Как перевести "отримал в пельку"?

Предложение к хохлосрачу.

Почему украинский язык кажется таким смешным? Ведь он наиболее близок к старорусскому языку Киевской Руси. В то время как великорусский язык, как это ни смешно, ближе к староболгарскому, "церковнославянскому", по нашему. Как-то так исторически сложилось, что большинство книжников-грамотеев старой Руси владели именно им, а не на русско-славянском. И во времена славянской экспансии во владимирские земли именно староболгарский использовали в качестве койне, языка межплеменного и межрасового общения.