Гёте И.В. «Фауст»

Четверг, 17 Февраля 2011 г. 14:32 + в цитатник

Гёте И.В. «Фауст»; пер. Н.Холодковского

Отрывок из СЦЕНЫ ЧЕТВЁРТОЙ

Фауст

Когда от дикого порыва

Отвлёк меня знакомый звон,

То чувства детские так живо

Восстали, - был я обольщён.

Всему, что душу обольщает,

Я шлю проклятие, - всему,

Что наше сердце увлекает,

Что льстит несчастному уму!

Проклятье – выспреннее мненье,

О духе, разуме людском!

Проклятье – наше ослепленье

Блестящим всяким пустяком!

Проклятье грёзам лицемерным,

Мечтам о славе - тем мечтам,

Что мы считаем счастьем верным,

Семейству, власти и трудам!

Тебе проклятье, идол злата,

Влекущий к дерзким нас делам,

Дары постыдные разврата

И праздность неги давший нам!

Будь проклята любви отрада!

Проклятье соку винограда

И искромётному вину,

Надежд и веры всей святыне, -

Но больше всех тебя отныне,

Терпенье пошлое, кляну!

…

Мефистофель

…

Он даёт совет разумный:

Кличет к делу, к жизни шумной!

Брось же угол свой,

Где, во мгле сырой,

Стынет кровь и ум смолкает:

Выйди в мир, где жизнь сверкает!

Довольно же играть своей тоскою,

Что рвёт, как коршун, грудь твою! Взгляни:

Ты окружён беспечною толпою,

Ты человек такой же, как они.

Метки: memorable quote

Leniency обратиться по имени Четверг, 17 Февраля 2011 г. 14:45 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Ranulf обратиться по имени Четверг, 17 Февраля 2011 г. 20:40 (ссылка)

Его проклятье потонуло в тысячах проклятий таких же людей, как он сам.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Гёте И.В. «Фауст»