Решил, что на японском взгляде на природу свет клином не сошёлся. Если нагрузиться отечественными образами и смыслами, проще формировать сосны в садах. Начал погружаться в славянскую тему. Весьма любопытно.
В статье "Символика деревьев в традиционной культуре славян: сосна" собрана в кучку инфа типа такой:
"В Ярославской губ. росла сосна, вблизи которой был найден чудотворный крест; считалось, что если откусить от сосны кусочек древесины, у человека не будут болеть зубы, поэтому дерево было искусано на половину толщины."

https://ru-plants.livejournal.com/1905125.html