Или что-то около того :)
Вспомнила сейчас, что читала однажды книгу. Не помню какую, про что и про кого))) Но был там очень четкий ключевой момент: что герой, вроде бы мужчина, трактовал все ему сказанное через свою призму. Т.е. ему говорят что-то, а он понимает это искаженно, но при этом он четко уверен в своей правоте и неправоте того, кто потом совершает некие поступки. Не факт даже, что читатель понимает, что ему подают искаженную информацию словами и действиями, т.к. речь идет с точки зрения героя. И где-то в конце когда у персонажа случается наконец разбор полетов, и он предъявляет, что "ты же говорила", выясняется, что ему говорили совсем другое, просто тогда он услышал это или исказил в голове так, как ему хотелось слышать.
Я не то чтобы прошу вспомнить эту книгу, потому что из описания это вряд ли осуществимо, хотя и было бы неплохо. Но если кто-то знает подобные произведения с кривым мировосприятием героя, буду рада услышать об их существовании и почитать при случае :)
Поясню немного мысль: речь идет не то чтобы о банальном непонимании друг друга и истории с двух разных точек зрения. А скорей о неких отклонениях в голове/психике героя. Типичный пример, что девушка категорически отправляет парня в эротическое путешествие, а он воспринимает это как намек ухаживать и преследовать активнее, а потом заявляет, что ты же сама этого хотела.

http://chto-chitat.livejournal.com/11891959.html