Тока что сотрудница рассказала
Она, когда замуж вышла, фамилию не меняла. И у мужа ее обычная фамилия - скажем, Иванов, а у нее - несколько трудночитаемая. С несколькими "Ч".
Была она как-то с мужем в каком-то англоязычном посольстве на приеме. И их, как и всех, там объявляют. Скажем "Mrs Johnson Mary Steward and Mr Johnson Paul Allan" и т.п. Причем по правилам сначала - жен. И если у жены фамилия не такая, как у мужа, то она все равно "Mrs Johnson", это как должность. То есть ее должны были представить как "Миссис Иванова (Фамилия) (Имя) (Отчество)"

И вот, их объявляют:
- Mrs Ivanova Ch... Ch... Mrs Ivanova Ch.... Ch....
- Mr Ivanov with wife!

:)
Потом перед ней извинились за то, что не смогли правильно прочитать ее фамилию...

Current mood: хорошее
Current music: The Rasmus "First Day Of My Life"