Ïî÷åìó ÿçûê - ãðå÷åñêèé, êàøà - ãðå÷íåâàÿ, à îðåõ - ãðåöêèé? |

ßçûê áûâàåò ðóññêèé,
Ôðàíöóçñêèé è òóðåöêèé,
Àíãëèéñêèé è íåìåöêèé,
Íî íå áûâàåò ÃÐÅÖÊÈÉ.
Âû ñêàæåòå: ÏÎ-ÃÐÅÖÊÈ…
Ïîìðóò îò ñìåõà ãðåêè…
À. Óñà÷¸â
Âîîáùå-òî, ãðåêè îò ñìåõà íå ïîìðóò. È äàæå íå ïîéìóò, ÷òî ðå÷ü èäåò îá èõ ÿçûêå. Ïîòîìó ÷òî îôèöèàëüíûé ÿçûê, íà êîòîðîì ãîâîðÿò â Ãðåöèè, ýëëèíèêà. Ïî÷åìó æå ìû èñïîëüçóåì ýêçîíèì «ãðå÷åñêèé ÿçûê»? Ïîñìîòðèì, êàê ýòîò ôàêò îáúÿñíÿþò èñòîðèêè.
Ïðîæèâàâøèå íà Áàëêàíñêîì ïîëóîñòðîâå íàðîäû – àõåéöû, èîíèéöû, ýîëèéöû – ïðåâðàòèëèñü â ýëëèíîâ áàíàëüíûì îáðàçîì. Ïåðâîíà÷àëüíî òàê íàçûâàëîñü òîëüêî îäíî èç ãðå÷åñêèõ ïëåìåí, íàñåëÿâøèõ îáëàñòü Ôòèîòèäà (þæíàÿ Ôåññàëèÿ). Ñîîòâåòñòâåííî, èõ çåìëÿ íàçûâàëàñü «Ýëëàäà» èëè «Ýëëàñ».
Ëèíãâèñòû ïîëàãàþò, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, èìÿ «ýëëèíû» íàðîä ïîëó÷èë â ÷åñòü ìèôè÷åñêîãî ïàòðèàðõà Ýëëèíà (Åλλην). Òàê èëè èíà÷å, íî ïîñòåïåííî íàçâàíèå ðàñïðîñòðàíèëîñü íà ñîñåäåé. Âîçìîæíî, íå áåç ïîìîùè Ãîìåðà, óïîìèíàâøåãî ýòîò ýòíîñ â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïåðåõîäèâøèõ èç óñò â óñòà â àíòè÷íóþ ýïîõó.
Ê V âåêó äî í.ý. íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ãðåöèè óñòàíîâèëîñü âíóòðåííåå êóëüòóðíîå åäèíñòâî ðàçëè÷íûõ ïëåìåí. Æèòåëè áîëüøèíñòâà ãîðîäîâ-ãîñóäàðñòâ – Ñïàðòû, Àôèí, Êîðèíôà è äðóãèõ – ñòàëè ñ÷èòàòü ñåáÿ åäèíûì íàðîäîì ïîä îáùèì íàçâàíèåì «ýëëèíû».
Ñîîòâåòñòâåííî, ñ IV âåêà äî í. ý. ïîñëå çàâîåâàíèé Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî è îáúåäèíåíèÿ ñòðàíû, íà÷àë ðàçâèâàòüñÿ è åäèíûé ÿçûê íà îñíîâå àòòè÷åñêîãî äèàëåêòà.
Ôàêò, ÷òî ñëîâà «Ãðåöèÿ», «ãðåêè», «ãðå÷åñêèé» ïðèøëè èç ëàòûíè, íå îñïàðèâàåòñÿ. Íî ñóùåñòâóþò ðàçíûå èäåè òîãî, êàê îíè ïîïàëè â ÿçûê Äðåâíåãî Ðèìà.
Ïî îäíîé âåðñèè, ñëîâî «ãðåê» ïðîèçîøëî îò èìåíè Ãðåê (Γραικός) – ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðàðîäèòåëÿ íåáîëüøîé íàðîäíîñòè (γραῖος), ïðîæèâàâøåé íà òåððèòîðèè ãîñóäàðñòâà Ýïèð. Îá ýòîì íàðîäå óïîìèíàë åùå Àðèñòîòåëü. Çàòåì ñëîâî ïîïàëî â ëàòûíü.
Ïî äðóãîé – ñíà÷àëà ðèìëÿíå íàçûâàëè «ãðåêàìè» ýëëèíîâ-êîëîíèñòîâ, ïåðåñåëèâøèõñÿ â Þæíóþ Èòàëèþ èç ãîðîäà Ãðåÿ íà îñòðîâå Ýâáåÿ. Çàòåì ñëîâî ðàñïðîñòðàíèëîñü íà âñåõ æèòåëåé Ýëëàäû, êîòîðàÿ íà ëàòûíè ñòàëà íàçûâàòüñÿ Graecia.
