И раз уж нас постигла такая утрата - не могу не поделиться своими первыми впечатлениями от книг Пратчетта. Плоский мир - уважаю. Самюэля Ваймса - нежно люблю ("Стража" - моя любимая тема), надеюсь, Ваймс останется по-прежнему на защите города и Мира.
Но!
"Кот без дураков" - это ли не шедевр Мастера?


Терри Пратчетт широко известен как организатор и лидер "Кампании За Подлинную Кошачесть". Цель Кампании — "научить людей разбираться, какой кот Настоящий, а какой нет". Знающие люди могут возразить: сегодня почти всем известно о работе Пратчетта над созданием общества по защите орангутанов! Спорить не стану. Пратчетт, добрый человек, может и заинтересовался орангутанами, и, как утверждают авторитетные источники, даже выезжал со съемочной группой на Борнео, чтобы увидеть орангутанов в их естественной среде обитания... И? Что же написал Пратчетт об орангутанах? Новую книжку из серии "Плоский мир"?

А вот про Настоящих котов написана книга — "Кот без дураков"! Которая суть программа "Кампании За Подлинную Кошачесть". И уж котов-то, надо полагать, Пратчетт наблюдал в естественной среде поболее, чем орангутанов.

Распознать Настоящего кота можно по нескольким признакам. Во-первых, по морде. "Ты узнаешь его из тысячи". А если морда вдруг выглядит прилично, чего в общем-то быть не должно, тогда — по кличке.

Наличие у кота правильной клички — это один из основных признаков, что кот Настоящий. Пратчетт утверждает, что "самое главное правило при выборе кошачьей клички заключается в следующем: у кошки должно быть такое имя, чтобы не стыдно было выкрикивать его в первом часу ночи охрипшим, встревоженным голосом. ...И желательно покороче. И еще один совет тем, кто выбирает имя для кота: оно должно разить, как молния. Это особенно важно, когда вы, например, хлопочете на кухне и вдруг замечаете, что пакет с отборным куском вырезки начинает тихо-тихо ползти к краю стола. Тут-то вам и пригодится какое-нибудь энергичное словцо. Вот, скажем, "Кыш" — очень хорошее имя. У древних египтян была богиня с кошачьей головой по имени Баст. Теперь вы понимаете, почему ее так назвали".

Понимаю. Но в одном не могу согласиться с автором. Исходя из личного опыта, возьму смелость утверждать: выбирать кличку для кота нет необходимости. Настоящие коты прекрасно обзаводятся именами и без помощи людей. Приносишь домой замызганного заморыша, на вопрос "как же тебя зовут, бедняжка?" заморыш не отвечает, а через полгода по дому носится реактивный клубок белоснежной шерсти по имени Шит-ца!

Известно: каждая приличная книга должна иметь идею, а каждый уважающий себя писатель должен уметь эту идею до читателя донести. Знакомя читателей с видами котов (соседские коты, кривомордые коты...), изучая болезни котов (шустролапость, тихая икота...), описывая игры, в которые играют коты, а так же методы воспитания котов (некоторые не совсем гуманные), Пратчетт строго придерживается главной идеи книги: "сегодня все коты — Шрёдингеровские".

В 1935 году, нобелевский лауреат, один из создателей квантовой механики Эрвин Шрёдингер сформулировал проблему: случай с котом, который одновременно занимает категории и жизни и смерти. В изложении Пратчетта этот хрестоматийный эксперимент выглядит так.

"Вы помещаете в ящик кота и пузырек с ядом (многие предложат этим и ограничиться). Затем в ящике устанавливаете механизм для разбивания пузырька. Сработает он или нет, зависит от поведения ядерной дребедени, которую испускает радиоактивное вещество. Оно тоже содержится в ящике. ...Так вот, согласно квантовой теории, кот в ящике является одновременно и волной, и частицей… <…> Стоп-стоп-стоп, не так. Из-за этих самых квантов он не жив или мертв, а одновременно ни жив, ни мертв, но в то же время и жив и мертв. <…> Только когда исследователь поднимает крышку, он самим актом наблюдения как бы вписывает кота в пространственно-временные координаты и пр. В ящике он обнаружит или кандидата на погребение... или яростно фыркающего злыдня, слегка облученного и утыканного осколками стекла. Любопытнее всего, что пока ящик закрыт, нам неизвестна судьба кота не только в будущем, но и в недавнем прошлом: может, он уже пять минут как сдох".

И вот с тех пор умные головы выстраивают гипотезы и исследуют теории в основе которых лежит проблема Шрёдингеровского кота. Пратчетт решил не отставать от ученых мужей и выдвинул свою теорию. О происхождении котов. Пересказывать не стану. Могу лишь отметить: глубокий знаток психологии Настоящих котов Т. Пратчетт, убеждён — ни один уважающий себя кот, оказавшись в радиоактивном ящике, не станет смиренно дожидаться, когда его "впишут" в заведомо опасные пространственно-временные координаты... "У тех, кто склонен согласиться со шрёдингеровской теорией, нет оснований тревожиться за будущее Настоящего кота: когда последний человек на земле высунет нос из своего бункера, он увидит, что перед дверью сидит кот и терпеливо дожидается, когда откроют холодильник".

И вот ещё что. Когда, читая эту книгу, вы устанете смеяться, поблагодарите Терри Пратчетта и первого переводчика - В. Ланчикова за текст и за перевод.

---

http://chto-chitat.livejournal.com/12100196.html