будем вместе
двигаться дальше.

Да... длинное у меня получилось сообщение, а посему
спасибо вам, что прочли его до конца.

На этом прощаюсь, до встречи в следующей записи.

2008.10.21 Аой

Вот так-то жизнь нынче обстоит у восходящей звезды джей-рока

Абсолютно неинтересная запись, на мой взгляд... коротенькая и формальная... да еще и с таким разрывом между датой публикации и перевода. Хотя, на самом деле, тут переводить нечего, и, думаю, любой, кто имеет мало-мальски нормальный уровень японского уже давно все понял. Но все равно напишу. Лучше поздно, чем никогда, да и что мне еще делать.. все равно жизнь пропащая

Это Аой..

Как ваши дела?

Завтра в Осаке будет наш концерт..

Предыдущий концерт в Кашива
был около двух недель назад...

Я думаю, мы опять
хорошо повеселимся..

Обязательно приходите на
этот концерт в Осаке, пожалуйста..

Мы ждем множество ваших улыбок..

До встречи..

2008.09.12 Аой

А вот с блогом самого Аоя у меня вообще ступор... не могу никак понять толком два предложения, и это меня очень задалбывает, потому что убивает весь интерес... блин. Тупею я не по дням, а по часам... надо учиться заново. Вот.

Вот, перевела еще одну его песенку... В который раз пришла к выводу, что он пишет очень красивые тексты... Хотя, чего тут удивляться? У меня всегда так... но уж очень трогательно. Люблю такое..=)

Лунный

Напевая мелодию времени,
Небо отражает мир, прервавшего свой путь

Течение времен, сложивших в ряд мгновения,
Слепотою красит мысли, что так трогают наши сердца*

Плету к тебе
Этот пейзаж,
Он печально высекает бесцветную легенду

Отдай свою любовь и миражу,
Если он сотрет слезу, что бежит по твоей щеке

Прикасаешься к моей руке,
И тепло, что чувствую,
Клеблет и переполняет мое сердце.

Плету к тебе
Этот пейзаж,
Он печально высекает бесцветную легенду

Глаза, что не спят, но видят сны, обращаются к сверкающему свету...

Открываю глаза и
Вижу твою тень,
Неисчезающий силуэт,
А я хочу его обнять, прижать к себе..

В сиянии света наши руки расплетаются...

А клятва, что мы прошептали,
Все еще звучит...

*В этой строчке использовано слово 奏でる - kanaderu, которое не имеет никакого друго значения, кроме как "играть (на щипковых инструментах)", и я решила, что все-таки оно в переносном значении используется в значении играния на струнах чьей-либо души... ну а в переводе упростила, чтобы не было лишних слов.

В колонках играет - Yui - Love&Truth
Настроение сейчас - сонное малость

Буду переводить и старые записи потихоньку - все-таки интересно пишет, гад)))

Это Аой.

Вот июль закончился.

Хочу вас поблагодарить от всего сердца за то,
что смог встретиться с вами
на различных мероприятиях и
выступлениях, как моих,
так и Bounty.

Итак,
наступил август,

и теперь сезон
стал полностью летний,

и в этот самый разгар лета,

завтра же,
смогу с вами встретиться на очередном мероприятии.

И это будет Raika Edison Genshukuten**, в котором я приму участие.

И уже я очень рад, что
смогу встретиться с вами.

Меняя тему, расскажу,
что вчера, 30 июля,

состоялось мое сольное выступление
в Хиросиме.

И это впервые моя нога ступила
на хиросимскую землю.

Это выступление по продолжительности,

Не считая выступления во Франции,
из всех моих сольных выступлений
было самое длинное,
почти такое же, как и во Франции.

И я чередовал песни из синглов, и из альбома,

и таким образом смог пробыть с вами
дольше, чем когда-либо.

Я также разговаривал на МС,
и сет-лист концерта сделал почти таким же, как и во Франции.

Вам было весело тогда?

Думаю, будет неплохо,
если я еще буду выступать с длинной программой.

В августе будут выступления, как и мои сольные,
так и Bounty,

так что обязательно приходите на эти встречи!

Давайте вместе оставим себе
приятные воспоминания о лете!

И еще, господа,
берегите себя,
чтобы разница температуры на улице
и в доме не могла навредить вам.

На этом заканчиваю,
встретимся завтра!
01.08.2008
Аой


**без понятия, что это, и правильно ли я его назвала, но разбираться желания нет=)

Решила проверить - не обновилось ли чего, причем совершенно ничего не ожидая, да не тут-то было, что называется)))) Небольшая запись Аоя за сегодня. Хоть и до конца моего "сегодня" осталось полтора часа, все равно можно считать, что подаю прям "горячим". Хотя с переводом почему-то тупила некоторое время... ну бывает)))

Это Аой.

Завтра состоится мое первое
в сентябре выступеление.

Только сейчас заметил, что
в сентябре,
завтрашнее выступеление,
пожалуй, будет единственное.

А вообще,
каждый месяц у меня было
много выступлений,

и поэтому теперь,
когда в этом месяце будет только одно,
я чувствую себя немного одиноко,

Но давайте не будем сожалеть об этом, а просто получать удовольствие!

Это будет мое второе выступление в Urawa Narcissus.

Непременно приходите!

На этом прощаюсь,
жду завтрашнего дня!

