Летом 2014-го Хансу Боланду пришло приглашение в Кремль. Автора многочисленных переводов русской классики представили к медали Пушкина. Но от поездки в Москву и от награды из рук Путина он отказался. И сделал громкое заявление:

"Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Любая связь между ним и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима"

Своё право отказаться от награды он реализовал, пускай и с таким политическим акцентом. Тем самым, став единственным человеком за недолгую современную российскую историю, кто отказался от медали из рук Владимира Путина.