Åùå îäèí âàðèàíò ïîÿâëåíèÿ ñëîâà «ãðåê» îòíîñèòåëüíî ê äðåâíèì ýëëèíàì ìîæíî ïðåäëîæèòü, èñõîäÿ èç ëàòèíñêèõ ñëîâ grex, gregis: 1) ñòàäî, 2) òîëïà, ãðóïïà, îáùåñòâî. Âîçìîæíî, ðèìëÿíå òàê íàçâàëè ãðóïïó ýëëèíîâ, ïðîæèâàâøèõ íà þãå Èòàëèè.
Èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà ñëîâà «Ãðåöèÿ, ãðåêè, ãðå÷åñêèé» ïîïàëè ñíà÷àëà â ðîìàíñêèå, ïîçäíåå – â ãåðìàíñêèå è ñëàâÿíñêèå ÿçûêè.  ðàçíûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ îíè ïðîèçíîñÿòñÿ ïî-ðàçíîìó ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ìåñòíîé ôîíåòèêè, îäíàêî êîðåíü (gre) îñòàåòñÿ ïîñòîÿííûì.
Àíãëèéñêèé: greek; ãðå÷åñêèé ÿçûê – Greek, the Greek language
Íåìåöêèé: griechisch; ãðå÷åñêèé ÿçûê – die griechische Sprache, das Griechische
Ôðàíöóçñêèé: grec (grecque); de la Grece; ãðå÷åñêèé ÿçûê – le grec, langue grecque
Èòàëüÿíñêèé: il greco; ãðå÷åñêèé ÿçûê – la lingua greca
Èñïàíñêèé: griego; de Grecia; helénico (ýëëèíñêèé); ãðå÷åñêèé ÿçûê – lengua griega
Óêðàèíñêèé: ãðåöüêèé
Ñ ïðîèñõîæäåíèåì ñëîâà «ãðå÷èõà» òîæå íå âñå ñòîëü îäíîçíà÷íî. Î äîëãîì «ïóòåøåñòâèè» ýòîé êóëüòóðû èç þæíîé Ñèáèðè è Àëòàÿ ÷åðåç Óðàë â ðàéîíû ÷èñòî ñëàâÿíñêîãî ðàññåëåíèÿ êðàñî÷íî îïèñàë èñòîðèê ïðîäóêòîâ Â. Ïîõëåáêèí. Îäíîçíà÷íî, ÷òî ãðå÷êà óæå âî âðåìÿ ñðåäíåâåêîâüÿ ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç òðàäèöèîííûõ êàøè íàöèîíàëüíûì áëþäîì ðóññêîãî íàðîäà.
Ïî âåðñèè ó÷åíîãî, èçíà÷àëüíî íà Ðóñè ãðå÷èõó âîçäåëûâàëè íà ìîíàñòûðñêèõ óãîäüÿõ ÷àùå âñåãî ãðå÷åñêèå ìîíàõè, ñ÷èòàâøèåñÿ ñâåäóùèìè â àãðîíîìèè. Òî ëè ãðåêè ñàìè äàëè òàêîå íàçâàíèå êðóïå, òî ëè ðóññêèå ëþäè íàçâàëè ïëîäû èõ òðóäà ñîçâó÷íûì ñëîâîì, òî÷íî íåèçâåñòíî. Îäíàêî, ïî îáùåïðèíÿòîé òî÷êå çðåíèÿ, íàçâàíèÿ «ãðå÷èõà», «ãðå÷à», «ãðå÷êà» çàêðåïèëèñü áëàãîäàðÿ ãðåêàì.
Ñëåäóþùàÿ âåðñèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ íàçâàíèÿ ãðå÷èõè ê Ãðåöèè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìååò, à ñâÿçàíà ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðîãðåâàòü êðóïó. Äðóãèìè ñëîâàìè, «ãðå÷à» – îò ãëàãîëà «ãðåòü», òî åñòü ãðåòàÿ êàøà èëè ãðåòàÿ êðóïà.
Âîçìîæíî, êîãäà-òî ýòî áûëà âîîáùå åäèíñòâåííàÿ ãîðÿ÷àÿ ïèùà, à âñå îñòàëüíîå åëè õîëîäíûì: ñóøåíûì, âÿëåíûì, çàñîëåííûì èëè ïðîñòî ñûðûì. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ «ãðåòàÿ êàøà». À åñëè äëÿ õðàíåíèÿ çåðåí ãðå÷êè èõ íàäî áûëî îáÿçàòåëüíî ïðîêàëèòü â ïå÷êå èëè ïîäåðæàòü ïîä ñîëíöåì, òî íàçâàíèå «ãðåòàÿ êðóïà» âïîëíå ëîãè÷íî.
Ñëîâà «ãðå÷à» è ãðå÷êà» – ïðèìåð ëþáîïûòíîãî ÿçûêîâîãî ïàðàäîêñà. Èìåííî «ãðå÷à» – òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ãðå÷èøíûõ, çåðíî ýòîãî ðàñòåíèÿ è êðóïà. À «ãðå÷êà» – óìåíüøèòåëüíîå íàçâàíèå. Òàê ÷òî «ãðå÷êà» – ýòî ïðîèçâîäíîå îò ñëîâà «ãðå÷à», à íå íàîáîðîò.
Ñ XV âåêà ãðå÷èõà ñòàëà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ è â äðóãèõ ñòðàíàõ. Åâðîïåéöû ñ÷èòàëè åå âîñòî÷íîé êóëüòóðîé, õîòÿ ïîíÿòèå «âîñòîê» ñèëüíî ðàçëè÷àëîñü.  Ãðåöèè è Èòàëèè ãðå÷èõó íàçûâàëè «òóðåöêèì çåðíîì»; âî Ôðàíöèè è Áåëüãèè, Èñïàíèè è Ïîðòóãàëèè – «ñàðàöèíñêèì èëè àðàáñêèì».
Âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII âåêà Êàðë Ëèííåé äàë ãðå÷èõå ëàòèíñêîå íàçâàíèå «fagopirum» – «áóêîâîïîäîáíûé îðåøåê», òàê êàê ôîðìà ñåìÿí ãðå÷èõè íàïîìèíàëà îðåøêè áóêîâîãî äåðåâà. Ñ òîãî âðåìåíè â ãåðìàíîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ – Ãåðìàíèè, Ãîëëàíäèè, Øâåöèè, Íîðâåãèè, Äàíèè – ãðå÷èõó ñòàëè íàçûâàòü «áóêîâîé ïøåíèöåé».
 ñîâðåìåííîé Ãðåöèè åñòü, êàê ãîâîðèòñÿ, âñå. Êðîìå ãðå÷íåâîé êàøè. Òà êðóïà, êîòîðàÿ ïåðåâîäèòñÿ êàê «ãðå÷íåâàÿ», íè âíåøíèì âèäîì, íè âêóñîì íå íàïîìèíàåò ïðèâû÷íóþ äëÿ ðîññèÿí ãðå÷êó.
Ãðåöêèé – ýòî ñèíîíèì ñîâðåìåííîãî «ãðå÷åñêèé». Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñëîâî èñïîëüçîâàë Í.Â. Ãîãîëü, òî è íå ñèëüíî óñòàðåâøåå: «Íà äâîð âûêàòèëè áî÷êó ì¸äó è íåìàëî ïîñòàâèëè â¸äåð ãðåöêîãî âèíà».
Óøàêîâ Ä.Í. òîëêóåò òàê: «ÃÐÅÖÊÈÉ – ÃÐÅÖÊÈÉ, ãðåöêàÿ, ãðåöêîå (âûøëî èç óïîòðåáëåíèÿ è ñîõðàíèëîñü òîëüêî â íåìíîãèõ ñïåöèàëüíûõ íàçâàíèÿõ: Ãðåöêèé îðåõ (ñîðò êðóïíûõ îðåõîâ). Ãðåöêàÿ ãóáêà».
Îò÷åãî óñòàðåâøåå «ãðåöêèé» óïîòðåáëÿåòñÿ â ñâÿçè ñ äåðåâîì, ðîäèíà êîòîðîãî Ñðåäíÿÿ è Ìàëàÿ Àçèÿ? Äàâíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî äàåò èñòîðèêàì ïîëåò äëÿ ôàíòàçèè: ñíîâà íà ñöåíå âåçäåñóùèå ãðå÷åñêèå ìîíàõè, çàâåçøèå è âîçäåëûâàþùèå îðåõîâûå äåðåâüÿ â ìîíàñòûðñêèõ ñàäàõ. À âîçìîæíî, ýòî áûëè ãðå÷åñêèå êóïöû, òîðãîâàâøèå îðåõàìè íà Ðóñè.  îáîèõ âàðèàíòàõ, ãðå÷åñêèé îðåõ ïîïàë ê íàì ÷åðåç Ãðåöèþ.
 ñàìîé Ýëëàäå ãðåöêèé îðåõ ïðîèçðàñòàåò òàê äàâíî, ÷òî óñïåëè äàæå ëåãåíäû ñëîæèòü. Íàïðèìåð, òàêóþ. Ó áîãà Äèîíèñà áûëà âîçëþáëåííàÿ – äî÷ü ãðå÷åñêîãî öàðÿ Êàðèÿ. Èç-çà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ äåâóøêà ïîãèáëà. Òîãäà Äèîíèñ ïðåâðàòèë åå â îðåøíèê.  ïàìÿòü î äî÷åðè Êàðèé âîçäâèã õðàì, êîëîííû êîòîðîãî áûëè âûïîëíåíû èç îðåõîâîãî äåðåâà â ôîðìå ìîëîäîé æåíùèíû è íàçûâàëèñü êàðèàòèäàìè.
Âîò òàêîé âêëàä â ðóññêèé ÿçûê âíåñëè ãðåêè. Âåðíåå, ðèìëÿíå, òàê êàê èìåííî îíè íàçâàëè äðåâíèõ ýëëèíîâ ãðåêàìè.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |