Записи Друзья Комментарии
Le Cadavre Exquis
Аватар Le_Cadavre_Exquis

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.01.2007
Записей: 16583
Комментариев: 31000
Написано: 62759


ихъ нъравы

Воскресенье, 10 Марта 2024 г. 13:50 + в цитатник
Bon Dieu - это так протестанты с католиками друг-друга материли во Франции. Это был аналог русской матерщины. Каждый имел в виду что-то своё обидное. Надо выяснить, что же обидного в формулировке "Добрый Боженька".
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Lara_The_Wind   обратиться по имени Воскресенье, 10 Марта 2024 г. 14:53 (ссылка)
У французов это выражение означает "чёрт'.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Воскресенье, 10 Марта 2024 г. 15:04 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Это у них означает то же, что у англосаксов fuck. Там какой-то концептуальный смысл про доброго Бога. Он с одной стороны добрый, с другой фиг вам, он выше понятий добра и зла.
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_The_Wind   обратиться по имени Воскресенье, 10 Марта 2024 г. 15:47 (ссылка)

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis

Le_Cadavre_Exquis, если дословно, то там не добрый бог, а хороший бог, красивый бог, удачный бог и т.д. Типа чёрт - это настолько красавец, что мозги запудрил и повернул всё через жопу.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Среда, 13 Марта 2024 г. 00:12 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Кстати, в нашем видеопрокате восклицание "fuck!" часто переводчики переводили как "срань Господня!" Очень подозреваю, что так оно и было, католики с гугенотоми так друг-друга материли.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Среда, 13 Марта 2024 г. 00:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

У французского Bon много семантических значений.

Перевод "bon" на русский
Прил. Нареч. / Другое Существительное
хороший
правильный
отличный
добрый
подходящий
полезный
неплохой
прекрасный
ну
ну ничего
ладно
нужный
вкусный
славный
благой
очень хороший
исправный

В общем, как я представлюю, смысл такой: не такой ваш Бог годный, как вы его считаете. Ну.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте