Ðàìî÷êà îò Îëüãè Àá.



Ìàñòåðñòâî ïîýòà ïðîÿâëÿåòñÿ îñîáåííî ÿðêî, êîãäà îí íà÷èíàåò çàíèìàòüñÿ
ïåðåâîäàìè. Ïàñòåðíàê ïåðåâîäèë ìíîãî - Øåêñïèðà, øòå, Êèòñà, Øåëëè,
Âåðëåíà,Ðèëüêå, Áàðàòàøâèëè è äðóãèõ ãðóçèíñêèõ êëàññèêîâ... Â åãî
ïåðåâîäàõ ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà "çåðíèñòîñòü", "ãðóáîñòü",
"ñìà÷íîñòü", "êðåïîñòü" ÿçûêà. Ýòî îòìå÷àþò âñå, ïèñàâøèå î ïåðåâîäàõ
ïîýòà. È åãî îðèãèíàëüíûå ñòèõè îòëè÷àþòñÿ ýòèìè êà÷åñòâàìè â ïîëíîé
ìåðå.
Ãîâîðÿò, ñòèëü - ýòî ÷åëîâåê. Ïîýçèÿ Ïàñòåðíàêà - ýòî çåðêàëî ïîýòà.

Áîðèñ Ëåîíèäîâè÷ Ïàñòåðíàê ðîäèëñÿ 29 ÿíâàðÿ (10 ôåâðàëÿ ïî í. ñ. )
1890 ãîäà â Ìîñêâå, â Îðóæåéíîì ïåðåóëêå. Îòåö åãî áûë èçâåñòíû
æèâîïèñöåì, à ìàòü - òàëàíòëèâîé ïèàíèñòêîé Âñå äåòñòâî Ïàñòåðíàêà
áûëî çàïîëíåíî ìóçûêîé "Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ÿ ëþáèë ìóçûêó,
áîëüøå âñåõ â íåé - Ñêðÿáèíà.
Ìóçûêàëüíî ëåïåòàòü ÿ ñòàë íåçàäîëãî äî ïåðâîãî ñ íèì çíàêîìñòâà .
æèçíè âíå ìóçûêè ÿ ñåáå íå ïðåäñòàâëÿë", - ïèñàë âïîñëåäñòâèè îí
Ñåìüÿ Ïàñòåðíàêîâ æèëà íåñêîëüêî ëåò â êàçåííîé êâàðòèðå Ó÷èëèùà
æèâîïèñè, âàÿíèÿ è çîä÷åñòâà íà Ìÿñíèöêîé. Ñ äåòñòâà Áîðèñ âèäåë
ó ñåáÿ äîìà ìíîãî çíàìåíèòûõ ëþäåé  ó÷èëèùå ïðåïîäàâàëè
Ïîëåíîâ, Ñåðîâ, Êîðîâèí, èñòîðèþ âåë Êëþ÷åâñêèé,
ñðåäè ó÷åíèêîâ â ýòè ãîäû áûëè Ôàëüê, Ìàøêîâ, Ï. Êóçíåöîâ, Ëàðèîíîâ,
Ãîí÷àðîâà.
Ñòèõè Ïàñòåðíàê íà÷àë ïèñàòü â 1909 ãîäó, íî ñåðüåçíîãî çíà÷åíèÿ èì
íå ïðèäàâàë. Îí îêîí÷èë êëàññè÷åñêóþ ãèìíàçèþ, ïîòîì ó÷èëñÿ íà
ôèëîñîôñêîì îòäåëåíèè èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà
Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Îêîí÷èë åãî â 1913 ãîäó. Çàòåì óåõàë â
Ãåðìàíèþ ïðîäîëæàòü ôèëîñîôñêîå îáðàçîâàíèå Ñêîðî ïîíÿë, ÷òî îí
ñîâåðøåííî ÷óæä ôèëîñîôñêîé ñèñòåìàòè÷íîñòè, áðîñèë ó÷åáó â
Ìàð-áóðãå è îòïðàâèëñÿ â Èòàëèþ - ñîçåðöàòü øåäåâðû æèâîïèñè è
ñêóëüïòóðû.Ñî ñâîèìè ïåðâûìè ñòèõàìè Ïàñòåðíàê âûñòóïèë â 1913
ãîäó, à óæå â 1917-ì âûïóñòèë êíèãó "Ñåñòðà ìîÿ æèçíü", ñðàçó
âûäâèíóâøóþ åãî â ÷èñëî êðóïíûõ ïîýòîâ. Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé
ðåâîëþöèè ïîýò ïðèìêíóë ê ëèòåðàòóðíîé ãðóïïå"Ëåô", âîçãëàâëÿåìîé
Ìàÿêîâñêèì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ìàÿêîâñêèé âûñîêî öåíèë åãî.
Ïàñòåðíàê ïîñâÿòèë ðåâîëþöèè äâå ïîýìû - "Äåâÿòüñîò ïÿòûé ãîä" è
"Ëåéòåíàíò Øìèäò". Â 1929 ãîäó âûøåë åãî ñáîðíèê "Ïîâåðõ
áàðüåðîâ". Â 1932 ãîäó - êíèãà ñòèõîâ "Âòîðîå ðîæäåíèå", ñòèõè
âîåííûõ ëåò (1941- 1945) ñîñòàâèëè ñáîðíèê "Íà ðàííèõ ïîåçäàõ".
Èññëåäîâàòåëè ïèøóò, ÷òî èñòîêè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ Ïàñòåðíàêà - â
ìîäåðíèñòñêîé ëèòåðàòóðå íà÷àëà XX âåêà, â ýñòåòèêå èìïðåññèîíèçìà.
Ðàííèå ñòèõè åãî ñëîæíû ïî ôîðìå, íàñûùåíû ìåòàôîðàìè.
Îáðàçû ïðåäåëüíî ñóáúåêòèâíû, àññîöèàòèâíû.Ïîçäíåå Ïàñòåðíàê
ïåðåñìîòðèò ñâîå ðàííåå òâîð÷åñòâî è çàÿâèò, ÷òî íå ëþáèò ñâîåãî
ñòèëÿ äî 1940 ãîäà. Íî è â ðàííèõ åãî ñòèõàõ ÷óâñòâóþòñÿ ñâåæåñòü
âîñïðèÿòèÿ ìèðà, ãëóáèíà è èñêðåííîñòü ïîýòè÷åñêèõ æåñòîâ.


