В колонках играет - The Cure - ненавистно обожаемый Роберт Смит)

    Намедни я изучала дословные переводы любимых песен с английского. Всегда поражалась, какой же бред, и нашей точки зрения, иногда поют люди на другом языке. Конечно, думать так глупо, смысл размывается по вполне очевидным причинам лингвистических различий, но не теряется. Однако сиё привело меня к такому выводу.

     Происходящее в наших душах не имеет словесного выражения. Это мы придаём им такую буквенную, звуковою форму, чтобы поделится ими. На деле же наши переживания - это своеобразные язык, уникальный у каждого человека. Ну, у большинства людей. А значит когда мы говорим мы сознательно немного искажаем суть произносимого, стараясь сделать её понятно и последовательной. Такой литературный перевод наших размышлений, идей, эмоций.

      Но самый точный, порой, именно дословный перевод. И если бы мы выдавали бы в мир, точное, слово в слов расшифрованное сообщение, то получалось бы разорванное, но чистое, в плане откровенности информации содержащийся в ней послание.

      Так всё это кажется невероятной ерундой. Но идея у меня есть. Так что вот дословный перевод эмоционального фона, одного из моих заурядных дней.

 

 

У яблока привкус пепла.

Я снова слушаю однотонную музыку.

Жизнь разваливается как отсыревшая бумага,

Но я просыпаюсь, смеюсь и плачу.

Один мудрый кто-то сказал:

«Продолжай сажать пальму».

Но зачем такому, как я, пальма?

 

Я ненавижу Роберта Смита!

Я обожаю Роберта Смита!

В нём так очаровательно мало напряга.

Он - это тяга моя к сигаретам.

Почему все жаждут разбить мой мозг об стену?

Кто-то из пустыни сказал:

«Продолжай сажать пальму».

Но знать бы ещё как это делается.

 

Бог подарил мне 3D очки -

Веру, надежду, любовь.

Но оказалось вера подвержена сомнению.

Любить я патологически не умею.

А надежда, пусть последней, но иссякает.

Почему Бог не заметил мне, что реальность плоская?

Мир вот-вот расщепиться на атомы.

А я как дурак, сажаю пальму!