Учим немецкий с юмором или "Письмо родителям"
Liebe Mami, lieber Papi!
Ich habe vor 3 Monaten die Universitaet begonnen und weiss, dass wir wenig Kontakt hatten. Darum will ich euch jetzt alles erzaehlen, was bisher so geschehen ist. Bitte sorgt dafür, dass ihr die Lesen nicht gestoert werdet.
Eigentlich laeuft alles recht gut. Ich hatte vor ein Paar Wochen eine Gehirnerschuetterung, die ich mir auf einer Party zugezogen habe, aber das kam einfach daher, dass ich falschen Pillen geschluckt habe, die irgendein Junge mir gegeben hat. Aber ich erinnere mich nicht mehr so genau daran und meine Klamotten habe ich fast alle wieder zurueck bekommen, es macht euch also keine Sorgen. Gott sei Dank musste ich nicht ins Krankenhaus, und habe jetzt nur noch ein paar Mal am Tag Kopfschmerzen. Anfangs wurde ich durch den Laerm im Studenten haus sehr gestoert, aber jetzt wohne ich bei einem sehr netten Jungen, der bei der Tankstelle um die Ecke arbeitet. Er ist wirklich ein Schatz und wir wollen heiraten. Wir haben noch kein Datum festgelegt, aber ich will nicht zu lange warten, sonst sieht man dass ich schwanger bin. Ja, Mama und Papa, ich bekomme ein Kind, ist das nicht toll??
Ich fuehle mich zwar ab und etwas muede, aber das kommt durch Medikamente gegen die Geschlechtskrankheit die ich eingefangen habe. Aber das ist nicht seine Schuld, ich haette einfach besser aufpassen muessen. Ihr werdet Abdul moegen. Er hatte zwar keine besondere Ausbildung, ist aber sehr ehrgeizig und will bald seine eigene Tankstelle eroeffnen. Es ist schoen bloed, nur weit er kein Deutscher ist, und eine Weile im Gefängnis gesessen hat, kann er keinen Kredit bekommen. Das ist doch echt diskriminierend! Na ja! Wir werden jedenfalls den Kredit unter meinem Namen aufnehmen. Er interessiert sich auch sehr in Politik und ist Mitglied von 3 arabischen Organisationen, wo ein Bin Laden Vorsitzender ist, ein sehr netter, reicher Mann mit einem schwarzgrauen langen Bart. Ansonsten weiss ich da nicht so viel drueber, ich musste naemlich immer gehen, wenn sie sich versammeln. Vorgestern musste ich ihn bei der Polizei ab holen und es war toll zu sehen, wie er die Polizisten mit ein paar Argumenten zum schweigen brachte. Er ist wirklich stolz auf mich und findet dass ich mit dem Kopftuch (ja, das muss halt sein) noch viel schoener bin als all die anderen Frauen, die er bisher hatte.
So, jetzt wisst ihr, was alles haette geschehen koennen.
Ich will euch nur sagen, dass ich keine Gehirnerschüetterung, Pillen, Baby, Geschlechtkrankheit oder Freund habe; sondern nur einen 4-er in Geschichte….
und einen 5-er in Philosophie. Und ich wollte euch deutlich machen, dass das eigentlich kein Desaster ist.
Liebe Gruesse,
eure Tochter
Liebe Mami, lieber Papi! Дорогая мама, дорогой папа!
Ich habe vor 3 Monaten die Universitaet begonnen und weiss три месяца назад начала я учиться в университете и знаю, dass wir wenig Kontakt hatten что мы имеем мало контактов . Darum will ich euch jetzt alles erzaehlen Поэтому хочу я вам сейчас рассказать обо всём, was bisher so geschehen ist что до этого (момента) произошло. Bitte sorgt dafür Пожалуйста, позаботьтесь о том, dass ihr die Lesen nicht gestoert werdet чтобы чтение вас не сразило.
