Уважаемый господин Термон.
Позвольте выразить Вам моё искреннее уважение и восхищение Вашей прекрасной страной, давшей миру Питера Брейгеля и Питера Пауля Рубенса, Антониса ван Дейка и Жана-Клода ван Дамма. В Вашей приверженности высоким идеалом гуманизма я смог убедиться, посетив
Ваш персональный сайт и убедившись в том, что Вы тоже Шарли.
С большим сожалением я узнал о том, что 27.11.2015
Вы издали приказ о запрете доступа болельщиков ФК "Зенит" (Санкт-Петербург) на футбольный матч Лиги Чемпионов с ФК "Гент" 09.12.2015, потому что не можете гарантировать безопасность петербургских болельщиков. Я с пониманием отношусь к Вашей ответственности и гуманизму, а также к заботе о рациональном расходовании бюджетных средств – ведь вполне вероятно, что дополнительные расходы на безопасность лягут непосильным бременем на скромный бюджета вашего города.
Вот и Ваш соотечественник – защитник "Зенита"
Николя Ломбертс также выразил понимание Ваших проблем, когда сидя в номере отеля в Грозном (Чечня),
написал в Instagram: "В какой момент Грозный стал более безопасным местом, чем Гент?"
Хотел бы заметить, что туристы из России, которые прибыли бы в Гент смогли бы существенно пополнить городской бюджет, правда, эти деньги в виде налогов поступили бы только спустя некоторое время после матча, а вам необходимо иметь достаточно финансов до 9 декабря для оплаты секьюрити – но почему бы Вам в такой ситуации не обратиться в Газпромбанк с просьбой о предоставлении краткосрочного кредита под низкий процент? Уверен, что руководство этого банка с удовольствием пошло бы Вам на встречу.
Понимаю, что на Ваших мужественных плечах лежит забота о безопасности и благополучии не только гостей Гента, но и Ваших сограждан. Поэтому, прочитав 29.11.2015
Ваше заявление, в котором Вы сказали, что "нам бы не хотелось, чтобы пьяные русские наводнили Гент", я подумал о том, что мои соотечественники могли бы дурно повлиять на бельгийских политиков и государственных служащих, которые, как всем известно, нередко проявляют слабость к горячительным напиткам. Мы в России до сих пор с грустью вспоминаем известного бельгийского политика и государственного деятеля, милейшего господина Мишеля Дердена (1949-2012), который любил появляться подшофе в парламенте и других присутственных местах. Мишель Дерден прожил короткую жизнь, положив её на алтарь служения вашей замечательной стране.
Но не всё так безнадёжно, господин Термон!
Пресс-служба МВД Бельгии сообщила, что болельщики "Зенита" смогут таки посетить матч в Генте 9 декабря. Это окончательное решение, которое внушает надежду, что способность трезво мыслить никогда не покинет государственных мужей Бельгии.
Уважаемый господин Термон, берегите себя и играйте в футбол.
С уважением …
Просьба распространить и отправить выложенный под катом перевод письма на французский на e-mail Даниэля Термона: info@termont.beCher Monsieur Termont,
Permettez-moi de Vous exprimer mon respect le plus sincère, ainsi que de l’admiration que j’éprouve pour Votre pays, qui a offert au monde des génies tels que Pieter Bruegel, Pieter Paul Rubens, Antoon van Dyck et Jean-Claude Van Damme. J’ai pu m’assurer de votre fidélité aux grands idéaux de l’humanisme en visitant votre site internet personnel – c’est là que j’ai pu découvrir que Vous étiez Charlie également.
C’est donc avec un regret d’autant plus grand que j’ai appris que ce 27 novembre 2015, Vous avez émis un ordre de l’interdiction d’accès au match de football de la Ligue des champions du 9/12/2015, entre KAA La Gantoise et Zenit (Saint-Pétersbourg), aux supporters de ce dernier. La raison de cette interdiction est le fait que Vous n’êtes pas certain de pouvoir assurer la sécurité de ces supporters de Saint-Pétersbourg. Je sympathise à votre humanisme et votre sens de responsabilité, ainsi qu’à l’attention que vous portez à l’utilisation rationnelle des ressources budgétaires – car il est très probable que des dépenses supplémentaires pour les dispositifs de sécurité seraient disproportionnées par rapport à un budget modeste de votre ville.
Ainsi, même un de vos compatriotes, Nicolas Lombaerts, un défenseur de Zenit, a également exprimé une compréhension de Vos préoccupations, dans cette question, qu’il a écrite depuis sa chambre d’hôtel de Grosny (Tchétchénie) et publiée sur Instagram (
https://www.instagram.com/p/-mUOVPodiR) : " A quel moment Grosny était devenue un endroit plus sécurisée que Gand ? "
Je tiens à Vous faire remarquer que des touristes russes pourraient, en arrivant à Gand, collaborer à reconstituer le budget de la ville de manière significative, même si cet argent ne Vous serait parvenu que peu de temps après le match, par la voie de prélèvements d’impôts. Vous auriez cependant besoin de suffisamment de fonds financiers avant le 9 décembre, afin de payer des besoins de sécurité. Mais dans une telle situation, pourquoi ne pas Vous adresser à Gazprombank, avec la demande d’un crédit à court terme à des taux d’intérêt bas ? Je suis certain que la direction de cette banque Vous l’accorderait avec plaisir.
Je réalise complètement que Vos épaules portent le devoir d’assurer non seulement la sécurité et le bienêtre des invités de Gand, mais également celle de vos concitoyens. C’est pour cette raison, qu’après avoir lu votre déclaration du 29/11/2015, où Vous affirmez que vous " ne voudriez pas voir Gand inondée par les russes ivres ", je me suis dit que mes compatriotes pourraient porter une mauvaise influence sur des hommes politiques et des employés d’Etat belges, qui, comme nous le savons tous, expriment souvent un faible pour des boissons fortes. On se rappelle encore en Russie de ce célèbre politicien et homme d'Etat belge, ce cher Monsieur Michel Daerden (1949-2012), qui aimait se montrer ivre au Parlement et autres lieux publics. M. Daerden a vécu une vie courte, qu’il a déposée sur l’autel de service à votre merveilleux pays.
Mais tout n'est pas si désespéré, monsieur Termont! Le service de presse du Ministère des affaires étrangères de la Belgique indique que les supporters de "Zenit" pourront quand même assister à ce match à Gand, le 9 décembre. Cette décision définitive laisse l'espoir que la capacité de jugement objectif ne quittera jamais les hommes d'état de Belgique.
Je Vous prie, cher Monsieur Termont, de bien vouloir prendre soin de Vous, et de jouer au football.
Respectueusement, …
fluffyduck2 в Открытое письмо мэру города Гент, который очень не любит пьяных русских
