"Око за око.."
Да... вот уж тонкости перевода... нельзя оригинал переводить, смысл искажается. По настоящему, правило "Аин тахат аин"(вышеуказанное, но на языке оригинала=иврите), означала только то, что если нанесён физ. ущерб, то есть допустим выбит тот же глаз, то виновник должен возместить жертве стоимость органа. Но кто учит оригиналы в наше время?