Живу уже которую неделю без мужа, и захотелось мне романтики, нежности, ласки и любви. Пусть даже и киношной.
Фильм и книга, которые всегда мне давали стимул жить, откуда я черпала всю ту «страсть к жизни», как у главной героини, – это, конечно «Унесенные ветром». Просто захотелось пересмотреть. А чтобы не смотреть в одиночку, соблазнила на это дело мою Дарью, расписав красивые наряды и обворожительную Скарлетт…
Вообще-то я собиралась посмотреть только первую часть, пока все красиво и радостно… Ну, что случилось потом, всем известно, и усугублять себя депрессняком мне не хотелось.
А Дарью зацепило. Я, конечно, понимаю, что смотреть такое в 10 лет – рановато. Но я не думала, что ее зацепит.. Она потребовала просмотра дальше. В субботу дошли до конца.
Я была поражена ее реакцией. Она плакала и потом долго была под впечатлением. Никакие мои уговоры, рассказы о том, что я верю, что у них все сложилось хорошо, они будут счастливы, не помогли. Поругала себя за опрометчивость. Все-таки впечатлительная у меня девочка.
А потом стала задумываться сама. О Скарлетт. Все-таки как же я похожа на нее характером! Я также люблю землю, свою парголовскую землю, и черпаю из нее силы. У меня такая же жажда жизни и желание свернуть горы, неподвластные мне. Я также билась за любовь мужчины. И также потерпела фиаско. Я одумалась, правда, вовремя. И сейчас вступила в такую странную пору жизни, когда обрела хрупкий баланс между желаниями и свершениями…
А на самом деле я действительно верю, что у Скарлетт и Ретта все будет хорошо. Я всегда верю в любовь и в ее победу над всеми невзгодами. И у них будет трое детишек. )

Вот каждый раз, когда я впадаю в депрессняк от встречи с ним, я иду сюда ныть...
Хотя на самом деле я довольно счастливый человек. У меня много увлечений, замечательная семья...
Просто угораздило встретить на своем пути человека, который вымотал мне всю душу.... Но ведь у всех же был несчастливый роман, почему меня эта страшная кара должна была обойти стороной??!! )

Каждый раз, когда я его вижу, во мне все переворачивается….

Он злится, он меня ненавидит, и что там происходит в его мозгу – одному богу известно. Я виновата в том ли, что по его мнению, являюсь ведьмой.. или в том, что сглазила в очередной раз… или в том, что когда-то что-то сказала или в том, что поступила не так, как он когда-то хотел….

А я сижу напротив и думаю только о Черной речке… о том, как уезжала, шла по дорожке и знала, чувствовала, что это конец и никогда больше не повторится… Но я была тогда счастлива.

Я желаю ему только счастья.

Я съездила с Юлькой в Париж, и она долго восхищалась моим мужем, сказала, что мне такой замечательный мужчина послан за какое-то вселенское добро.. И я действительно посмотрела на него другими глазами. Я знаю, что он меня никогда не предаст и будет любить меня всю жизнь и заботиться обо мне…

А здесь опять он. И его руки… как же я схожу с ума по этим рукам… представляю, как они прикасаются ко мне… А он зол, абсолютно зол и ненавидит меня все сильнее… Я выкарабкалась из этой привязанности к нему.. Но мне жаль, мне просто жаль, что такая большая любовь закончилась ничем….

Обещаю с конца недели опять заняться финским, просто тут дурацкая игрушка, которую срочно надо пройти.

Берегите тех, кто вас любит – их и так угораздило!! )  

Прочитала книжку. За 2 дня. Хорошо написано, давно не читала чего-то увлекательного, актуального, жизненного, современного.
Прочитала и задумалась. Где-то я уже встречала такого мужчину, который старается жить правильно, несчастен сам и делает несчастными женщин вокруг себя. Саркастический, с богатым внутренним миром, к которому вроде и тянутся женщины, познать что же скрывается за всем этим...
И поняла, насколько я возненавидела такой тип мужчин. Их нельзя любить, их опасно любить, они вымотают тебе всю душу, они будут что-то там думать, придумывать себе, как правильно, жить этими догмами..
Я не удивлюсь, если в один из дней они ощутят, что не любят женщину, с которой прожили энное количество лет и с которой у него общие дети, и свинтят в никуда, потому что так "правильно", ведь без любви жить нельзя.
Я - другая. Я готова делать людей счастливыми и без любви. Готова не ранить, готова оберегать покой, дарить себя там, где сочтут это за счастье...
Жить неправильно, но окружать себя счастьем - вот это мой девиз. И так я хочу прожить. Причем счастье надо черпать извне, от других людей, которым ты просто улыбаешься и делаешь добро...
Почему столько мужчин, сомневающихся, потерянных, живущих полужизнью, скованных кучей правил и догм, страдающих в своей скорлупе... Долг заставляет их в полном расцвете сил жить с женщинами, которым они не нужны или которые пренебрегают ими, пользуются, лишь бы не порушить иллюзию счастья для детей... Долг заставляет их не давать тепло другим людям, которые тянутся к ним... И скрывать за маской иронии все свои боли. Они вроде чего-то хотят, к чему-то стремятся, но ничего не делают из этого...
Не знаю.. Я бы свернула бы горы, лишь бы осуществить свою мечту. И обязательно в каждой истории с каждым человеком строить отношения только на счастьи...на взаимном счастьи...
Не знаю, с кем бы из женских образов я сравнила себя... Точно не жена, подруги выписаны не до конца, не совсем четко, точно уж не его первая любовь с двумя детьми... Маша?! наивная, ждущая любви, любящая, стремящаяся, готовая пойти за ним на край света, несмотря на все преграды... И так и оставшаяся с другим человеком несмотря на взаимность...
Нда... Наверное, Маша...

раны заживают, но потери не забываются... Вот так вот. Живите правильно, правильные мужчины, но обходите меня стороной теперь, пожалуйста.

Хотя я верю в счастливые концы всех историй. Через 4 года, когда ей исполнится 18, они обязательно встретятся и смогут найти свое счастье. Я верю в то, что мужчины меняются. А правильных мужиков все равно ненавижу!!!

Ostoksilla

Anne pääsee töistä viideltä. Hän ei mene tänään suoraan kotiin, vaan hän lähtee kaupungille. Hän menee suureen tavarataloon, joka on kaupungin keskustassa. Tavaratalossa on monta kerrosta ja monta osastoa. Hän ostaa uuden pöytäliinan kotiin. Kauniit siniset lakanat ovat tarjouksessa. Anne katselee niitä vähän aikaa ja päättää sitten ostaa kaksi lakanapakettia.

Sitten Anne menee naistenvaateosastolle. Hän sovittaa harmaata hametta. Hame on liian pitkä. Anne ei osta sitä. Sitten hän huomaa kauniin uuden keväthameen. Hame on hyvälaatuinen, ja se sopii erittäin hyvin, mutta se on tosi kallis. Anne pitää hameesta. Hän ostaa sen.

Sen jälkeen Anne menee kahvilaan. Hän ottaa kupin kahvia ja yhden leivoksen. Anne juo kahvia, syö leivosta ja lukee iltapäivälehteä. Anne odottaa Ilpoa. Annea harmittaa, koska Ilpo on vähän myöhässä.

Vähän ajan kuluttua Anne saa tekstiviestin Ilpolta. Viestissä lukee näin:

”Sori kulta! Olen vähän myöhäsä – täällä on ruuhkaa!

Tulen noin viidentoista minuutin kuluttua.

Jaksatko odottaa? Ilpo”

Ilpo saapuukin pian. Anne näyttää kaikki ostokset.

• Kato, minä ostin tällaisen keväthameen! Mitäs tykkäät? Eikö ole hieno? Tätä voi käyttää monta vuotta.
• Joo, ihan kiva. Mutta eikö se ole vähän liian lyhyt?

He puhuvat vähän aikaa, ja sitten he lähtevät kahvilasta. He menevät huonekaluosastolle, sillä Ilpolla on uusi asunto, ja hän tarvitsee uuteen asuntoon uuden kirjahyllyn. Kirjahyllyt maksavat tässä tavaratalossa liian paljon. Hän ei voi ostaa uutta kirjahyllyä, mutta hän näkee siellä erään suuren mustan lampun. Hän ostaa lampun. Anne ei pidä lampusta, mutta hän ei sano mitään.

He menevät kodinkoneosastolle. Sieltä Ilpo ostaa astianpesukoneen. Koska Ilpolla ei ole omaa autoa, hän tarvitsee kotiinkuljetuksen.

