какая неожиданная концовка
начиная с Alex Catcher))))
перевел все фамилии пациентоф
с инглиша на русский,смешно получилось))
токма Aliens--енто же инопланетянин?))
Исходное сообщение Alex_Catcher
токма Aliens--енто же инопланетянин?))
:) Alex_Catcher, у Вас забавный словарь )))) Я не знаю что имел в виду автор, но если взять словарь побольше (они всё ещё встречаются в бумажном варианте), то там в окрУге встретится некоторое количество прелюбопытнейших слов :) Имя у доктора тоже подходящее :)
Имена героев произошли от их миссии :)
Фамилия врача была стянута с перевода русского слова *психиатр* на французский язык - *Аliйniste* - и немного видоизменена :)
*Alien* действительно переводится как *иностранец*, *чуждый*, *инопланетный*, а это, собственно, и объясняет принадлежность доктора к иному психологическому складу :)
Вообще, происхождение слов - интересная вещь... :)
Например, взять слово *Картофель*. Слово это сложное, состоит из двух корней: КАРТ и ОФЕЛ. Если первый корень - явное указание на принадлежность к азартным играм, то второе можно интерпретировать по-разному. Чаще всего ОФЕЛ представляется как искаженное французское, опять же, *АФЕР* - дело, дельце. От него, в частности, произошло бытующее и по сей день слово *аферист*. Иные семантики придерживаются мнения, что ОФЕЛ имеет непосредственное отношение к Шекспировской Офелии :)))
Пошла мыслить... :))) Вернусь может быть с чем-нибудь :)