ляпы из переводов и фанфикоф о Гарри Поттере.. хД



Из Фан-фиков и народных переводов)))
Комментарии не мои. Собирала тоже не я )))

- Я тебе сейчас дам!!!! - орал сошедший с ума Северус, вкидаясь супом в Поттера.
1 - Охотно верю, что Север тронулся, ибо кидаться супом в нормальном состоянии никто не будет.
3 - А вкидаясь - это как?

Он подавил и сдох облегчения.
Он кого-то подавил, и сдох! Вздох он подавил...

Я люблю ее целиком!!! Отдай!!! - закричал Драко.
1 - Аха. И руку, и ногу...
2 - Такое ощущение, что Гермиону расчленили, отобрали руку/ногу/другую часть, и махают ей над головой Малфоя.

Он прищурил свой прекрасный красный глаз.
Думаете это про Волдика? Нэ. Это про Драко! И еще - а второго глаза что, не дано?

Он решил уйти из жизни. Его последние слова -
- Прощай, жизнь! Я ухожу!
(Без комментариев. Трагично. Ничего не скажешь)

Полетел Гарри на втречу вету. Метла развевалаь ледом.
1 - Враги отобрали кнопку с буквой "с"?
2 - Так должно было быть: "Полетел Гарри на встречу свету. Метла развевалась следом."
3 - Лол. А на чем летел Гарри, если метла развевалась следом?
4. - Хмм.. навстречу свету? Ээ.. свет в конце тонелля?

Ее чедесное плетье было таким чедесным! Оно было легким, воздушным, сладким.
1 - Враги вернули похищенную кнопку. Но не ту. Зачем столько "е"?!
2 - Аха. А ее красивые туфли были с ума сойти какие красивые, а "аффигенная" заколка была просто "аффигенна".
3 - Легкое ладно, воздушное пусть будет, но сладкое?! Зачем Малфой лизал платье Гермионы?

Малфой решил притвориться, что ему плохо. Он с разбегу ударился головой о стену, которая жалобно завыла.
Ну ладно, это же Хогвартс. Пусть стена воет, пусть.

Он умел только смотреть глазами и есть сладости ртом.
Это про Дамблдора. И еще - я тоже могу смотреть только глазами и есть только ртом, представляете?

Крякнул Гарри.
Гарри - утка? Вообще, тут должно быть "крикнул".

Вдруг Драко начал гавкать на Гермиону. Она удивилась.
Мда... Новая элитная порода - Малфой. А на месте Герми я бы тоже удивилась.

- Ты злой! По этому ты умрешь! Ты умрешь, значит ты злой. А если не умрешь - значит ты ваабще злюка!!! - сказал Гарри.
Логика. И скончался бедный Волдик в конце данной тирады...

Она была его матерью. Но это не мешало быть его отцом.
Гениально.

Он пожрал ее глаза. ми.
Кошмар!!! Пожрать глаза!!! Брр... Как мило поставили точку.

Представьте себе удивление мальчика, когда тот обнаружил, что к нему в окно долбится его злейший враг - Драко Малфой.
Драко Малфой - дятел, надо полагать.

Пол летел.
Аха. И потолок плясал. Отпусти меня чудо-трава...
А вообще-то это было "полетел".

Гермиона кудахтала, как взволнованная курица, и махала крыльями.
Откуда у Герми крылья? И вообще - отличная компания! Драко дятел, Гарри утка, Герми курица... Не Хогвартс, а птицефабрика!

- Ты видишь это?
- Нет.
- А я вижу!
- Но как?
- Вот так!
Исчерпывающие ответы.

Она была похожа на сову. На старую, облезлую с проплешинами сову.
1 - Это про МакГонагалл.
2 - Что? Продолжаем репортаж с птицефабрики Хогвартс?
3 - Я просто представила себе облезлую и с проплешинами сову...

- Ты та по хож на не го! На вое го мать, Гар ри. У тебя таие же гла за а и у не го.
Кто ни будь че ни будь по нял?
Перевожу - Ты так похож на него! На Своего мать, Гарри. У тебя такие же глаза как и у него.
Врагам досталась не только кнопка "с", но и кнопка "к"! Интересный стиль написания. Мда.

Гарри закричал, испугался и упал с башни Астрономии.
Вопрос - это чего и как пугался Поттер, если упал с башни Астрономии?

Из него торчала палка, и они жалобно попискивал.
Не-ет, это не вампир с осиновым колом в груди!
Объясняю - из его кармана торчала волшебная палочка. Но зачем Поттер попискивал, я не знаю. Не знаю также, зачем попискивала собственно сама палочка.

Воландемарт поднял две руки вверх и взлетел вверх.
1 - Если бы поднял руки вниз, то и взлетел бы вниз.
2 - Волан-де-май, Волан-де-апрель...
3 - Волдик Супермен!
4 - А зачем было указывать количество конечностей?

