-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Lo-Real

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Чужестранка ЛиРу New_Zealand Israel

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.04.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 5771


"КГБ в смокинге"

Четверг, 28 Апреля 2005 г. 22:23 + в цитатник
Начала читать "КГБ в смокинге", выдержала 40 страниц, бросила. Меня оно раздражать стало. Сплошные стереотипы (если коньяк, то непременно "Мадам Клико", если миллионер и аристократ подзывает оффицианта, то щелчком пальцев, и тд...), современный сленг в диалогах тридцатилетней давности, развязанность диалогов и монологов с претензиями на остроумие, я уже не говорю о том, что героиня, два дня как впервые выехавшая из совка и впервые беседующая с живым иностранцем умудряется вести словесные пикировки на иностранном языке!
Рубрики:  Книжное

wred_ko   обратиться по имени Четверг, 28 Апреля 2005 г. 23:07 (ссылка)
будь терпимее... и были люди, знающие язык намного лучше коренных носителей этого языка :) отрицать проще, понять - труднее :) ты же мудрая... нее отбрасывая сгоряча то, что не понравилось сегодня... возможно завтра ты прочтешь это несколько иначе... Нет? :)
Ответить С цитатой В цитатник
Korjga   обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2005 г. 01:10 (ссылка)
Ах, Lo-Real... какая циничная :)

На мякине не проведешь.. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Lo-Real   обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2005 г. 12:08 (ссылка)
wred_ko,
Просто у меня есть вкус. Терпимость... ну я же не требую изъять это произведение из продажи, просто у меня к нему свое отношене. Это искусство- не нравится, не ешь! Вот я и не буду!
И еще я люблю, когда в книге присутствует логика, даже если это чистой воды развлекательное чтиво.
Что каксается языка, то автор мог бы хть намекнуть, что она увлекается иностранной литературой и потребляет таковую в оригинале, или что воспитавшая ее бабушка была в юности подданой ее величества, ну хоть что-то. Не доработано. А так- ощущение сверстаного на скорую руку.
"Не верю!!!"- как говорил Станиславский.

Korjga,
Ответить С цитатой В цитатник
Rated_R   обратиться по имени Суббота, 30 Апреля 2005 г. 08:46 (ссылка)
Lo-Real, не стоило это чтиво и начинать...
Ответить С цитатой В цитатник
Lo-Real   обратиться по имени Суббота, 30 Апреля 2005 г. 09:34 (ссылка)
b]Rated_R,/б] Мне его подсунули.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку