Популярная музыка из Виттулы. Микаель Ниеми

Суббота, 15 Мая 2021 г. 14:49 + в цитатник

Если есть какая-нибудь организация по укреплению отношений между Швецией, Финляндией и Россией, то она должна взять книгу Ниеми на знамя и популяризировать изо всех сил, потому что никогда я не чувствовала такого родства с другим народом, как при прочтении "Популярной музыки из Виттулы". "Баня, водка, гармонь и лосось". Вычеркните гармонь и поставьте рок-н-ролл, который шаровой молнией прокатился по планете, и вы получите общее представление о книге. Хотя нет, не получите. Она, конечно, живее, ярче, сочнее, наваристее и забористее.

И первое, что хочется сделать по прочтении, это спеть осанну переводчику. Я наслышана, что переводчики делятся на два непримиримых стана – тех, кто позволяет себе вольные интерпретации авторского слова и тех, кто фанатично следует букве оригинального текста. Руслан Косынкин сделал то, за что первые его должны вознести, а вторые заклеймить – он перевел книгу так, что она стала на сто процентов русской. И это, потрясающий эффект. Очень хочется найти человека, который мог бы прочитать ее и на шведском, и на русском, и дать ответ насколько эти текст похожи по духу.

А еще это очень мальчикОвая книга. Она терпко пахнет раздевалкой спортивного клуба и говорит на том особенном языке, который редко выходит из бань, охотничьих домиков, строек и посиделок на рыбалке. И дело не в его грубости или вульгарности, нет, дело в его закрытости от тех, кто по высокомерной уверенности носителей этого языка, недостоин быть частью этого сообщества. И то, что Ниеми и Косынкин вдруг заговорили на нем в публичном пространстве, дает уникальную возможность заглянуть в этот странный для меня маскулинный мирок и узнать "из чего же, из чего же, из чего же, сделаны наши мальчишки?"

Книга очень физиологична, телесна, материальна (прямо скажем, она противопоказана тем, кто считает, что принцессы не какают) и тем неожиданнее смотрятся прорастающие сквозь плотное тело реальности истории в духе магического реализма. Первый раз это происходит незаметно, автор умудрился обдурить меня в первой главе, рассказав, как малолетний герой с другом чуть не улетели в Китай, это только потом я "догнала", что это был первый росток сюра, который потом во всю развернется в котле школьного склада или в истории призрака бабушки, которая, вопреки мнению одного всем известного человека, обретя хер так и не стала дедушкой.

Я часто видела в отзывах, что кому-то эти сюрреалистичный вставки показались неуместными, мне же они "зашли" как родные, как будто и не было другого варианта прожить этот текст без них.

Здесь очень много простого и грубого, но порой очень меткого юмора. Много жизни такой, какая она есть, без литературных экивоков и эвфемизмов. Не знаю, как жители российского глубинки средней полосы, но для сибиряков, знакомых с местной деревенской жизнью, как мне кажется эта книга станет фантастически узнаваемой, понятной и близкой.

https://chto-chitat.livejournal.com/14326134.html

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/lj_chto_chitat/post483977607/">РџРѕРїСѓР»СЏСЂРЅР°СЏ РјСѓР·С‹РєР° РёР· Р’РёС‚С‚СѓР»С‹. РњРёРєР°РµР»СЊ РќРёРµРјРё</a><br/>Р•СЃР»Рё РµСЃС‚СЊ РєР°РєР°СЏ-РЅРёР±СѓРґСЊ РѕСЂРіР°РЅРёР·Р°С†РёСЏ РїРѕ СѓРєСЂРµРїР»РµРЅРёСЋ РѕС‚РЅРѕС€РµРЅРёР№ РјРµР¶РґСѓ РЁРІРµС†РёРµР№, Р¤РёРЅР»СЏРЅРґРёРµР№ Рё Р РѕСЃСЃРёРµР№, С‚Рѕ РѕРЅР° РґРѕР»Р¶РЅР° РІР·СЏС‚СЊ РєРЅРёРіСѓ РќРёРµРјРё РЅР° Р·РЅР°РјСЏ Рё РїРѕРїСѓР»СЏСЂРёР·РёСЂРѕРІР°С‚СЊ РёР·Рѕ РІСЃРµС… СЃРёР», РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РЅРёРєРѕРіРґР° СЏ РЅРµ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕРІР°Р»Р° С‚Р°РєРѕРіРѕ СЂРѕРґСЃС‚РІР° СЃ РґСЂСѓРіРёРј РЅР°СЂРѕРґРѕРј, РєР°Рє РїСЂРё РїСЂРѕС‡С‚РµРЅРёРё "РџРѕРїСѓР»СЏСЂРЅРѕР№ РјСѓР·С‹РєРё РёР· Р’РёС‚С‚СѓР»С‹". "Р‘Р°РЅСЏ, РІРѕРґРєР°, РіР°СЂРјРѕРЅСЊ Рё Р»РѕСЃРѕСЃСЊ". Р’С‹С‡РµСЂРєРЅРёС‚Рµ РіР°СЂРјРѕРЅСЊ Рё РїРѕСЃС‚Р°РІСЊС‚Рµ СЂРѕРє-РЅ-СЂРѕР»Р», РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ С€Р°СЂРѕРІРѕР№ РјРѕР»РЅРёРµР№ РїСЂРѕРєР°С‚РёР»СЃСЏ РїРѕ РїР»Р°РЅРµС‚Рµ, Рё РІС‹ РїРѕР»СѓС‡РёС‚Рµ РѕР±С‰РµРµ РїСЂРµРґСЃС‚Р°РІР»РµРЅРёРµ Рѕ РєРЅРёРіРµ. РҐРѕС‚СЏ РЅРµС‚, РЅРµ РїРѕР»СѓС‡РёС‚Рµ. РћРЅР°, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ, Р¶РёРІРµРµ, СЏСЂС‡Рµ, СЃРѕС‡РЅРµРµ, РЅР°РІР°СЂРёСЃС‚РµРµ Рё Р·Р°Р±РѕСЂРёСЃС‚РµРµ.Р РїРµСЂРІРѕРµ, С‡С‚Рѕ С…РѕС‡РµС‚СЃСЏ СЃРґРµР»Р°С‚СЊ РїРѕ РїСЂРѕС‡С‚РµРЅРёРё, СЌС‚Рѕ СЃРїРµС‚СЊ РѕСЃР°РЅРЅСѓ РїРµ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/lj_chto_chitat/post483977607/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

Популярная музыка из Виттулы. Микаель Ниеми