В академическом издании собрания сочинений А. П. Чехова было напечатано одно его письмо, где он жалуется на зимнюю жизнь в Ялте:
"Здесь очень холодно, и Жозефина Павловна постоянно мерзнет".
Составители не смогли определить, кто же это - Жозефина Павловна и кем она приходилась великому писателю.
Им ничего не оставалось, как в том же томе написать добросовестное примечание к письму: "Жозефина Павловна - неизвестная знакомая А. П. Чехова".
ЖОзефина ПАвловна… На самом деле Антон Павлович так закодировал "пятую точку". (С)