Интернет рассказал, он соврать легко может, за достоверность не ручаюсь.
Фонд Сороса выделяет гранты на переводы философских трудов всех времен и народов на все языки мира. Был выделен грант на перевод антологии немецкой философии на украинский язык. Перевод был сделан, но он не устроил заказчика (кто заказчик, не знаю, может быть Сорос, раз банкует?) - это был перевод на украинский язык с большим количеством русских слов, по условиям контракта язык должен быть чисто национальным. Тут переводчики засмущались и объяснили, что тезаурус украинского языка не позволяет сделать этот перевод. Слов таких нет.