По окончании курса английского Волча имела выбор: освоить грассирующее "р" и начать читать Бодлера в оригинале уже сейчас, не дожидаясь пенсионного возраста, или научиться сексуально изрыгать из себя в ответственный момент: "schneller! tiefer!!" - это же так волнует кровь любителям немецкого порно!
Выбор она остановила, разумеется, на порнухе, потому что о ней в 20 лет думается как-то легче и естественней, чем о Бодлере. В возрасте "за 60" все как раз наоборот.
Ну и вот, начались занятия...

В преподавательницах у Волчиной группы оказалась маленькая худенькая аспиранточка (в настолько обтягивающих брючках, что иногда Волча начинала сомневаться в наличии под ними трусов) с крысиным хвостиком. Она поначалу была даже довольно мила - по новой моде старалась придать несколько игровой характер занятиям.
При этом ничто не мешало ей периодически сваливаться с больничным (как правило - без предупреждения и надолго), застревать в пробках на два-три часа и убегать на полчаса раньше с урока. Короче, снова малина.
Зато дома мы потели, пыхтели и парились. Die Hausaufgabe обычно диктовалось так:
-Сделайте упражнения 1,2,3,4,5,6,7,8,9... (и далее, ну иногда с исключениями) в зеленой книжке и упражнения 1,2,3,4,5,6... (и далее) в белой книжке.
Мне еще очень нравились задания типа: "из упражнения 12 сделайте только первые 30 заданий, из 13-го - первые 40, из 14-го - первые 50... нет, лучше 60..."
Плюс она обожала ксерокопии и распечатки. Половина пары всегда уходила на "засыл гонца" к ксероксу.
В довершение счастья мы убили целый семестр на кулинарную тему. Думаю, она была для нее больная - еще бы, такая худенькая!..
В итоге из всего курса немецкого я помню только одно слово, зато очень отчетливо - Zwiebelsuppe. Для тех, кто не знает, - это луковый суп (произносится с гордостью, в конце можно даже с довольным похрюкиванием). Днями, неделями и даже месяцами мы получали на дом такие тексты для перевода:
-Я иду в магазин. Хочу купить салат, помидоры и кофе без кофеина.
-Тогда купи, пожалуйста, еще сок, сосиски и фрукты.
-Принесите мне Zwiebelsuppe и чашку чая.
-Желаете вино?
-Да, спасибо. А моей жене булочки и масло...
Вот в таком духе голодные студенты по два часа развлекали молоденькую преподавательницу. Тем не менее, горестно вздохнули (идиоты!), когда на следующий год им дали замену...
Замену звали Наталья... Отчество не помню. Я в нее почти влюбилась. Она была требовательна, но великодушна. С чуством юмора и чувством меры (ни одну тему мы не проходили дольше одной недели). Кроме того, она была брюнеткой. :)
Волча, на тот момент двинутая идеей стать великим фотографом (надо же, как поздно мечты сбываются!) представляла себе эту молодую женщину на летнем лугу, в венке из очаровательных полевых цветов (обязательно белого цвета) и полупрозрачном платье неуловимо-солнечного цвета. Мечты прерывались мягким, но решительным:
-Волчиха (ну, тут конечно имя шло), jetzt Sie lesen.
После года общения с истомленной булемией аспиранткой Волча экзамен сдала с блеском. Читала отрывок из Ремарка, кажется. Только вот в незнании каких-то ботанических флеров признаться все-таки пришлось. На оценку это не повлияло. Разумеется, нельзя же перестроиться за два часа с Zwiebelsuppe на какие-то там Nelke! Nelke, кажется, вообще несъедобны!
А вот как гос сдавала, да еще комиссии... Не помню совершенно. Причин тому две: я себя отвратительно чувствовала. Ну просто легче лечь и умереть. А сразу после экзамена я собиралась идти на концерт Стинга. Ясен пень, мне было не до того. Впрочем, в какие-то моменты желание увидеть (и при возможности еще услышать) Стинга затмевалось желанием поехать домой, положить на живот горячую грелку и томно стонать до наступления темноты... Слава богу, победили разум и любовь к музыке :)
После сдачи экзамена язык был благополучно забыт, потому что не лег в жилу совершенно. Когда-нибудь я его обязательно вспомню и подарю ему вторую жизнь. Может, даже очень скоро...

П.С. Истинным украшением семинаров по немецкому был мой сокурсник Леша М. Я начинала сотрясаться в истерическом смехе каждый раз, как он врывался в аудиторию под конец занятия и оглашал ее громким: "Здравствуйте! Фуф! Тьфу, черт! Опоздал... Проспал, представляете?" Обращался он при этом к ошалевшей преподавательнице. Но про Лешу - отдельная история. Когда-нибудь я ее тоже расскажу.
В следующих выпусках читайте:
-Ungersven - с чем его едят? Конечно же, с Кока-колой!
-Итальянский полдень, или метод погружения.
-Хари Рама, хари Рама...