Eigentlich laeuft alles recht gut На самом деле, всё идёт хорошо. Ich hatte vor ein Paar Wochen eine Gehirnerschuetterung Пару недель назад имела я сотрясение мозга, die ich mir auf einer Party zugezogen habe которое я получила на одной из вечеринок, aber das kam einfach daher но это произошло просто потому, dass ich falschen Pillen geschluckt habe что я проглотила фальшивую таблетку, die irgendein Junge mir gegeben hat которую мне какой-то парень дал. Aber ich erinnere mich nicht mehr so genau daran Но я не так точно помню больше об этом und meine Klamotten habe ich fast alle wieder zurueck bekommen и мои тряпки (одежду) я получила назад почти все, es macht euch also keine Sorgen так что это не должно вас заботить. Gott sei Dank musste ich nicht ins Krankenhaus Благодаря Богу мне не нужно было в больницу, und habe jetzt nur noch ein paar Mal am Tag Kopfschmerzen и сейчас я имею только пару раз в день головную боль. Anfangs wurde ich durch den Laerm im Studentenhaus sehr gestoert Поначалу меня сильно беспокоил шум в студенческом общежитии, aber jetzt wohne ich bei einem sehr netten Jungen но сейчас я живу вместе с очень хорошим молодым человеком, der bei der Tankstelle um die Ecke arbeitet который работает на заправочной станции за углом. Er ist wirklich ein Schatz und wir wollen heiraten Он настоящее сокровище и мы хотим пожениться. Wir haben noch kein Datum festgelegt Мы пока не назначили даты, aber ich will nicht zu lange warten но я не хочу долго ждать, sonst sieht man dass ich schwanger bin иначе будет видно, что я беременна. Ja, Mama und Papa Да, мама и папа, ich bekomme ein Kind у меня будет ребёнок, ist das nicht toll это ли не замечательно???
Ich fuehle mich zwar ab und etwas muede Я чувствую себя, правда, немного усталой, aber das kommt durch Medikamente gegen die Geschlechtskrankheit die ich eingefangen habe но это идёт от медикаментов против полового заболевания, которое у меня нашли. Aber das ist nicht seine Schuld Но это не его вина, ich haette einfach besser aufpassen muessen просто я должна бы лучше смотреть. Ihr werdet Abdul moegen Вам понравиться Абдул. Er hatte zwar keine besondere Ausbildung Он не имеет, правда, никаго особенного образования, ist aber sehr ehrgeizig но он очень амбициозен und will bald seine eigene Tankstelle eroeffnen и хочет скоро свою собственную заправочную станцию открыть. Es ist schoen bloed Это глупо, nur weit er kein Deutscher ist только он пока не немец, und eine Weile im Gefängnis gesessen hat и некоторое время сидел в тюрьме, kann er keinen Kredit bekommen и не может получить кредит. Das ist doch echt diskriminierend! Разве это не по-настоящему дискриминационно! Na ja! Ну, хорошо! Wir werden jedenfalls den Kredit unter meinem Namen aufnehmen. В любом случае, мы возьмем кредит на моё имя. Er interessiert sich auch sehr in Politik Он также очень интересуется политикой und ist Mitglied von 3 arabischen Organisationen и является членом трёх арабских организаций, wo ein Bin Laden Vorsitzender ist где председателем Бен Ладен, ein sehr netter один очень добрый, reicher Mann mit einem schwarzgrauen langen Bart богатый мужчина с длинной тёмно-серой бородой. Ansonsten weiss ich da nicht so viel drueber В остальном я знаю о нём не так много, ich musste naemlich immer gehen так как я должна всегда уходить, wenn sie sich versammeln когда они собираются. Vorgestern musste ich ihn bei der Polizei ab holen Позавчера я должна была забрать его из полиции und es war toll zu sehen и было восхитительно видеть, wie er die Polizisten mit ein paar Argumenten zum schweigen brachte как он парой аргументов заставил замолчать полицейских. Er ist wirklich stolz auf mich Он на самом деле гордиться мной und findet dass ich mit dem Kopftuch и находит, что я с головным платком (ja, das muss halt sein да, это должно соблюдаться) noch viel schoener bin als all die anderen Frauen ещё много красивее, чем все другие женщины, die er bisher hatte которых он до этого момента имел.
So Итак, jetzt wisst ihr сейчас вы знаете, was alles haette geschehen koennen что могло бы всё это случиться.
Ich will euch nur sagen Я только хочу вам сказать, dass ich keine Gehirnerschüetterung, Pillen, Baby, Geschlechtkrankheit oder Freund habe что я не имею сотрясения могза, таблеток, ребёнка или друга; sondern nur einen 4-er in Geschichte….только 4 (в Германии отметка 4 значит „плохо“, отметка 5 – „очень плохо“) по истории…
und einen 5-er in Philosophie и 5 по философии. Und ich wollte euch deutlich machen И я хотела вам сделать ясным , dass das eigentlich kein Desaster ist что это действительно никакая не катострофа.
Liebe Gruesse,
eure Tochter
С любовью,
ваша дочь.
