я думаю что месть и наказание отличаются.
пример 1. ребенок плохо себя вел. мама в наказание ставит его в угол. она это делает не потом что ей хочется чтобы ее ребенок мучался стоя в углу. она хочет чтобы он понял, что плохое поведение ведет за собой негативные последствия в первую очередь для того, кто плохо поступает. таким образом, мама наказывает ребенка для его же блага.
пример 2. Петя и Коля, друзья, работают в одной компании. Петя увел у Коли жену Вику. Коля сказал, что мужская дружба из-за бабы не пострадает, а потом подставил Петю по работе так, что Петю уволили с волчьим билетом. вот это месть - Коле насрать, раскаился Петя или нет, ему просто хотелось чтобы Пете было плохо, настолько же насколько было Коле.
если наказание, как прививка - ослабленная болезнь, которую иммунитет способен побороть чтобы при встрече с настоящей бацилой одержать победу. то месть - это настоящая болезнь, которая призвана не научить, а убить.
ну вот как-то так...