Мне кажется, что распостранение буддизма на Западе будет принимать очень и очень интересные обороты со временем. На самом деле, я не так уж волнуюсь за сложности в переводе - какие-то ошибки и прочее. А вот чего я боюсь на самом деле, так это того, что буддизм может быть интерпретирован на Западе, как "дуалистическое учение", "двойственное учение". Запад очень любит делать миксы, смешивать что-то, может, с хорошей мотивацией. И в этом я вижу опасность. Я весьма не уверен, что Ницше близко лежит к Нагарджуне. Вот это именно то, о чём стоит обеспокоиться.

Другое моё волнение связано с этернализмом. Например, я беспокоюсь о том, что буддизм получит репутацию "пути к счастью", это меня действительно беспокоит. Конечно, буддизм не является путём, ведущему к несчастью. Меня настораживает, когда в пятизвёздочных отелях начинают говорить о випасанне. И так же меня беспокоит, когда какие-то гностические или эзотерические ветви христианства или суфизм пытаются определить, как идентичные буддизму.

*** "Учения по Нёндро в Москве 2010"

переводчик: Александр Нариньяни

фото: Pawo Choyning Dorji