А мы снова были на концерте необычном, все там же же в галерее Twocities в М50. Народные песни запада Китая, провинций Юннань и Синьцзян и джаз - объединимо ли это? Оказывается да, и с поразительным успехом у слушателей. Вокал - Yue Yan (岳燕), рояль - Steve Sweeting, банджо, перкуссия, куча разных барабанчиков и китайский народный инструмент erhu - Jeremy Moey (в носках). Про каждую песню кратко рассказывали, и еще на экран выводили текст, иногда с кратким переводом (это сын Стива старался у компьютера).

Вокальная сторона была почти классической, если такое слово можно употребить по отношению к народным песням, и очень-очень душевной, как бывает, когда голос чистый и сильный, а исполнение от всего сердца. Когда же добавлялись инструменты, возникало чувство, что многие народные песни просто созданы для джазовой обработки! Причем "тронули" их совсем чуть-чуть - словно добавили самую капеньку специй в знакомое блюдо, и оно заиграло новыми красками. О чем немного жалею - что не успела купить диск, а в интернете пока нет записей. Покажу пару фотографий, а в следующем посте расскажу про больше всего мне лично понравившуюся песню.



Стив выбрался из-за рояля и пошел в люди - одну из песен обработали во что-то вроде джазового канона:






На этом снимке смотрим не только на узорный вышитый пояс вокалистки, но и на Джереми в носках (в этом он подражает китайским уличным музыкантам и вообще мужчинам, например, таксистам на привале, котрые в жару часто скидывают обувь):





Зрители не только заняли все стулья, но и толпились в проходах:




Вокалистка у меня с одного бока снята - мы сидели на первом боковом ряду у сцены, а из-за толпы обойти и снять с фронта было нереально.


Последняя песня в серии -在那东山顶上 (On the Peak of the Eastern Montain) - не народная, написана в каком-то из 2000-х на слова 6-го Далай-Ламы (1700 г.) - нашла вот только что в другом исполнении, местами даже мантру напоминает: on the peak of the eastern mountain.mp3


在那东山顶上
谭晶
在那东山顶上
升起白白的月亮
年轻姑娘的面容
浮现在我的心上
啊依呀依呀拉呢
玛杰阿玛
如果不曾相见
人们就不会相恋
如果不曾相知
怎会受这相思的敖煎
啊依呀依呀拉呢
玛杰阿玛
啊呀拉哩嗦
呀拉哩嗦
呀拉依拉呀呢玛依拉嗦
玛杰呵玛

Следующий концерт 30 апреля, будет продолжение, только уже народные песни других провинций:

30 Friday – Concert. 7:30 pm. “twocities in tune”
Concert series blending traditional folk music with jazz standards and original tunes. Featuring American pianist Steve Sweeting and guest vocalists.
http://www.twocitiesgallery.com/events.html