Приснилось, что у переводчиков есть закрытый форум, что-то вроде высшей лиги, и я зашла туда через чужой аккаунт и узнала, что у них в ходу выражение "врёт, как подстрочник".

https://users.livejournal.com/-raido/517997.html