Lena_Eis, просто некоторые пишут sms английскими буквами. А чтобы не тратить на одну букву два символа, то что только вместо них не подставляют... Я тоже в своё время таким страдала, потом перестала, но среди моих друзей такое встречается.
А ещё был случай - у подруги отказали какие-то из цифровых кнопок на мобиле, так её sms - это было вообще что-то невообразимое, она умудрялась обходиться оставшимися символами...

nemv, да, помню было такое.... давно уже..