только-только начала и пока заметил только то, что росмэн переводит выразительнее, лучше передает антруаж и все такое. я ж еще не поленилась, скачала книгу на английском и немного посравнивала первую главу. вроде бы и правда неплохо))
korica_s_miatoy, каюсь, мне тоже) Lezolirendaeriserail, видимо персонаж, которого не было в предыдущих книгах, или который был там по другому русифицирован. лез, забей, это не существенно)я на 12ой главе и он до сих пор еще не появился снова, думаю и не появится.
*и еще меня штыыыырит%)*
Нет, это просо безбожный хеппиэнд! Ну нельзя так... эпилог - розовые слюни в сахаре... хотя конечно почитать приятно... Но я все-таки надеялась на более интересную концовку.