Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Thalassi

Ïÿòü ïðîáëåì — ïÿòü çâóêîâ. Ñ ïåðâûõ äíåé ñâîåé æèçíè ðåáåíîê íà÷èíàåò èçäàâàòü çâóêè. È îòíþäü íå áåññìûñëåííûå, ñ÷èòàåò àâñòðàëèéñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà Ïðèñöèëëà Äàíñòåí.
Íûíå îíà ñòàëà èçâåñòíîé íà âåñü ìèð êàê æåíùèíà, ïîíèìàþùàÿ ÿçûê ìëàäåíöåâ. È àâòîð ñëîâàðÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî åãî ìîæíî ïåðåâåñòè íà ëþáîé äðóãîé. Ïðèñöèëëà íà÷àëà ñ òîãî, ÷òî ïðèñëóøàëàñü ê ñâîåìó ñîáñòâåííîìó, òîëüêî ÷òî ðîäèâøåìóñÿ ñûíèøêå. Ìóçûêàëüíûé ñëóõ ïîìîã åé óÿñíèòü, ÷òî çâóêè îí èçäàåò ðàçíûå — ïðè îïðåäåëåííîé ñíîðîâêå èõ ìîæíî îòëè÷èòü äðóã îò äðóãà. Äàëåå æåíùèíà ïîïðîáîâàëà ñîîòíåñòè ýòè çâóêè ñ ïîñëåäóþùèì ïîâåäåíèåì ðåáåíêà. È îáíàðóæèëà, ÷òî ñâÿçü åñòü. È äàëåêî íå ñëó÷àéíàÿ. Èíûìè ñëîâàìè, êàæäîìó ñîñòîÿíèþ ìëàäåíöà ñîîòâåòñòâóåò âïîëíå êîíêðåòíûé êðèê.
— Òîëüêî êðèêîì ðåáåíîê ìîæåò «äîëîæèòü» î ñâîèõ æèòåéñêèõ ïðîáëåìàõ, — ãîâîðèò Ïðèñöèëëà, — äðóãîãî ñïîñîáà ó íåãî íåò. Ó çäîðîâîãî â öåëîì ìàëûøà ïðîáëåì, êàê ïðàâèëî, íåìíîãî — ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì: õî÷åò åñòü, óñòàë — õî÷åò ñïàòü, íàìåðåâàåòñÿ ñðûãíóòü, èñïûòûâàåò äèñêîìôîðò, áîëèò æèâîò îò ãàçîâ. Èòîãî — ïÿòü. Ñòîëüêî æå è çâóêîâ. Òðóäíîñòè ïåðåâîäà Äàíñòåí çàíèìàåòñÿ «ïåðåâîäàìè» ñ 1998 ãîäà. Åå-òî ñûí óæå ïîäðîñ — âûðàæàåòñÿ ïî-÷åëîâå÷åñêè. Íî çà 9 ëåò ê èññëåäîâàíèÿì ïîäêëþ÷àëèñü äðóãèå ó÷åíûå, êîòîðûå ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïðîâåëè ñîòíè ýêñïåðèìåíòîâ — â íèõ ó÷àñòâîâàëè òûñÿ÷è ìàëûøåé 30 íàöèîíàëüíîñòåé èç 7 ñòðàí. Âûâîä îäíîçíà÷íûé: Ïðèñöèëëà ïðàâèëüíî ðàñøèôðîâàëà ÿçûê ìëàäåíöåâ. Îí äåéñòâèòåëüíî èíòåðíàöèîíàëüíûé — òî åñòü âñå íîâîðîæäåííûå, õîòü êèòàéöû, õîòü ðóññêèå, êðè÷àò îäíî è òî æå ïî îäèíàêîâûì ïîâîäàì. È ñëîâàðÿ èç òåõ ñàìûõ ïÿòè çâóêîâ-«ñëîâ» âïîëíå õâàòàåò, ÷òîáû ïîíÿòü ñâîåãî ðåáåíêà. È íå ñîâàòü åìó áóòûëî÷êó, äóìàÿ, «åñòü, ÷òî ëè, õî÷åò?..», êîãäà ìëàäåíåö íà ñàìîì äåëå õî÷åò ñïàòü.
