ЧЕХИЯ. Карловы Вары в лицах

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Stefa777 обратиться по имени ЧЕХИЯ. Карловы Вары в лицах Среда, 09 Февраля 2011 г. 22:45 (ссылка)

Добрий вечір, Лідія! Дякую за пост. Знайшла перекладач і перевела текст на українську мову.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 09 Февраля 2011 г. 22:54ссылка

LIDJA

Галя! Добрий вечір! Дуже приємно, що ви знайшли перекладач і стараєтеся заради мене! Ви їздите з екскурсіями, чи в чому полягає ваша робота у туризмі?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 09 Февраля 2011 г. 22:58ссылка

Stefa777

А мне нравится, Лида, когда Вы отвечаете мне на русском языке.... А я буду писать Вам на украинском. Договорились?... Я пока работаю менеджером в турфирме, а с апреля открываю свое агентство по туризму. Я отправляю туристов в разные страны отдыхать. Сама побывала в 9-ти странах. Кстати, набираете: гугл переводчик и вставляете свое сообщение и он(переводчик) переводит текст на тот язык, который указываешь.)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:16ссылка

LIDJA

вот как перевел переводчик мое послание вам:
Галя! Как я вам завидую! Я очень люблю путешествовать. В молодости побывала в Ленинграде и Прибалтике. Потом вышла замуж. ребенок, работа, а муж боится езды. Так и просидела до 2000р.Декилька раз была в Польше, А недавно С СЫНОМ ЕЗДИЛИ В ТУРЫ В Венгрию, Чехию, Словакию и Австрию, а в прошлом году сын был во Франции, правда, без меня. Теперь жалею, что столько лет пропало, а теперь родители в таком возрасте, что не могу их оставить

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:17ссылка

LIDJA

декилька -несколько, не знаю, почему не перевел

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Stefa777 обратиться по имени Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:22 (ссылка)

Так, шкода, що Ви не можете зараз нікуди виїхати через батьків. А Ваш чоловік може за ними доглянути, так як він боїться їздити .. З Україною вигідніше їздити, так як Ваша країна перебуває ближче до Європи. А я ще не була в Австрії та Словаччини.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:33ссылка

LIDJA

Муж как имеет отпуск (мы работаем в музыкальной школе) едет к своим родственникам, и толку с него никакого.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:36ссылка

Stefa777

Все зрозуміло ... Шкода(жаль) ... У нас вже 01:34, пора лягати спати. Спокійної ночі!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 09 Февраля 2011 г. 23:48ссылка

LIDJA

вибачайте! извините! у нас только 22,40.
добраніч!