Я хотел бы открыть счет...

Квон пришел в банк, чтобы открыть счет. Он взял у стойки карточку с порядковым номером очереди и сейчас ждет, когда назовут его номер.

Ключевая фраза: КО:ДЗА-О ХИРАКИТАЙ Н ДЭС ГА...

Диалог (銀行員 - Служащая и クオン - Квон)

今日はどのようなご用件ですか? - (КЁ: ВА ДОНО Ё:НА ГО-Ё:КЭН ДЭС КА?) - Вы сегодня по какому делу?

口座を開きたいんですが…。 - (КО:ДЗА-О ХИРАКИТАЙ Н ДЭС ГА...) - Я хотел бы открыть счет.

こちらにお名前とご住所、お電話番号を書いてください。 - (КОТИРА-НИ О-НАМАЭ ТО ГО-ДЗЮ:СЁ, О-ДЭНВА БАНГО:-О КАЙТЭ КУДАСАЙ) - Напишите, пожалуйста, здесь имя, адрес и номер телефона.
 

Заметки о жизни в Японии (じょうたつのコツ)

Один из моментов японской культуры, который удивляет иностранцев – это использование японцами личных печатей – ХАНКО или ИНКАН. Подобные печати незаменимы при оформлении важных сделок, таких, в частности, как открытие банковских счетов, либо заключение договора об аренде жилья. На таких печатях выгравирована фамилия владельца. Печати делаются из дерева, камня или пластика.
Но не беспокойтесь, если у вас нет печати. Некоторые крупные банки разрешают открывать счет с использованием подписи, которая имеет для них такую же силу, что и печать.
Существуют также неофициальные печати, использующие в повседневной жизни, для таких целей, как подтверждение получения писем или посылок. В магазине можно также купить уже готовые печати с распространенными японскими фамилиями – Сато, Судзуки, Такахаси и т.д. Заказывая изготовление печати вы можете попросить нанести на нее полное имя, либо псевдоним, или даже инициалы.

http://www.nhk.or.jp/lesson/russian/learn/list/7.html