Yael1,
Эммиграция- это переезд из одной страны в другую. Так что репатриация вполне подходит под это определение. Оно на мой взгляд более всеобъемлющее и не зависит от самоощущения.
Теперь, после 5 лет здесь, в Израиле, мне в России менее комфортно, чем здесь. И возвращение из Россси, где я была у родителей в Израиль было для меня возвращением домой- однозначно. Я не чуствую себя эммигранткой (может быть за редкими моментами настроения), но многие проблемы эммиграции при этом остаются. Например:
- Язык, проблемой явдяется официальный высокий стиль и сленг.
- Культура, я не знаю многих фильмов и книг на которых выросли мои местные ровестники.
- Другой менталитет, как ни крути надо его изучать и приспосабливаться.
- Обо всем надо думать самой- родители и близкие не могут помочь советом, ориентируясь в израильской действительности намного хуже меня.
- Нет (или почти нет) друзей, которые остались с детства.
- Возможности приобрести жилье намного ниже, чем у большинства уроженцев, которым помогают родственники.
Это так, первое, что пришло в голову.
Я не жалею, что уехала из России и приехала в Израиль, но я скучаю о многом из того, что осталось там.