Его глаза были то холодные, то горячие.
1 - Это были термоглаза.
2 - Кто осмелился потрогать глаза бедного Северуса, что бы выяснить данный факт?

- Драко, ты готов?
- Нет. И не буду. - Срачно сообщил Гарри.
1 - Гарри?! Вроде только что Драко был. Драко - хамелион!
2 - Срачно? Молчу-молчу!

Люциус бегал по залу, кричал несвязанные слова, натыкаясь на мебель, палкал и бился в истерике.
(Люциус Малфой, правая рука Темного Лорда, Пожиратель Смерти, имеющий офигенные связи в минитсерстве, аристократ в гхыр-знает-каком поколении "бегал по залу, плакал и бился в истерике... Знаете после чего это произошло? Дамблдор сказал Люциусу, что его не возьмут в преподаватели).

Процессор Снейп
Mwa-ha-ha!!! Простите, не удержалась...

Герми, лови палочку!
- Поймала!... Что это?»

Хагрид сгреб Гарри в охапку. Ребра мальчика, хрустя, нежно заскрипели

- Вольдеморт, это ты?!
- Это я

- Дамблдор, Снейп отравил вашего Феникса!
- Ничего, он старый

Авада Кедавра настолько смертельна, что человек умирает(Воистину гениальный вывод. Логика страшная вещь!)

Гарри бежал от смертельного луча Авады Кедавры, чувствуя что зеленый свет почти нагнал его. Смерть дышала прямо в лицо (Эмм.. а Гарри что, бежал спиной вперед?)

Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра? (Без комментариев. Пацталом)

-Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?(И это перевод..)

Он был Черным магом и даже знал некоторые темные заклинания ( На остальные памяти не хватило)

Камера была глухо замурована тоннами камней, не пропускающих дневной свет. Лишь совы изредко сбрасывали посылки с едой.

С трудом оторвав руку Малфоя она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след.(Надо сказать, я бы тоже кричала что-то бессявзное, если бы кто-то оторвал мне руку и с ней нагло убежал)

Пожиратель трансгресировал, но не туда, и поэтому вернулся, хотя и передумал умерать.

Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи(Эта пять..)

На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела (Не иначе с каркасом платье)

Гаррь (Это его так ласково назвали)

Снейп со злобой пнул котел Невила стоящий на парте. (Матрица да и только. Не хватает разве «в прыжке и с разворота)

Гендавальд (Теперь мы знаем, что Гендальф Белый - это Гриндевальд)

Кентавр ударил Хагрида тремя копытами два раза. (Опять матрица. Представте себе кентавра балансирующего на одном копыте(+возможно руки) и бьющего тремя другими Хагрида. И так два раза)

Гарри испуганно уставился на Мак-Гонагал, заставшую его за столь непотребным занятием. Не зная куда деть руки парень стал разглаживать мантию
- Продолжайте, Поттер, а я посмотрю.
(Речь всего-лишь о расклеивании запрещенных обьявлений)

-Кто здесь?!
- Это я здесь. (ну надо же)

Это уже фанфики..

- А я видел!
- А?
- Эль! Я его видел!
1.Рон, солнце, а я еще и мартини видела, и вино. Но я же об этом не говорю!
2.Эль?а Лайт там рядом еще не пробегал?

Гарри полез в карман, но не нашел там мп3 плеера, а только сотовый, ноутбук и модем (!!!)
1 - Сперли, сволочи.
2 - Фигасе у Гаррика карманы. И нагхыр он с собой модем таскал?
3 - Гарри Поттер, волшебник в школе чародейства Хогвартс.
4 - И последнее - По идее действия происходят в 1990-х годах. Вроде мобильников, ноутов, плееров и модемов тогда не было.

За окном показался темный лось.
Откуда в Хоге ЛОСЬ? Лес там показался.

Снейп пошел на кухню, выпил соку, вина, водки, пива, уксуса, яду, касторки, и как самое сташное - лимонад. Но ему все еще было плохо.
1 - Мда... Бедный Север. Я отлично понимаю, что ему плохо. А как ему будет плохо, когда он осознает что выпил...
2 - Всегда знала, что лимонад - это ЗЛО!

Ты плохая мать! - Сказал Драко Люциусу.
(Да, Люц - стопудово плохая мать. Да и отец из него не очень).

Он быстро прошел по классу и, упершись руками в стол, повис над учеником. (Снейп-акробат)

В купе зашёл блондин. За ним один брюнет. На обоих была одета мантия зелёного цвета / одна на двоих, что ли?

"Посмотри на меня" - прошипел Вольдеморт
Гарри посмотрел и прошептал: "Мамочка".

А в начале сентября Драко заболел хорью..

в памяти слизеринца остались только отзвуки жестоких сов проклятого Поттера (почти насмерть, гадины, заклевали!)