Хотел задать конкретный вопрос, родившийся в мыслях а как начал писать, получился вопрос риторический.
Дело вот в чём:
Я бывало сталкивался с очень некачественным, прямо даже, безобразным набором текста/верстки в файлах для электронных читалок. В частности, файлы .mobi, так как использую Киндл. Проблемы в формате, заголовки пропущены, и так далее.

Хотел спросить, как фильтровать? Как понимать или файл загружаемый достойного качества? Это относится как к бесплатным, так и к приобретённым за деньги?
Из такого вопроса возник более абстрактный, как выбираем книгу из различных существующих изданий? Не только электронных, но и бумажных.

Забеспокоился, когда дал знакомой почитать Повелителя Колец, а она потом спросила «почему у Хобита фамилия Торбинс»? Косяк перевода? Но как издантель выбирал переводчика? Кто подешевле?
Или другой пример. Приобрёл книгу поэзии Битников, очень интересное издание где произведения приведены как на английском языке - оригинале, так и в русском переводе. Когда принёс домой, начал листать, нашёл много опечаток в тексте и даже в именах авторов. Ну я это поймал, так как знал как должно быть, а ведь если тах халатно отправили в печать, ведь может быть много других косяков о которых читатель и не догадываетя?

http://chto-chitat.livejournal.com/11939978.html