Скульптрная композиция фонтана на тему стихотворения  нюрнбергского поэта "Горькосладкая семейная жизнь"

Нюрнбергский поэт Ханс Сакс

И так - по кругу...

"Милый, купи шубу, мне холодно..."

"Ага, раскатала губы..."

Не знаю, что и сказать...А ведь кто-то увидел здесь любовь. "любовь прошла, завяли помидоры... Осталось чувство долга...

Пеликан, для того чтобы накормить своих птенцов, вырывает у себя куски мяса из груди...

,

Так и Женщина терпит всё ради детей. "Детям нужен отец" - думает она, а "отец" давно присутствуя - отсутствует...  У неё же одна семейная радость - это дети...

Вкусно поесть, "сладко поспать" - аппетит "зверский"

"Узы брака"

Да,  хорошее не назвали бы "узами" и "браком"...

И до старости будет проявляться его "козлиная" сущность, будет волочиться за женщинами, "дудеть" в свою собственную "дуду"...

А ей подавай Любовь...Каждая женщина - "Афродита"...

И так до смерти постоянная вражда и непонимание, и принципиальные расхождения во взглядах...

Олицетворение зла. А зло неистребимо...

Страсть давно прошла, остался супружеский долг..." факт на лицо" . Такова правда жизни. Но не каждый может посмотреть правде в глаза и принять её такой, какая она есть...

Кто-то умудрился назвать  зрелую, вылезающую из всего этого дерьма женщину, "нимфой"...

Я бы назвала её - мадам Эмансипе...Освободилась, бедняжка, от "семейных уз".

Ау! далеко не убегай! Опять в лапы лезет, ну что ты будешь делать!!!

Написано: вечная супружеская  вражда

***

Das bittersüße ehlich Leben 
 

Gott sei gelobet und geehrt
Der mir ein frumb Weib hat beschert
Mir der ich zwei und zweinzig Jahr
Gehaust hab, Gott gab länger gar

Wiewohl sich in mein ehlig Leben
Had Süß und Saures oft begeben
Gar wohl gemischt von Freud und Leid,
Erst auf, dann ab, ohn Unterscheid

Sie hat mir nit stets kochet Feigen
Will schwankweis Dir ein Teil anzeigen
Sie ist ein Himmel meiner Seel
Sie ist auch oft mein Pein und Hell,

Sie ist mein Engel auserkoren,
Ist oft mein Fegeteufel woren.
Sie ist mein Wünschelrut und Segen
Ist oft mein Schauer und Platzregen

Sie ist mein Mai und Rosenhag,
Ist oft mein Blitz und Donnerschlag,
Mein Frau ist oft mein Schimpf und Scherz,
Ist oft mein Jammer, Angst und Schmerz,

Sie ist mein Wonn und Augenweid,
Ist oft mein Traurn und Herzeleid
Sie ist mein Freiheit und mein Wahl,
Ist oft mein Gfängnis und Notstall,

Sie ist meine Hoffnung und mein Trost,
Ist oft mein Zweifel, Hitz und Frost.
Mein Frau ist meine Zier und Lust,
Ist oft mein Graun und Suppenwust,

Ist oft mein königlicher Saal,
Doch auch mein Krankheit und Spital.
Mein Frau, die hilft mir treulich nähren,
Thut mir auch oft das Mein verzehren,

Mein Frau, die ist mein Schild und Schutz,
Ist oft mein Frevel, Stolz und Trutz.
Sie ist mein Fried und Einigkeit,
Und oft mein täglich Hebensstreit

Sie ist mein Fürsprech und Erlediger,
Ist oft mein Ankläger und Prediger.
Mein Frau ist mein getreuer Freund,
Oft worden auch mein größter Feind,

Mein Frau ist mietsam oft und gütig,
Sie ist auch zornig oft und wütig.
Sie ist mein Tugend und mein Laster,
Sie ist mein Wund und auch mein Pflaster,

Sie ist meines Herzens Aufenthalt,
Und machet mich doch grau und alt.

*

"Лучший перевод" на сегодняшний день - мне не понравился. Придётся потрудиться самой...

 Горькосладкая семейная жизнь  

 Слава богу, что Он есть!

По жене  дарует честь

Двадцать два я года с ней,

Что мне кажутся длинней.

 
Притупилось чувство  вкуса,

Смешан сахар в ней и уксус,

Радость смешана с печалью,

Что я их не различаю.

Как бифштекс подать с инжиром,

Не колеблясь – в этом сила,

Мне жена – небесный взгляд,

Ещё чаще – боль  и ад.

Ангел мой она – хранитель,

Чаще – демон-искуситель,

Толькео раз - счастливый случай,

На всю жизнь гроза и тучи.

Роза майская мне в дар,

Чаще – молнии удар. 

 Оскорбленье, вкус обид,

Часто  - жалость, боль и стыд.

Дальнозоркость, и блаженство,

Вкус мечты, страданье сердца,

Мне – свобода, выбор мой,

Ставший скорбью и тюрьмой.

И  надежда, и оплот,

Мне на радость  и комфорт,

И Сокровище  и серость,

Чашка супа, что приелась...

Зал она мой королевский,

Ставший залом лазаретским.

Уважение ко всем,

Что я очень часто ем.

В ней опора,  щит мне есть,

И неповиновенья меч,

В ней – мой мир, единство в нём,

Ежедневный вверх подъём.

Адвокат и обвинитель,

Проповедник, и ценитель,

Самый верный друг, но как,

Самый злейший лютый враг.

Но порой со мной добра,

Слов – потоки серебра,

Словно рана мне больная,

И, как пластырь – исцеляет.

 Сердца стук она, - сильнее,

Бьётся в грудь и  я  старею.

***

 

Серия сообщений "Нюрнберг":
Часть 1 - Знакомьтесь, Германия!
Часть 2 - В гостях у Дюрера
...
Часть 6 - Мой Нюрнберг
Часть 7 - Интересно о Нюрнберге
Часть 8 - "Супружеская карусель" в деталях
Часть 9 - Прекрасный Нюрнбергский колодец Schöner Brunnen
Часть 10 - И снова Нюрнберг
...
Часть 31 - Такое слышу впервые
Часть 32 - Заяц Юргена Гёртца
Часть 33 - Немецкий бомж

Серия сообщений "Фонтаны":
Часть 1 - "Супружеская карусель" в деталях
Часть 2 - Прекрасный Нюрнбергский колодец Schöner Brunnen
Часть 3 - Фюртовский фонтан Кентавр
Часть 4 - Фонтан Добродетели
Часть 5 - Вюрцбургские фонтаны
Часть 6 - Привет из Нюрнберга