Ìåëî, ìåëî ïî âñåé çåìëå
Âî âñå ïðåäåëû.
Ñâå÷à ãîðåëà íà ñòîëå,
Ñâå÷à ãîðåëà.

Êàê ëåòîì ìîøêàðà
Ëåòèò íà ïëàìÿ,
Ñëåòàëèñü õëîïüÿ ñî äâîðà
Ê îêîííîé ðàìå.
Ìåòåëü ëåïèëà íà ñòåêëå
Êðóæêè è ñòðåëû.
Ñâå÷à ãîðåëà íà ñòîëå,
Ñâå÷à ãîðåëà.
Íà îçàðåííûé ïîòîëîê
Ëîæèëèñü òåíè,
Ñêðåùåíüÿ ðóê, ñêðåùåíüÿ íîã,
Ñóäüáû ñêðåùåíüÿ.
È ïàäàëè äâà áàøìà÷êà
Ñî ñòóêîì íà ïîë.
È âîñê ñëåçàìè ñ íî÷íèêà
Íà ïëàòüå êàïàë.
È âñå òåðÿëîñü â ñíåæíîé ìãëå
Ñåäîé è áåëîé.
Ñâå÷à ãîðåëà íà ñòîëå,
Ñâå÷à ãîðåëà.
Íà ñâå÷êó äóëî èç óãëà,
È æàð ñîáëàçíà
Âçäûìàë, êàê àíãåë, äâà êðûëà
Êðåñòîîáðàçíî.
Ìåëî âåñü ìåñÿö â ôåâðàëå,
È òî è äåëî
Ñâå÷à ãîðåëà íà ñòîëå,
Ñâå÷à ãîðåëà.
1946


Íèêîãî íå áóäåò â äîìå,
Êðîìå ñóìåðåê. Îäèí
Çèìíèé äåíü â ñêâîçíîì ïðîåìå
Íåçàäåðíóòûõ ãàðäèí.
Òîëüêî áåëûõ ìîêðûõ êîìüåâ
Áûñòðûé ïðîìåëüê ìàõîâîé,
Òîëüêî êðûøè, ñíåã è, êðîìå
Êðûø è ñíåãà,— íèêîãî.
È îïÿòü çà÷åðòèò èíåé,
È îïÿòü çàâåðòèò ìíîé
Ïðîøëîãîäíåå óíûíüå
È äåëà çèìû èíîé,
È îïÿòü êîëüíóò äîíûíå
Íåîòïóùåííîé âèíîé,
È îêíî ïî êðåñòîâèíå
Ñäàâèò ãîëîä äðîâÿíîé.
Íî íåæäàííî ïî ïîðòüåðå
Ïðîáåæèò âòîðæåíüÿ äðîæü.
Òèøèíó øàãàìè ìåðÿ,
Òû, êàê áóäóùíîñòü, âîéäåøü.
Òû ïîÿâèøüñÿ ó äâåðè
 ÷åì-òî áåëîì, áåç ïðè÷óä,
 ÷åì-òî âïðÿìü èç òåõ ìàòåðèé,
Èç êîòîðûõ õëîïüÿ øüþò
Ñåðãåé Íèêèòèí Íèêîãî íå áóäåò â äîìå
Äíåâíèê "Êðàñîòà_æåíùèíû".
|
| |
|
|
|
|