«Ïåðåâîä÷èöà» óæå îòêðûëà ñîáñòâåííóþ øêîëó äëÿ îáó÷åíèÿ ìàì è ïàï èñêóññòâó îáùåíèÿ ñ íîâîðîæäåííûìè. È íàèáîëåå ïðîäâèíóòûå ó÷åíèêè ðàçáèðàþòñÿ äàæå â êîìáèíàöèè çâóêîâ. Íàïðèìåð, ïîíèìàþò, ÷òî ðåáåíîê ãîëîäåí, íî ìîæåò ñðûãíóòü. À åùå è îáìî÷èëñÿ.
— Ìîÿ öåëü — ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò âîñïèòàíèÿ äåòåé è ðàñòèòü ñïîêîéíûõ, çäîðîâûõ ìàëûøåé, êîòîðûå áîëüøå ñïÿò è ìåíüøå îðóò, — ãîâîðèò Ïðèñöèëëà. Íî ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî åå ñëîâàðåì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ðåáåíêó íå èñïîëíèòñÿ òðè-÷åòûðå ìåñÿöà. Äàëåå îí íà÷èíàåò èçäàâàòü çâóêè íå ðåôëåêòîðíî, à äëÿ îáùåíèÿ. Îíè ïîêà íå ðàñøèôðîâàíû. ×
×ÒÎ ÑÊÀÇÀË ÌÀËÛØ
Òîëêîâûé ñëîâàðü Ïðèñöèëëà ñîâåòóåò ïðèñëóøèâàòüñÿ î÷åíü òùàòåëüíî, ïîñêîëüêó íåêîòîðûå «ñëîâà» îòëè÷àþòñÿ âñåãî îäíîé áóêâîé. È ëîâèòü ìîìåíò: çâóêè, íåñóùèå èíôîðìàöèþ, ìàëûøè èçäàþò ïåðåä òåì, êàê ïåðåõîäÿò íà íåïåðåâîäèìûé èñòåðè÷åñêèé êðèê.
«Íÿ» («íå») — õî÷ó åñòü! Ýòî «ñëîâî» «ïîðîæäåíî» ñîñàòåëüíûì ðåôëåêñîì è ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ðåáåíîê ïðèæèìàåò ÿçû÷îê ê íåáó.
«Ý-ý» («ýè») — ñåé÷àñ ñðûãíó! Èñòî÷íèê — ïóçûðü âîçäóõà â ïèùåâîäå è ïîïûòêè ìàëûøà åãî âûòîëêíóòü.
«Àó» («îó», «îû») — óñòàë, õî÷ó ñïàòü! Ïðîèçíîñÿ ýòî «ñëîâî», ìàëûø ñêëàäûâàåò ãóáêè òðóáî÷êîé, íî íà ñàìîì äåëå êàê áû çåâàåò.
«Õå» — ìíå íåóäîáíî! Íå÷òî ïîäîáíîå ïðîèçíîñÿò äàæå âçðîñëûå ëþäè, êîãäà, íàïðèìåð, èõ ñòåñíÿåò îäåæäà. Ðåáåíîê òîæå îùóùàåò äèñêîìôîðò ñíà÷àëà êîæåé — ñèëüíî âñïîòåë, îáìî÷èëñÿ, çàìåðç, ÷òî-òî òðåò èëè äàâèò, íåóäîáíî ñèäåòü íà ðóêàõ è ò.ï., ïîòîì âûðàæàåòñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó.
«Èýî» («èýó») — æèâîò áîëèò, ãàçû â íåì! Æèâîò ðåáåíêà íàïðÿãàåòñÿ, ñàì ìàëûø òóæèòñÿ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ýòîò ìîìåíò îí áû ñêàçàë ÷òî-íèáóäü äðóãîå, íî çâóê èñêàæàåòñÿ, ïîëó÷àåòñÿ æàëîáíûé ñòîí.