2008.09.05
Аой

Вот, значит, первая песня Аоя, которую я перевела.... это после 80 бак-тиковских песен-то в течение прошлого года...)))) Но теперь я не успокоюсь, пока не напишу переводы всех его песен))) Так что у меня появилось опять такое всепоглощающее занятие, которому я теперь буду посвящать кучу своего времени и пыхтеть над поэтичностью переводов... Вот.

Эдем
Потерявшись, спускаешся вниз по спирали,
И раны свои зажимаешь,
Скажи, почему ты идешь
По пути, на котором нет света?

И пусть в сердце все, что есть - ошибочно

Бледнеет и тонет наш рай,
Потерянный рай, последний Эдем,
В голосах, что уже не достигнут друг друга..
А тайные мысли, переполняя,
К тебе обратятся, ароматами став.
У нашей любви нет места, где быть,
Я просто скучаю..

Время беспощадно, а
Я не могу стереть твои слезы.
Если исполнится, я ведь хочу быть с тобой,
Я доверю тебе свое тело.

Судьба сводит нас вместе,
А мы все равно расстаемся..

Растаять хочу в небесах я,
Там - наш последний Эдем.
Если ты улыбнешься,
Пусть даже во сне мимолетном,
Я нежно обнял тебя
и твою боль.
Я просто скучаю по тебе

Какая случайность
Нашей трагедии,
Безмолвно,
Ты все время плачешь.

Бледнеет и тонет наш рай,
Потерянный рай, последний Эдем,
В голосах, что уже не достигнут друг друга..
А тайные мысли, переполняя,
К тебе обратятся, ароматами став.
У нашей любви нет места, где быть,
Я просто скучаю..

Вот так-то... есть некоторые недоразумения, но я ничего не могу с ними поделать - не хватает знания, наверное, или просто пока не догоняю...))) В общем, ботинками не кидаться... сильно))))

14 просмотров

Выступала на литературном вечере... это моя любимая запись. Поделюсь с вами. Хотя все равно вряд ли вам это интересно))))) Перевод: Sakura~Hanagasumi~ Сакура~Розовая дымка~ Пересекла уж холм, И улицы моей теперь не видно, А он все взглядом провожает Мою спину Руки чуть дрожали - Это были мы невинны столь, иль просто вырастали? Зато тогда все слез не вызывало. Розовая дымка... Верни Мое сердце, Скажи, что все в порядке Родному человеку В те ребяческие дни Ты вел меня за руку, показывая небо... Боже, пусть эта аллея снова расцветет! Розовая дымка... Сохрани Его вчерашний день... С каких же пор Я стала идти впереди? Розовая дымка... Сохрани Его завтрашний день.. Казаться сильными Потому что одинаково хотели И столько раз я рисовала Свой путь очищения в небесах И даже так, даже так, Почему же так больно? Розовая дымка... Прости Мне мою ложь И взрослыми не стали, Не захотели стать! Сакура осыпается - новый сезон Уже приходит... Верни мое сердце Любимому человеку...

Узнала о нем сравнительно недавно, а теперь стала переводить его дневник... Ибо стала немного фанаткой (самую малость))))

Вот... начала с сентября, а если будет время, то, может, и старые записи поперевожу)))

2008.09.01
*типа, здрасьте*
Это Аой

Вижу, давно я тут ничего не писал.

Как ваши дела? Надеюсь, ничего плохого.

Думаю, последние дни лета еще будут какое-то время,
но август закончился, и на этот год лето уже прошло.

Теперь наступил сентябрь.

В июне, июле, августе много выступал в разных местах,
тогда же состоялось мое самое первое выступление, первая встреча с вами.

Я действительно благодарен вам за то, что могу встретиться с вами.

В июле я пересек океан, путешествуя Франции, где тоже выступал. Это был очень ценный опыт.

Раз речь пошла о загранице, то скажу, что подумываю о поездке в Италию в личных целях.

Немного отошел от темы...
но я действительно посетил очень много разных мест
и смог встретить множество разных людей за эти три месяца.

И я очень счастлив.

Еще одна новость - теперь у меня есть фан-клуб.
Решили назвать его "Максим".

Живые выступления,
этот дневник,
интервью для журналов,
всевозможные беседы - столько всего было,
и теперь, благодаря фан-клубу,
можно копнуть поглубже
и все-все потихоньку собрать и передать вам.

Теперь я очень рад, и рад благодаря вам,
и у меня очень много планов.

И вы, непременно, ждите и будьте счастливы.

И чтобы также весело провести остаток этого года
вместе с вами,
я хочу и буду очень стараться.

Все вы, кто начал новый учебный год,
вышел на работу,
кто уже живет своей обычной жизнью,
берегите себя,
и давайте вместе
вступим в новый сезон!

На этом прощаюсь,
до встречи в следующей записи!

Аой.


А это запись из дневника для Баунти.
02.09.2008
Это Аой...

Хочу выразить свою благодарность вам за то,
что посетили наше выступление в Синдзюку.

Два дня до этого была
неустойчивая погода,
и мы волновались,

но все прошло благополучно,
и я думаю, что мы с вами
создали себе последние летние воспоминания..

На календаре
уже первые дни осени пошли,
и все больше и больше к осени
меняется сезон,

но еще в этом году,
в это время, что осталось,
думаю, у меня появится еще
много воспоминаний о времени, проведенном с вами..

Я желаю, чтобы
Bounty
могли встретить
еще больше разных людей..

Также Bounty
поедут в Осаку..

Мы снова ждем
ваши счастливые улыбки..

До встречи..

Аой

P.S.:Перенос строчек и две точки в конце каждого предложения - издержки оригинала))) может, в этом есть особый смысл))))