* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчаков.
Шмяк-шмяк, ой-ой-ой.

* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *
Поведай нам о странствиях своих, Чижик-Пыжик-сан.
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *
Вышел из тумана месяц
С лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *
Строг этикет самурая:
Кто злое слово промолвит -
Тот сам называется так.

* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью -
Кончается татами, падения не избежать.

* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.