Åñëè ðåáåíîê ïóñêàåò ïóçûðè
Ñïåöèàëèñòû èç óíèâåðñèòåòà Ëàíêàñòåðà (Âåëèêîáðèòàíèÿ) ñîâåòóþò ðîäèòåëÿì íå ïðåïÿòñòâîâàòü ìëàäåíöàì ïóñêàòü ïóçûðè è âûñîâûâàòü ÿçûê. Âåäü ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñïîñîáíîñòè äåòåé âûïîëíÿòü ñëîæíûå äâèæåíèÿ — è ÿçûêîì, è ìûøöàìè ðòà. Òàêèå «àêòèâíûå» ìàëûøè áûñòðåå íà÷èíàþò ãîâîðèòü. Íå ñòîèò ïåðåæèâàòü è çà òî, ÷òî ðåáåíîê êîð÷èò ðîæèöû. «Êðèâëÿêè» îáëàäàþò áîãàòîé ôàíòàçèåé. À çíà÷èò, ðàçãîâîðíûå íàâûêè ó íèõ áóäóò áîãà÷å è ðàçíîîáðàçíåå.
Ïîãîâîðèì åùå?
Ìëàäåíöåâ, äîñòèãøèõ øåñòèìåñÿ÷íîãî âîçðàñòà, ìîæíî îáó÷èòü ÿçûêó æåñòîâ, óâåðÿåò àìåðèêàíñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà Ýòåëü Ëåéò. Ïðè ýòîì íåîáÿçàòåëüíî çíàòü àçáóêó ãëóõîíåìûõ — êàæäûé ìîæåò ðàçðàáîòàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó îáùåíèÿ. È ïðèäóìàòü æåñòû, ñîîòâåòñòâóþùèå òîìó èëè èíîìó äåéñòâèþ. Èëè ïîíÿòèþ.  Êàëèôîðíèè óæå ðàáîòàþò ñïåöèàëüíûå êóðñû äëÿ ðîäèòåëåé, ñîîáùàåò àãåíòñòâî Reuters. Ñðåäè ó÷åíèêîâ Ýòåëü — àêòðèñà Äåáðà Ìåññèíã, ñíèìàâøàÿñÿ â ñåðèàëå «Óèëë è Ãðýéñ». Åå ìàëåíüêèé ðåáåíîê îáùàëñÿ çíàêàìè ñ Ðîáåðòîì Äå Íèðî â ãîëëèâóäñêîé êîìåäèè «Çíàêîìñòâî ñ Ôàêåðàìè». Ëåéò íå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî åùå çàäîëãî äî òîãî, êàê ìàëûø çàãîâîðèò ïî-÷åëîâå÷åñêè, îí ñïîñîáåí íàó÷èòüñÿ ïðîñèòü åñòü, ïèòü, èãðàòü, íà÷íåò ñàì îòêëèêàòüñÿ íà æåñòû. À ïîòîì áûñòðåå îñâîèò «íîðìàëüíûé» ÿçûê. Îñîáåííî åñëè ðîäèòåëè áóäóò ñîïðîâîæäàòü æåñòû ñëîâàìè.
ÌÍÅÍÈß ÏÐÎÒÈÂ: Ñìûñëà íåò — Ïåðâûå çâóêè èçâåñòíû êàê «ïðåäðå÷ü» èëè «ëåïåò», — ãîâîðèò ýêñïåðò ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå, ïðîôåññîð Ñàéìîí ÃÝÐÐÎÄ èç óíèâåðñèòåòà Ãëàçãî. — Îíè ñëóæàò äëÿ ðàçâèòèÿ ãîëîñîâûõ ñâÿçîê, à íå äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëåé. Çâóêè, êîòîðûå èçäàþò ìàëûøè, âîçìîæíî, óíèâåðñàëüíû, íî èñêàòü â íèõ êàêîé-òî ñìûñë íå ñòîèò.
ÇÀ: Åñòü ñìûñë ß, Âëàäèìèð Ëàãîâñêèé — îòåö íîâîðîæäåííîé äåâî÷êè, — ëè÷íî ïðîâåðÿë ñëîâàðü Äàíñòåí. È, êàê ìíå êàæåòñÿ, ïðàâèëüíî «ïåðåâîäèë» óñëûøàííîå ïðèìåðíî â 80 ïðîöåíòàõ ñëó÷àåâ. À äâà «ñëîâà» ðàçëè÷àþ àáñîëþòíî òî÷íî — «õî÷ó ñïàòü» è «ñåé÷àñ ñðûãíó». Íè ðàçó íå îøèáñÿ.
Èñòî÷íèê