ÌÛÑËÈ ÌÓÄÐÛÕ ËÞÄÅÉ ÍÀ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ |
ÀÏÐÅËÜ
21.
Ëþäè, íèêîãäà íå èçó÷àâøèå íåìåöêèé, ïîíÿòèÿ íå èìåþò, äî ÷åãî îí ïóòàíûé. Ñìåþ âàñ çàâåðèòü, ÷òî òàêîãî áåçàëàáåðíîãî, áåññèñòåìíîãî, ñêîëüçêîãî è óâåðòëèâîãî ÿçûêà, êàê íåìåöêèé, âî âñåì ñâåòå íå ñûùåøü… Ñàìîå îáû÷íîå ðÿäîâîå ïðåäëîæåíèå â íåìåöêîé ãàçåòå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåïîâòîðèìîå, âíóøèòåëüíîå çðåëèùå: îíî çàíèìàåò ïîëãàçåòíîãî ñòîëáöà; îíî çàêëþ÷àåò â ñåáå âñå äåñÿòü ÷àñòåé ðå÷è, íî íå â äîëæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, à â õàîòè÷åñêîì áåñïîðÿäêå; îíî ñîñòîèò èç ìíîãîýòàæíûõ ñëîâ, ñî÷èíåííûõ òóò æå, ïî ìãíîâåííîìó íàèòèþ, è íå ïðåäóñìîòðåííûõ íè îäíèì ñëîâàðåì, — øåñòü — ñåìü ñëîâ íàðàùèâàþòñÿ äðóã íà äðóæêó ïðîñòî òàê, áåç øâîâ è çàêëåïîê (ðàçóìåé, äåôèñîâ).
Ìàðê Òâåí
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |