Ду Фу. Песнь о боевых колесницах. 750 год.


...
А зачем императору надо
Жить, границы страны расширяя:
Мы и так не страна, а громада.
Неужели владыка не знает,
Что в обители Ханьской державы
Не спасительный рис вырастает —
Вырастают лишь сорные травы.
Разве женщины могут и дети
Взять хозяйство крестьянское в руки?
Просто сил им не хватит на свете,
Хватит только страданья и муки.
Мы стоим как солдаты — на страже —
И в песках и на горных вершинах...
Чем отличны баталии наши
От презренных боев петушиных?
...

перевод с китайского А.И. Гитович

p.s.
Если вы не видите фотографии, напомню про телеграм и ФБ
https://www.facebook.com/dmitry.chernyshev.5
https://t.me/ResistanceRF

https://mi3ch.livejournal.com/5365804.html