В прошлом году в серии "Блуждающие звезды" издательства "Книжники" вышел очередной роман нобелевского лауреата Зингера.

Что меня бесконечно радует, так это а) сам факт перевода произведений этого талантливого писателя (а это первое издание "Поместья" на русском языке), б) стремление издательства донести текст в максимально непопорченном виде (дело в том, что зингеровские романы существуют в двух вариантах - на идише и переведенные на английский).

"Поместье" на идише отдельной книжкой вообще не издавалось, а на английском издавалось двумя книгами с названиями Manor и Estate (что достаточно курьезно само по себе).

Так вот - это семейная сага. Данным романом Зингер-младший безусловно похож на своего старшего брата: несколько десятилетий жизни евреев в Польше, большое (громадное!) количество героев, независимость позиции автора. Хотя - да, кое-где проглядывал фирменный зингеровский мистицизм. С "Семьей Мускат" я бы прямых аналогий не проводил: "Поместье" намного глубже. Особенно интересно, как Зингер описывает поведение монстров типа Люциана: он не лишает негативных персонажей живости характеров.

Меня обычно бесит дикое количество имен в произведении, но не в этом случае: герои были поданы настолько выпукло, что с их запоминанием проблем не было. И безусловный плюс как текста, так и перевода - достаточно мягкое преподнесение особенностей еврейской жизни: всё объясняется, всё понятно даже неподготовленному.

Для тех, кому интересно - интервью с переводчиком

http://chto-chitat.livejournal.com/12056179.html