Только порадовалась, что нашла приличного автора для чтения - Джеффри Арчер. Хроники Клифтонов понравились так, что непереведенные читаю на английском. "Ни пенсом больше, ни пенсом меньше" тоже хорошо пошла.
Начала Каин и Авель. Ржу без перерыва. Как только начинается про русских, клюква полыхает красным пламенем на ветках.
"Часть из них была русскими солдатами, сосланными после репатриации за то, что попали в немецкий плен. Остальные были белогвардейцами, крестьянами, шахтёрами, рабочими, и все были ожесточённо враждебны революции. ... А спустя девять дней – ещё длилась арктическая зимняя ночь, – они прибыли в лагерь номер 201.
.... Бараки, как и заключённые, были нумерованы. стоны и крики в бараке №33 были чуть ли не громче, чем вой волков снаружи" - это в 1918 году. Лагерь № 201. Ага.
Или вот:
– Я думаю, что мне тринадцать, – сказал ... – А какой сейчас год?

– Тысяча девятьсот девятнадцатый, – ответил доктор.
– Да, тринадцать. А вам сколько лет? – спросил .....
Старик взглянул в голубые глаза юноши, удивлённый вопросом.
– Тридцать восемь, – тихо ответил он.
– О боже! – воскликнул ....
– Ты тоже будешь так выглядеть, когда, как я, при трёх режимах проведёшь на каторге пятнадцать лет, мой мальчик, – сказал фельдшер Дубов безучастным голосом.
– Нельзя отчаиваться и терять надежду, доктор.
Фигня какая, подумаешь - лет на 15 автор промахнулся!
Ну замечательные истории, рассказанные польским бароном в начале романа -(дело было в 1912-14гг.), про мирных поляков и злобных гоблинов русских, нападающих на Польшу много веков, понятны, каждый кулик, как говорится.

Причем "прекрасны" гоблины: 4 года герой с сестрой просидели в рабстве у немцев, живя в подвале, выползая только на работу оттуда, и на красавицу немцы не обратили внимания, а только русские пришли, так в первый же час изнасиловали. Вот же маньяки!

А вот это я понять не могу, правда или нет: "... потратил немало времени, чтобы выучить странный язык, несколько дней не понимая, что это и есть настоящий русский, – так сильно он отличался от классического русского языка, который ему преподавал...". У нас что, обычный русский тоже настолько сильно отличался от классического, как английский, или это для красного словца?
И в 1919 году так быстро проехать по воюющей стране.. И т.д., и т.п. Там он еще Слоним выбрал в качестве места рождения одного из героев, так постоянно ошибается в географической принадлежности этого места.

Короче говоря, эта часть настолько неудачна, как будто автор не изучал предварительно историю, а слушал семейную легенду в исполнении чьего-то правнука.

http://chto-chitat.livejournal.com/12336980.html