Исходное сообщение Lussit
Подтекст в предыдущем посте про то, как муж орал на меня когда-то за то, что я хотела водить здесь машину.

Значит практически сарказм..... На английский язык подобное перевести трудно " You supposed to be more polite to woman or you can't call yourself English man " Это возможно и не совсем правильный английский язык.... я не знаю . Нет практики подобного общения, больше профессионального языка. Переводится " Ты не можешь считать себя англичанином , если ты невежлив с женщиной"..... Если я ошибаюсь . то приношу свои извинения. возможно я поняла все не так как надо . Но с переводами надо быть очень осторожнорй. Как я уже писала . они просто не поймут смысл прямого перевода , так как русский сарказм . как и сам язык абсолютно отличается.... от любого друго :) Англичанин не будет связывать свою внешность и свой зарактер , скорее свою принадлежность к мужскорму племени или стране рождения.

ОпятьЧегоТоНеХватает, Да, я знаю, что такие вещи трудно перевести, поэтому я обратилась здесь с просьбой помочь. Подождем, может кто еще откликнется? :-)

Спасибо Vince73 :-)
Его вариант перевода мне кажется верным :-) Публикую для всех, кто хотел взять на вооружение :-)

"Такое выражение "с таким характером ты мог бы быть и покрасивее" я бы перевёл вот как: "You could've been more handsome with such a character"."

Луссит, Сережа ответил мне:
"Вашу фразу я бы перевел так: "With such a character you might be a little bit more handsome".
Не поручусь за адекватность, но мне кажется, что элемент иронии присутствует."
Годится? ))

Исходное сообщение Alice_M
Луссит, Сережа ответил мне:
"Вашу фразу я бы перевел так: "With such a character you might be a little bit more handsome".
Не поручусь за адекватность, но мне кажется, что элемент иронии присутствует."
Годится? ))

Да, очень схоже с тем, что прислала Vince73. Слова даже все те же самые, только порядок их иной. Я выучу оба вырианта, а потом спрошу тут у кого нибудь из подружек в каком из них местное население увидит более иронии.
Ведь они то по иному все слышат.

Alice_M, Я рада, что он ответил оттого, что это означает, что он не в больнице, ну и просто потому что ответил :-)))
Напиши ему от меня тоже спасибо.