Lussit, у меня папа так кричал на маму, что она отказалась водить машину. Я училась с инструктором уже в Израиле. О нем я как-нибудь постараюсь написать отдельно - это Удивительный Человек.
Он НИКОГДА на меня не кричал и не сердился.
Когда сдала на права, начала водить, папа стал кричать уже на меня. Я поняла, что если разрешить ему так себя вести, процесс вождения превратится в кошмар. Папа сам водил машину очень нервно, напряженно. А я наоборот, за рулем успокаиваюсь, получаю удовольствие от процесса (вот такие навыки заложил мой учитель). Мне пришлось папе сказать, что его крики меня пугают и я уже не могу водить в таком состоянии. Теперь он уже на меня не кричит, а все дорогу поет песни. Это тоже меня дико раздражает, но не знаю, как его "выключить". Просьбы не помогают.

Alice_M, Ой, а удобно напрянагь человека по такой ерунде? :-)

z_zvezda, Ну, с папой я бы разобралась :-)
Муж водит хорошо. У него права на все категории транспорта, включая большегрузы, автобусы, самолет и морские катера.
Я хорошо вожу машину и тоже люблю водить. Я получаю так же, как и ты, наслаждение.
Резкая перемена в его отношении к моим водительским подвигам мне, конечно, приятна. Но я постоянно помню то, что было. И мне неприятно.

[QUOTE]Исходное сообщение Lussit
Alice_M, Ой, а удобно напрянагь человека по такой ерунде? :-)

Я думаю - ничего страшного. Для него это не заморочка. Он очень одинокий человек, из дома почти не выходит, потому что болен. Среди моих знакомых он - один из по-настоящему интеллигентных людей, я чувствую себя букашкой перед его умом, знаниями и рафинированной иронией.

Исходное сообщение Alice_M
[QUOTE]Исходное сообщение Lussit
Alice_M, Ой, а удобно напрянагь человека по такой ерунде? :-)

Я думаю - ничего страшного. Для него это не заморочка. Он очень одинокий человек, из дома почти не выходит, потому что болен. Среди моих знакомых он - один из по-настоящему интеллигентных людей, я чувствую себя букашкой перед его умом, знаниями и рафинированной иронией.

Тогда скажи, что это для другого одинокого человека.

Да уж .... прочитала этот пост и диалог уже после того как запостила свой коментарий с переводом ..... Смысл остался тот же . но абсолютно другой подтекст..... ирония и сарказм ушли. Жду не дождусь профессионального перевода знакомого Alice_M
Может быть тоже возьму на вооружение.
А насчет мужа ..... так ты знаешь как я ссорилась со своим . пока он меня учил ? ..... Сколько раз я хлопала дверьми машины , плакала и собиралась разводиться ..... Потом нашла профессионального инстьруктора , тот тоже не отличался тихим нравом . но мне уже не было обидно хотя бы ..... В итоге я научилась ездить , теперь понимаю тех кто на меня орал ..... Я бы орала тоже ..... зная о том как это опасно и .... машину жжалко :) А еще ..... никогда не сажусь за руль . когда муж рядом. Он начинает меня поправлять . заикается при любом моем маневре ....... вжимая ногу в несуществующую педаль тормоза ..... последний раз он ехал на своей машине за мной ..... так назвал меня хулиганкой ..... а я ведь старалась быть хоорошей девочкой на дороге :) Что бы он мне сказал . если бы видел в реальной жизни каждый день ...... точно бы машину не доверил ..... Так что заключим ..... все они таки бяки .....

ОпятьЧегоТоНеХватает, Самое обидное, что орал он на меня, как я полагаю по иной причине, просто это был удобный повод. Т.к. в Москве я возила его год по городу и он всегда не мог нахвалить, как я вожу машину в таком сложном потоке по Москве. Я приехала в Англию с с более чем 15 летним стажем вождения по Москве и междугородним трассам России. Ни одной аварии, ни одной проблемы. Здесь мне надо было привыкнуть в другому рулю и некоторые разночтения ПДД, ну и местные штрихи. То есть до него я 15 лет рулила и рулила будь здоров! ДО него я упела покататься на совершенно разных машинах. И мне было обидно, когда он начал орать. И он знал, что не прав.
Именно эта несправедливость и вызвала тогда у меня слезы.
А перевод нужен специальный как ты поняла. Ну подождем :-)

О.Ч.Н.Х - да, конечно, ваш перевод не годится... Я отправила Сереже мылом записку с просьбой сохранить издевательскую интонацию. Если он не загремел в реанимацию, а комп исправен - получим и прочтем.
Луссит, надо бы мне написать отдельно и приватно. Мне беспокойно читать про разрушение и одиночество.