Mirkin, видимо, до сих пор вуалирует:-))

судя по сухости поста-отчета, перестарался с вуалями, Lasana ))))
шо-та тут нечисто)

mon chou это ближе к "неженка и сладенькая" , т.е крем в кондит.изделиях /есть спец.изделие , а не капуста..

"мой кролик, mon petit lapin" по отношению к мужчине : когда говорят в ласках , особенно когда трогают голову и волосы , то это говорят о трогательно-нежном, а вот когда отвечают о качестве проведённого секс.акта , тогда это может восприниматься "скоро и не долго"

mon petit chaton , мой котёночек употребляется довольно часто в интимной игре, часто воспринимается , как нежная-мягкая-удобная-сговорчивая игрушка-мужчина.
ma petite chatte, мая кошечка , часто грубо-интимное название полового органа женщины, во франц. обозначении много интерпретации полового женского органа со словом "кошка", но тоже , как и котик не употребляется если партнёр изменник.

для этого чаще употребляется нежно-ироническое un coeur d'artichaut, т.е овощ-фрукт Артишок с множество лепестков /как капуста/ , которые кушают , считается возбудителем сек. активности , т.е девушка даёт каждый лепесток , каждому мужчине / беспорядочные секс.связи в дословном/..
это же иногда употребляется в отношении нежной и несчастной девушки , которая беспомощно плачет без мужчины..

в Европе , особенно во Франции никогда не употребляется "моя рыбонка" из за выпученных глаз, склизкости и запаха

Mon petit raton /енот/ это нечто специальное , он на фото-аватаре у fyodorpar, которое довольно трудно выговаривать с нежностью, само по себе животное агрессивно и имеет очень сильный отталкивающий запах , хотя и волосато-пушистый...

alexandre75, про chou да, соглашаюсь. Про кролика встречала только в значение "часто" или "быстро", про ласкательно значение не знала. Про chatte как половой орган, конечно, знала, но так речь шла о ласковом наименовании людей, а не органов, то я и не упомянула.
Про ассоциацию ветреных людей с артишоком никогда не слышала, буду знать. Кстати, лепестки артишока, я бы сказала, не "кушают", а скорее "обкусывают и выбрасывают". Может, именно это послужило основой ассоциации...
А вообще, спасибо за поправки и дополнения! Всегда интересно расширить круг знаний в интересуемом вопросе.

Ответ на комментарий Lasana

кушают артишок , точно не могли найти определение.. у артишок скорее всего оттягивают зубами мягкую белую часть /откусывают, сгрызают../ хотя можно отсосать, перед этим лепесток окунают бело-мягкую часть в горчичный соус..

ветренный человек - можно и так про артишок , но более дословно , когда говорят " у неё сердце артишок" , то есть она даёт каждому по лепеску

кошка , как половой.орган это классичес. история эротической литературы , в 19 веке Мулен Руж часто это использовали , а вокруг много было кафэ с кошками , обычно с проститутами с Пегали

мы уже много говорили и писали по этому поводу , но повторимся , ибо забавно.
у французов нет , как у русских например предложение "потерпеть"
мама в России часто говорит упавшему или недовольному ребёнку : "потерпи миленьки" " терпи , казаком будешь.." тп, во Франции это оскорбление ребёнка , ибо терпеть боль нельзя , нельзя приучать ребёнка терпеть...
и вообще понятие термина или слова "souffrir" по французски сложное и противоречивое понятие, особенно , когда возлюбленный просит терпеть возлюбленную

alexandre75, да, забавно! "Потерпи немножко" да, не говорят, факт...