-Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.01.2007
Записей: 16580
Комментариев: 30992
Написано: 62746


занимательная лингвистика

Понедельник, 20 Мая 2019 г. 14:49 + в цитатник
А вы в курсе, конечно, как будет по-украински "зрители". В курсе, конечно. Это русскому человеку кажется смешным. Давайте задумаемся, почему.
Русское "зрители", однокоренное с "зрение", "зрак", "зрачок","узрел" - происходит от праславянского "зьръти". Оно в таком виде входит во многие славянские языки, в т.ч. церковнославянский, который на самом деле древнеболгарский, древнерусский, старославянский, сербский, словенский, чешский, польский.
Украинское "глядачи". Звучит смешно. Однако, кроме славянских языков (практически всех) слово "глядеть" встречается во многих североевропейских: латышск. glendi, ср.-в.-нем. glinzen, норв. диал. gletta, ср.-англ. glenten, норв. glindra, ирл. glend.
О чем это говорит? О том, что мы со своими "зрителями" им тоже смешны, видимо. Дивись в корінь

Аноним   обратиться по имени Вторник, 21 Мая 2019 г. 20:39 (ссылка)
гледачы - по белорусски). А вообще-то таких совпадений-разночтений можно найти как в ту, так и в другую сторону.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Среда, 22 Мая 2019 г. 09:55 (ссылка)

Ответ на комментарий

Исходное сообщение
гледачы - по белорусски). А вообще-то таких совпадений-разночтений можно найти как в ту, так и в другую сторону.
шановни телеглядачи - вроде, вполне украинская фраза.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку