Меня тоже задевают подобные вещи. Например, в учебнике по психофизиологии под редакцией одного уважаемого академика написано, что при столкновении электрона и позитрона образуется...протон. Я, конечно, понимаю, что от психологии до физики - как от Земли до Луны, что раздел этот писал какой-то кандидатишка, который не сумел различить английские слова photon и proton, но ведь я держала в руках уже 6-е издание этого учебника. Неужели за такой срок нельзя было заметить и исправить?