Ennen kuin he lähtevät tavaratalossa, he käyvät vielä elintarvikeosastolla. Sitten he menevät Ilpon luokse. Kun he ovat siellä, he huomaavat, että öljypullossa ei ole enää yhtään öljyä jäljellä. Ilpon täytyy käydä vielä nopeasti lähikaupassa, joka on kadun kulmassa. Sitten he alkavat laittaa ruokaa yhdessä.

За покупками

Анназакончилаработув5. Онане идет сразу домой, а едет в город. Она идет в большой универсам, который находится в центре города. В универсаме много этажей и много отделов. Она покупает новую скатерть домой. Красивые синие простыни в продаже. Анна немного их рассматривает и решает затем купить два комплекта белья.

Затем Анна идет в отдел женской одежды. Она присматривает серую юбку. Юбка слишком длинная. Анна не покупает ее. Затем она замечает красивую новую весеннюю юбку. Юбка хорошего качества, и подходит очень хорошо, но она дороговата. Анне нравится юбка. Она ее покупает.

После этого Анна идет в кафе. Она берет чашку кофе и 1 хлеб. Анна пьет кофе, ест хлеб и читает вечернюю газету. Анна ждет Илпо. Ей досадно, что Илпо немного опаздывает.

Через некоторое время Анна получает сообщение от Илпо. В сообщении написано следующее:

«Прости, золото! Я немного опаздываю – тут пробка. Буду через 15 минут. Можешь подождать? Илпо»

Илпо приезжает скоро. Анна показывает все покупки.

- Смотри, я купила себе весеннюю юбку!    Тебе нравится? Неплохо? Это можно носить много лет.

- Да, неплохо. Но не слишком ли она короткая?

Они разговаривают некоторое время и затем уходят из кафе. Они идут в отдел мебели, потому что у Илпо новая квартира, и ему нужно в новую квартиру новую книжную полку. Книжная полка стоит в этом универсаме очень дорого. Он не может купить новую книжную полку, но он увидел там большую черную лампу. Он покупает лампу. Анне не нравится лампа, но она ничего не говорит.

Они идут в отдел бытовой электроники. Там Илпо покупает посудомоечную машину. Т.к. у Илпо нет своей машины, ему нужна доставка на дом.

Перед тем как уйти из универсама они заходят еще в продуктовый отдел. Затем они идут к Илпо. Когда они приходят к нему, они замечают, что в бутылки масла совсем не осталось масла. Илпо должен быстро идти в ближайший магазин, который находится на углу. Затем они начинают готовить еду вместе. 

Серия сообщений "Финский язык":
Часть 1 - Текст про новую квартиру
Часть 2 - Очень сложный текст для меня с кучей новых слов. О рабочем месте
Часть 3 - За покупками (финский текст с моим переводом)

Annen työpäivä

Anne on sihteeri. Hän on työssä eräässä toimistossa keskustassa. Toimisto sijaitsee uudessavalkoisessa kerrostalossa torin lähellä. Toimisto on auki kello 9-16. Anne on töissänoin 8 tuntia joka päivä.
Tanaan on maanantai. Anne saapuu toimistoon. Toiset työtoverit ovat jo kaikki siellä. Anne on vahan myöhässä (kello on jo 9,05), mutta se ei haittaa. Työtoverit pyytävät Annea kahville. Anne juo kaksi kuppia kahvia. Sitten hän menee työhuoneeseen ja avaa ikkunat. Kadulta kuuluu kovaa melua. Anne päättää sulkea ikkunat. Sitten hän katsoo, mitä on postissa.
Annen suurella työpöydällä on paljon tavaraa: kalenteri, kynäkotelo, kansio, nitoja, monta niittiä ja klemmaria, taskulaskin, muistilehtiö ja kuulakärkikynä. Pöydällä on myös laskukone, mutta tavallisesti Anne ei käytä sitä. Hän käyttää taskulaskinta.
Anne kirjoittaa kaikki kirjeet ja pöytäkirjat tietokoneella. Tietokoneeseen kuuluu keskusyksikko, näppäimistö, näyttö, hiiri. Tietokoneen vieressä on valokuva Annen poikaystävästä. Pöydän edessä on tuoli, ja pöydän alla on roskakori. Anne panee kaikki roskat roskakoriin. Pöydän vieressä, oikealla puolella, on sallku. Pöydän takana on hylly. Hyllyllä on monta mappia. Hyllyn vieressä on iso kasvi. Anne kastelee vähän sitä.
Tänään on kaksi kokousta. Sen jälkeen Anne puhuu puhelimessa monen ihmisen kanssa. Iltapäivällä hän laatii pöytäkirjat ja keskustekee johtajan kanssa monesta tärkeästä asiasta. Kello 18,00 työpäivä päättyy. Pitkän ja kiireisen työpäivän jälkeen Anne on vähän väsynyt. Kuitenkin hän on hyvällä tuulella. Hän päättää lähteä vielä uimahalliin.

Рабочий день Анны
 

Анна – секретарь. Она работает на одном предприятии в центре. Офис находится в новом белом здании недалеко от площади. Офис работает с 9 до 16. Анна работает около 8 часов каждый день.
Сегодня понедельник. Анна приходит в офис. Другие сотрудники уже все здесь. Анна немного опоздала (на часах 9,05), но без ущерба. Коллеги просят у Анны кофе. Анна пьет 2 чашки кофе. Затем она идет в рабочую комнату и открывает окна. С улицы слышен громкий шум. Анна закрывает окна. Затем она смотрит, что пришло с почты.
На большом рабочем столе Анны много вещей: календарь, ручка, папка, степлер, много скоб и скрепок, калькулятор, блокнот и шариковая ручка. На столе также счетная машинка, но обычно Анна не использует это. Она использует карманный калькулятор.
Анна пишет все письма и протоколы на компьютере. Компьютер состоит из центрального блока, клавиатуры, дисплея, мышки. Рядом с компьютером стоит фотография друга Анны. Рядом со столом – стул, а под столом мусорная корзина. Анна кладет весь мусор в мусорную корзину. Рядом со столом, справа, портфель. За столом – полка. На полке много бумаг. Рядом с полкой – растение. Анна его иногда поливает.
Сегодня 2 собрания. После них Анна будет говорить по телефону со многими людьми. Вечером она составит протоколы и обсудит с директором многие важные дела. В 18,00 рабочий день закончится. После долгого и спешного трудового дня Анна немного устала. Однако она идет хорошо проветриться. Она решает еще пойти в бассейн.

Серия сообщений "Финский язык":
Часть 1 - Текст про новую квартиру
Часть 2 - Очень сложный текст для меня с кучей новых слов. О рабочем месте
Часть 3 - За покупками (финский текст с моим переводом)

Ilpo muuttaa uuteen asuntoon

Muistathan, että Annella on poikaystävä. Poikaystävän nimi on Ilpo. Nyt kerron, mitä sitten tapahtuu...

Kuluu pari kuukautta... Anne ja Ilpo käyvät elokuvissa, puhuvat paljon puhelimessa. (Voi taivas, mitkä puhelinlaskut!) Joskus he menevät ravintolaan tai discoon tai jonkun ystävän luokse kylään. Eräänä aamuna Annen puhelin soi. Anne näkee, että Ilpo soittaa. Anne vastaa puhelimeen. Ilpo ja Anne puhuvat jonkin aikaa puhelimessa, ja sitten Ilpo kertoo, että hän etsii uutta asuntoa, koska vuokra on liian korkea keskustassa. He etsivät uutta asuntoa netistä ja löytävät pari hyvää. Ilposta yksi asunto on oikein sopiva. Ilpo soittaa sitten huoneistikeskukseen ja kysyy, onko asunto vielä vapaa. Nainen vastaa, että se on vielä vapaa. Ilpo päättää muuttaa sinne.

Uusi asunto sijaitsee Myllymäessä eräässä uudessa kauniissa kerrostalossa. Se on hyvässä kunnossa. Asunto on A-rapussa toisessa kerroksessa. Talossa on hissi. Talossa asuu monta perhettä. Asunnossa on kaksi suurta huonetta, eteinen, keittiö ja kylpyhuone. Asunnossa ei ole parveketta. Ikkunat ovat melko pienet, mutta olohuoneen ikkunasta näkyy metsä. Maisema on kaunis. Nyt Ilpolla on paljon työtä vanhassa asunnossa. Kaikki tavarat täytyy pakatalaatikkoon. Ilpon estävät ja Anne auttavat Ilpoa. Anne on väsynyt, sillä vanha asunto täytyy siivota hyvin. Eteisessä on paljon tavaraa. ”Mitten me saamme kaikki nämä tavarat sinne uuteen asuntoon?” Anne mietti. He kantavat kaikki tavarat pakettiautoon ja ajavat sitten Myllymäkeen.

Kun tavarat ovat sisällä, laatikot täytyy purkaa. Sohvan, kirjahyllyn, akvaarion ja television he vievät olohuoneeseen, sänky tulee makuuhuoneeseen ja kaikki astiat tulevat keittiöön. Eteisessä on monta suurta laatikkoa. Iku ei oikein ymmärä, mitä nyt tapahtuu. Se vain haukkuu ja juoksee ympäri koko ajan.

Kun kaikki on valmista, asunto on siisti ja kaunis. Kaikki on nyt kunnossa. Olohuoneessa on paljon tilaa. Siellä on sohva, korkea kirjahylly ja pieni olohuoneen pöytä. Pienellä sivupöydällä on akvaario, mutta siinä ei ole vielä vettä. Makuhuoneessa on sänky, kirjoituspöytä ja mukava nojatuoli.

Nyt Ilpolla on tarpeeksi tilaa, silti vuokra ei ole korkea. Asunnossa on jopa 57 neliömetriä, ja hän maksaa vuokraa vain 640 euroa kuukaudessa. 

Илпо переезжает в новую квартиру.

Напомню, что у Анны есть друг. Имя друга – Илпо. Сейчас расскажу, что затем происходит…

Прошло пару месяцев. Анна и Илпо ходят в кино, много разговаривают по телефону (Видело бы небо, какие счета за телефон!) Иногда они ходят в ресторан или на дискотеку или к нескольким друзьям в гости. Однажды утром у Анны звонит телефон. Анна видит, что это звонит Илпо. Анна отвечает по телефону. Илпо и Анна говорят некоторое время по телефону и затем Илпо рассказывает, что он ищет новую квартиру, потому что слишком высокая в доме. Они ищут новую квартиру по интернету и находят пару хороших. По мнению Илпо одна квартира хорошо подходит. Илпо звонит затем агенту по недвижимости и спрашивает, свободна ли еще квартира. Женщина отвечает, что еще свободна. Илпо решает переехать в нее.

Новая квартира находится в Мюллюмя в одном новом красивом доме. Она в полном порядке. Квартира в подъезде А второго здания. В доме есть лифт. В доме живет много семей. В квартире 2 большие комнаты, коридор, кухня и ванна. В квартире нет балкона. Окна довольно-таки маленькие, но в гостиной в окно виден лес. Пейзаж красивый.  Скоро у Илпо будет много работы в старой квартире. Каждую вещь нужно упаковать в коробку. Друзья Илпо и Анна помогают Илпо. Анна усталая, потому что в старой квартире требуется хорошая уборка. В коридоре много вещей. «Как мы перевезем все эти вещи в новую квартиру?» думает Анна. Они несут все вещи в грузовую машину и едут затем в Мюллюмя.

Когда вещи внутри, коробки надо разобрать. Диван, книжная полка, аквариум и телевизор они относят в гостиную, кровать идет в спальню и вся посуда идет на кухню. В коридоре много больших коробок. Ику ничего не понимает, что случилось. Он только немного поел и попил за весь день.  Когда все готово, квартира чистая и красивая. Все сейчас в порядке. В гостиной много места. Там диван, высокая книжная полка и маленький столик для гостиной. На маленьком втором столике аквариум, но в нем еще нет воды. В спальне кровать, письменный стол и удобное кресло. Сейчас у Илпо достаточно места и все же недорогая аренда. В квартире даже 57 м кв. и он платит аренду только 640 евро ежемесячно. 

Серия сообщений "Финский язык":
Часть 1 - Текст про новую квартиру
Часть 2 - Очень сложный текст для меня с кучей новых слов. О рабочем месте
Часть 3 - За покупками (финский текст с моим переводом)

Annen elämästä.

Anne on 24-vuotias suomalainen nainen. Hänellä on pitkä punainen tukka, ruskeat silmät ja pitkät ripset. Hän hymyilee usein iloisesti. Hän on töissä suuressa matkatoimista. Hänellä on hyvä työpaikka ja mukavat työkaverit. Anne  ja työtoverit käyvät usein yhdessä elokuvassa, konsertissa tai ravintalossa. Joskus he menevät discoon ja tanssivat aamun saakka.

Anella on melko pitkö työmatka, sillä hän asuu keskustan ulkopuolella. Matka keskustaan kestää 35 minuuttia. Onneksi bussit kulkevat usein. Annen asunto on pieni, mutta vuokra ei ole korkea. Annella on yksi suuri valoisa huone, pieni eteinen, keittokomero ja vessa. Pienessä keittokomerossa ei ole ikkunaa. Annella on kissa. Sen nimi on Pippuri.

Anne on kotoisin Itä-Suomestа, Raikkalasta. Annen vanhemmat asuvat vielä siellä. Annen äiti on työssä suuressa pankissa, ja hänellä on pitkät työpäivät. Hänellä on aina kiire. Annen isä on jo eläkkeellä. Hänellä ei ole kiire. Hänellä on paljon aikaa. Annen isällä on jo harmaa tukka.

Annella on myös kaksi siskoa ja yksi veli. Siskot – Henna ja Tuula – asuvat molemmat vielä kotona. He ovat vielä koulussa. Annen veli – Teemu – asuu kaupungin keskustassa omassa yksiössä. Teemulla on paksu tumma tukka. Hän on hauska ja komea mies.

Anne ja Ilpo.

Annella on poikaystävä. Hänen nimensä on Ilpo. Ilpo on freelancetoimittaja. Hän on 29 vuotta vanha, pitkä rauhallinen mies. Ilpolla on iloiset silmät ja vaaleat suorat hiukset. Hän ei näe hyvin, ja siksi hänellä on aina silmälaiset. Hän lukee paljon ja kuuntelee samalla yleensä jazzmusiikkia.

Ilpo asuu keskustassa. Hänellä on iso kaunis kaksio. Hänellä on suuri keittiö, olohuone, makuhuone ja kylpyhuone. Ilpolla on myös parveke. Ilpolla on paljon tilaa, mutta Ilpon vuokra on aika korkea.

Ilpo asuu vanhassa kerrostalossa. Vaikka talossa on monta kerrosta, siellä ei ole hissiä. Talossa on sauna, mutta ei pesutupaa eikä autotallia. Autotallia Ilpo ei tarvitse, koska hänellä ei ole autoa.

Ilpolla on koira. Koiran nimi on Iku. Se on poikakoira. Anne ja Ilpo kävelevät usein illalla Ikun kanssa puistossa. Puisto on hiljainen myöhään illalla. He leikkivät Ilkun kanssa puistossa. Ikulla on oma pallo. Iku on hyvin onnellinen, kun Ilpo ja Anne leikkevät sen kanssa.

Жизнь Анны

Анна – 24-хлетняя финская женщина. У нее длинные рыжие волосы, карие глаза и длинные ресницы. Она часто радостно улыбается. Она работает в большой фирме путешествий. У нее хорошее рабочее место и приятные коллеги. Анна и ее коллеги ходят часто в кино, на концерты или в рестораны. Иногда они идут на дискотеку и танцуют до утра.

У Анны довольно долгий путь до работы, потому что она живет за пределами центра. Дорога до центра занимает 35 минут. К счастью, автобусы ходят часто. Квартира Анны маленькая, но аренда невысокая. У Анны одна большая светлая комната, маленькая прихожая, кухня и туалет. В маленькой кухне нет окна. У Анны есть кошка. Ее зовут Пиппури.

Анна родом из Восточной Финляндии, Райккала. Родители Анны живут еще там. Мама Анны работает в большом банке, и у нее длинный рабочий день. Она всегда занята. Отец Анны уже на пенсии. Он не занят. У него много времени. У отца Анны уже седые волосы. У Анны также две сестры и один брат. Сестры – Хенна и Туула живут обе еще дома. Они еще школьницы. Брат Анны – Теему – живет в центре столицы в однокомнатной квартире. У Темы большие темные волосы. Он веселый и красивый мужчина.

Анна и Илпо.

У Анны есть друг. Его зовут Илпо. Илпо – фрилансер. Он – 29-тилетний высокий спокойный мужчина. У него радостные глаза и светлые прямые волосы. Он плохо видит и поэтому он всегда в контактных линзах. Он много читает и слушает одновременно обычно джазовую музыку.

Илпо живет в центре. У него большая красивая 2-хкомнатная квартира. У него большая кухня, гостиная, спальня и ванная. У Илпо также есть балкон. У Илпо много места, но аренда у Илпо очень высокая. Илпо живет в старом многоэтажном доме. Хотя в здании много этажей, у него нет лифта. В здании есть сауна, но нет прачечной, как и гаража. Гараж Илпо не нужен, потому что у него нет автомобиля.

У Илпо есть собака. Имя собаки Ику. Это щенок. Анна и Илпо гуляют часто вечерамис Ику в парке. Парк тихий поздно вечером. Они играют с Ику в парке. У Ико свой мяч. Ику очень счастлив, что Илпо и Анна играют с ним. 

из книги Kenttälä M, Suomi sujuvaksi

Kalle on koulainen. Tänään hän opiskelee koulussa englantia, matematiika ja äidinkieltä. Kun koulu loppuu, lapset laittavat kirjat ja paperit kassiin ja lähtevät ulos. Kalle otaa pyörän koulun pihalta ja ajaa kotiin. Matkalla hän näkee Peterin. Peter on Kallen ystävä. He juttelevat vain vähän aikaa, koska Kalle tapaa hänet taas illalla jalkapalloharjoituksissa. Kotona Kalle ottaa roukaa jääkaapistä ja syö. Sitten hän tekee kotitehtävät ja katsoo televisiota. Kello 17 hän pakkaa kassn ja löhtee jalkapalloharjoituksiin. Nyt hän ei tavitse pyörää, koska isä vie hänet autolla. Kun harjoitukset loppuvat kello 19, Peterin isä hakee pojat autolla. Kalle ja Peter pelaavat jalkapalloa tiistaisin ja perjantaisin. Tänä viikonloppuna on matsi. Kalle toivoo, että he voittavat matsin.

Калле – школьник. Сегодня он изучал в школе английский, математику и родной язык. Когда школа заканчиваются, дети складывают книги и бумаги в сумки и выходят на улицу. Калее берет велосипед со школьного двора и едет домой. По дороге он видит Петера. Петер – друг Калле. Они разговаривают совсем немного времени, потому что Калле встретит его снова вечером на занятиях по футболу. Дома Калле достает еду из холодильника и ест. Затем он делает домашнюю работу и смотрит телевизор. В 17 часов он укладывает сумку и уходит на футбольную тренировку. Сейчас ему не нужен велосипед, потому что папа отвезет его на машине. Когда занятия закончатся в 19 часов, папа Петера привезет мальчиков на машине. Калле и Петер играют в футбол по вторникам и пятница. В выходные – матч. Калле надеется, что они выиграют матч. 

(текст из Suomen Mestari)

matsi - матч

kassi - сумка

taas - снова

 Alex tulee tupaantulijaisiin busilla. Hän ei löydä Pedron ja Hanna taloa ja siksi hän soittaa Petrolle.

Alex: Terve, Pedro, Alex täällä. Minulla on ongelma: Minä olen eksynyt.

Pedro: Ai, no minä voin neuvoa sinulle tien. Oletko vielä bussissa?

Alex: En. Seison nyt bussipysäkillä. Tässä vieressä on kioski ja pizzeria. Tien toisella puolella on korkea valkoinen kerrostalo.

Pedro: Ahaa. Nyt minä tiedän, missä sinä olet. Olet ihan lähellä.

Alex: No hyvä! Mihin suuntaan lähden tästä?

Pedro: Kävele sitä katua suoran eteenpäin ja kun tulet risteykseen, käänny vasemmalle Puistotielle. Kadunkulmassa on ruokakauppa. Jatka sitten vielä noin 100 metriä eteenpäin ja meidän talo on oikealla puolella.

Алекс приехал на новоселье на автобусе. Он не находит дом Педро и Ханны и поэтому Он звонит Педро.

-Здравствуй, Педро, это Алекс. У меня проблема – я потерялся.

- Я могу советовать тебе по дороге. Ты еще в автобусе?

- Нет. Стою сейчас на автобусной остановке. Там рядом киоск и пиццерия. На дороге на другой стороне высокое белое здание.

-Ахаа.. Теперь я знаю, где ты. Ты очень близко.

- Отлично! В каком направлении мне идти?

- Иди по этой улице прямо вперед и, когда дойдешь до перекрестка, иди налево по Парковой аллее. На углу улицы продуктовый магазин. Продолжай затем еще около 100 метров вперед, и наш дом на правой стороне.